『歷代名醫蒙求』024-1

 謐受母言  殷醫父病　　謐は母の言を受け  殷は父の病を醫(い)やす　（皇甫謐・殷仲堪）

    晉書皇甫謐字士安幼名靜安定朝那人

    漢太尉嵩之曽孫也年二十不好學遊蕩　

    無度甞得瓜果輒進所後叔母任氏任氏

    曰汝今年餘二十目不存敎心不入道無

    以慰我後得風痹疾因而學醫習覽經方

    手不輟卷

    

　　【訓み下し】024-1

    『晉書』：皇甫謐，字は士安，幼名は靜，安定朝那の人，漢の太尉嵩の曾孫なり。年二十にして，學を好まず，遊蕩すること度無し。嘗て瓜果を得て，輒ち後する所の叔母の任氏に進む。任氏曰わく，「汝今ま年 二十に餘まるも，目に教え存せず，心に道を入れず，以て我を慰むること無し」。後に風痹疾を得，因って醫を學び，經方を習い覽(み)て，手に卷を輟(す)てず。

    

　　【注釋】024-1

　○晉書：007を参照。　○皇甫謐：皇甫謐，魏晉間著名醫家。215-282年，原名靜，字士安，號玄晏先生。安定朝那（今甘肅平涼縣西北）人。幼隨叔父遷居新安，年二十不好學，遊盪無度。後經叔母教導，始勤奮不怠，因家貧窮而自稼穡，帶經而農。遂博綜典籍百家之言，沉靜寡慾，始有高尚之志，以著述為務，後得風痹疾，猶手不輟卷。曾專心攻讀醫書，彙集《素問》、《針經》、《明堂孔穴針灸治要》等加以編輯，撰成《針灸甲乙經》，闡述經絡理論，統一針灸穴位、名稱、取穴法，為我國現存最早之針灸學專著。另著有《帝王世紀》、《高士傳》、《玄晏春秋》等。　○安定：安定郡。漢置。今甘肅舊平涼府及固原州涇州之地。治高平。卽今甘肅固原縣。後漢徙治臨涇。在今甘肅鎭原縣南五十里。東晉移治安定。後魏及隋因之。在今甘肅涇川縣北五里。唐曰涇州。尋復曰安定郡。改保定。又改涇州。宋曰涇州安定郡。尋廢。　○朝那：朝那縣。漢置。後魏徙廢。故城在今甘肅平涼縣西北。〔史記匈奴傳〕冒頓悉復收故河南塞。至朝那、膚施。〔又文帝紀〕「十四年。匈奴入邊攻朝那塞。」皆此。⦿後魏置。隋廢。故治在今甘肅靈臺縣西南。　○太尉：職官名。掌管軍事。秦以太尉為全國最高軍事長官，與丞相、御史大夫並稱「三公」。漢初沿襲舊制，後改稱為「大司馬」，東漢時，仍稱「太尉」。　○嵩：字は義真。安定郡朝那の人。度遼将軍皇甫規の兄皇甫節の子である。／皇甫嵩（？—195年），字義真，安定朝那（今甘肅平涼西北，一說今寧夏固原東南）人，名將皇甫規之侄，雁門太守皇甫節之子，中國東漢末年鎮壓黃巾起義的重要將領。　○曽孫：稱孫子的兒子。／曽：「曾」の異体字。　○遊蕩：閒遊不務正業。游樂放蕩。　○無度：沒有節制。不加節制。　○甞：「嘗」の異体字。　○瓜果：瓜類植物的果實。成熟後，外果皮堅厚，內果皮及胎座成為肉質或漿質。如西瓜、甜瓜等。亦泛指果品。　○所後：所承繼的。／後：次序在後 [later]。　○叔母：稱叔父的妻子。／皇甫謐は，生まれてすぐに母を亡くし，その後，叔父の元で育った。　○任氏：皇甫謐の叔父の妻で継母。　○不存：不在。不存在。　○敎：「教」の異体字。禮儀、規矩。　○入道：領悟真理。合於聖賢之道。　○風痹：亦作“風痺”。中醫學指因風寒濕侵襲而引起的肢節疼痛或麻木的病症。中醫指風溼性關節炎一類的病。　○經方：中醫稱漢代以前的方劑。中醫上指記載藥劑治療的書。　○輟卷：放下書卷。

