『歷代名醫蒙求』029-1

 從善鋩源  賈祐纂要　　從善の鋩源  賈祐の纂要　（龐從善・賈祐）

    名醫録龐從善者年未四十亦醫之妙

    選也學業該博撰脉法鋩源論一部共二

    十篇

    

【訓み下し】029-1

    『名醫錄』：龐從善なる者，年未だ四十ならざるも，亦た醫の妙選なり。學業 該博にして，『脉法鋩源論』一部，共に二十篇を撰す。

    

【注釋】029-1

　○名醫録：008を参照。　○龐從善：未詳。　○妙選：精選。佳選。指中選的精品或出色的人物。　○學業：研究學問的事。學問。指學術。　○該博：淵博。博通。學識淵博。　○撰：著述 [write]。編纂 [compile]。　○脉法鋩源論：未詳。　○共：合、總計 [altogether;in all]。　

    

識典古籍*******************************************************

《名醫錄》：龐從善者，年未四十亦醫之妙選也。學業該博，撰脉法《鋩源論》一部，共二十篇。

    【AI譯文】

《名医录》记载：庞从善，还不到四十岁，也是医术高明的医生。学业渊博精深，撰写了一部脉法《铓源论》，总共二十篇。

    【AI 1】『名医録』にはこう記されています。「龐従善はまだ40歳にも満たないが、医術に優れた医師である。学識が深く広く、脈診に関する著作『鋩源論』を執筆し、全20篇に及ぶ。」

    【AI 2】『名医録』によると、龐従善はまだ四十歳にも満たない若さでありながら、優れた医術を持つ医師であった。学識は非常に深く広く、脈診に関する著作『鋩源論』全二十篇を著した。