『歷代名醫蒙求』022-1

 褚該盡術  德濟好命　　褚該は術を盡くし  德濟は命を好(よ)くす　（褚該・沈道恭・周德濟）

    北史褚該字孝通河南陽翟人幼而謹厚

    尤善醫術仕梁歷武陵王府參軍該性淹

    和不自矜尚但有請之者皆爲盡其藝術

    時論稱其長者

    

    【訓み下し】

    『北史』：褚該，字は孝通，河南陽翟の人。幼くして謹厚，尤も醫術を善くす。梁に仕え，武陵王府參軍を歷(へ)たり。該 性は淹和にして，自らは矜尚せず。但だ之を請う者有らば，皆な爲に其の藝術を盡くす。時論 其の長者たるを稱(たた)う。

    

【注釋】

　○北史：016を参照。　○褚該：南北朝時期醫家。字孝通，陽翟（今河南禹縣）人。自幼聰穎謹厚，嘗仕梁為武寧王府參軍。後仕周而為右光祿大夫，兼精醫術，又授醫正上士。後名醫許爽歿，該更有醫名，僅在姚僧垣之下。醫德高尚，不自矜，有請者，皆赴救。子傳其業。　○謹厚：謹慎篤厚。　○尤：更加、格外。　○善：擅長。有做好或處理好某事的才能或技巧 [be good at]。　○醫術：醫療技術。治病的技術。　○仕：做官 [be an official;fill an office]、任職。　○梁：南朝蕭衍所建（502～556）。建都建康。　○歷：經過。　○武陵：武陵郡。漢置。治義陵。在今湖南溆浦縣南三里。後漢移治臨沅。在今湖南常德縣西。隋初廢。尋復置。移今常德縣治。唐置朗州。尋仍曰武陵郡。後又爲朗州。宋曰朗州武陵郡。尋廢。⦿南朝梁置齊郡。東魏改名武陵。隋初廢。故城在今江蘇贛楡縣南。　○王府：王族所居住的府第。王爺〔舊時對封王爵者的尊稱。〕的府第。　○參軍：職官名。東漢置，掌參謀軍務。／東漢末始有“參某某軍事”的名義，謂參謀軍事。 簡稱“參軍”。晉以後軍府和王國始置為官員。　○淹和：寬和。　○自矜尚：驕矜自大。誇耀。／自矜：自己誇耀。自負；自誇。／尚：矜誇，自負。　○請之：「褚該に要請する」という意味に解するのであれば，「之に請う」であるが，「（褚該に）醫術を要請する」と解して「之を請う」とした。　○藝術：泛指六藝以及術數方技等各種技術技能。／藝（才能、技術）と術（技藝。方法、策略）。ここでは「醫術」のことであろう。　○時論：當時的輿論。　○稱：讚頌、讚譽。如：「稱揚」、「稱美」。　○長者：言行仁厚或有學問、德行的人。指德高望重的人。《史記．卷七．項羽本紀》：「陳嬰者，故東陽令史，居縣中，素信謹，稱為長者。」

    　○『北史』卷九十　列傳第七十八　藝術下／褚該：褚該字孝通，河南陽翟人也。父義昌，梁鄱陽王中記室。該幼而謹厚，尤善醫術，仕梁，歷武陵王府參軍，隨府西上，後與蕭撝同歸周。自許奭死後，該稍為時人所重，賓客迎候，亞於姚僧垣。天和初，位縣伯下大夫，進授車騎大將軍、儀同三司。該性淹和，不自矜尚，但有請之者，皆為盡其藝術。時論稱其長者。後以疾卒。子則，亦傳其家業。

    

識典古籍*******************************************************

《北史》：褚該，字孝通，河南陽翟人，幼而謹厚，尤善醫術。仕梁，歷武陵王府參軍。該性淹和，不自矜尚。但有請之者，皆爲盡其藝術，時論稱其長者。

    【AI譯文】

《北史》记载：褚该，字孝通，是河南阳翟人，他自幼就严谨敦厚，尤其擅长医术。在梁朝为官，历任武陵王府参军。他的性情温和，不自我夸耀。只要有请他帮忙治病的，他都会尽心尽力施展医术，当时的人们都称赞他是个有德行的人。

    【AI 1】『北史』によると、褚该（字は孝通）は河南省陽翟の出身で、幼い頃から慎み深く誠実であり、特に医術に長けていた。梁朝に仕え、武陵王府の参軍（軍務を補佐する官職）を歴任した。性格は温和であり、自らの才能を誇示することはなかった。病気の治療を求める者がいれば、彼は尽力してその医術を発揮し、人々は彼の徳の高さを称賛したという。

    【AI 2】『北史』によると、褚該（ちょがい）、字（あざな）は孝通（こうつう）といい、河南の陽翟の出身である。幼い頃から厳格で誠実な性格で、特に医学に優れていた。梁（りょう）朝で官職に就き、武陵王府の参軍を歴任した。性格は穏やかで、自分を誇ることもなかった。誰かが病気の治療を依頼すれば、彼は常に全力で医術を尽くして助けたため、当時の人々は皆、彼を徳のある人物として称賛していた。