    

    　○『晉書』卷五十一　列傳第二十一 ／皇甫謐：皇甫謐字士安，幼名靜，安定朝那人，漢太尉嵩之曾孫也。出後叔父，徙居新安。年二十，不好學，游蕩無度，或以為癡。嘗得瓜果，輒進所後叔母任氏。任氏曰：「孝經云：『三牲之養，猶為不孝。』汝今年餘二十，目不存教，心不入道，無以慰我。」因歎曰：「昔孟母三徙以成仁，曾父烹豕以存教，豈我居不卜鄰，教有所闕，何爾魯鈍之甚也！修身篤學，自汝得之，於我何有！」因對之流涕。謐乃感激，就鄉人席坦受書，勤力不怠。居貧，躬自稼穡，帶經而農，遂博綜典籍百家之言。沈靜寡欲，始有高尚之志，以著述為務，自號玄晏先生。著禮樂、聖真之論。後得風痹疾，猶手不輟卷。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･皇甫謐：「皇甫謐，字士安，幼名靜，安定朝郡人也。沉靜寡欲，始有高尚之志，以著述為務，自得風痺疾，因而學醫，習覽經方，手不輟卷，遂盡其妙〔『晉書』〕」。

    　〇新校正『黃帝鍼灸甲乙經』（林億ら）序：「晉皇甫謐博綜典籍百家之言，沉靜寡欲，有高尚之志。得風痺，因而學醫，習覽經方，前臻至妙。取黃帝《素問》、《針經》、《明堂》三部之書，撰為《針灸經》十二卷，歷古儒者之不能及也」。

    

識典古籍*******************************************************

《晉書》：皇甫謐，字士安，幼名靜，安定朝那人，漢太尉嵩之曾孫也。年二十，不好學，遊蕩無度，嘗得瓜果，輒進所後叔母任氏。

    【AI譯文】

《晋书》记载：皇甫谧，字士安，小时候名叫静，是安定朝那（今甘肃灵台县朝那镇）人，是汉代太尉皇甫嵩的曾孙。二十岁时，他不爱学习，整天游手好闲，经常得到瓜果，就送给继母任氏。

    【AI 1】『晋書』によると、皇甫謐（字は士安）は幼名を静といい、安定朝那（現在の甘粛省霊台県朝那鎮）の出身で、漢代の太尉・皇甫嵩の曾孫だった。彼は二十歳になっても学問を好まず、一日中遊び暮らしていた。果物を手に入れると、いつも継母の任氏に贈っていた。

    【AI 2】『晋書』によると、皇甫謐（こうほ ひつ）、字は士安、幼名は静といい、安定朝那（現在の甘粛省霊台県朝那鎮）の出身であり、漢代の太尉・皇甫嵩の曾孫であった。20歳の頃、彼は学問を好まず、日々遊び暮らしていた。時折、果物などを手に入れると、それを継母の任氏に贈っていた。

    

任氏曰：“汝今年餘二十，目不存教，心不入道，無以慰我。”

    【AI譯文】

任氏说：“你现在已经二十多岁了，眼中没有教养，心里不存正道，没有什么能让我得到慰藉的。”

    【AI 1】すると任氏は「あなたはもう二十歳を過ぎているのに、教養がなく、正しい道を心に持たず、私が慰めを得ることもできない」と嘆いたという。

    【AI 2】すると任氏はこう言った。「あなたはもう20歳を過ぎているのに、礼儀も知らず、正しい道を心に留めていない。私には何の慰めにもなりません。」

後得風痹疾，因而學醫，習覽經方，手不輟卷。

    【AI譯文】

后来得了风痹病，于是学习医学，博览医书，手不释卷。

    【AI 1】その後、彼は風痹病（関節炎のような疾患）にかかったことをきっかけに医学を学び始め、幅広く医書を読み、書物を手放さないほどの探究心を持つようになった。

    【AI 2】その後、彼は風痺（ふうひ）という病気にかかり、それをきっかけに医学の学習を始めた。さまざまな医書を広く読み漁り、書を手放すことがなかったという。