『歷代名醫蒙求』033-1

呂博玉匱  孟詵金盤　　呂博の玉匱  孟詵の金盤　（呂博・孟詵）

    玉匱針經序呉呂博少以醫術知名善𧧂　

    脉論病多所著述吳赤烏六年爲太醫令

    撰玉匱針經及入註十一難經大行於丗至

    今傳焉

    

　　【訓み下し】033-1

    『玉匱針經』序：吳の呂博は，少(わか)くして醫術を以て名を知らる。善く脉を診，病を論じ，著述する所多し。吳の赤烏六年，太醫令と爲る。『玉匱針經』及び『入註十一難經』を撰す。〔『太平御覽』：『玉匱針經』を撰し，及び『八十一難經』を注す。〕大いに世に行なわれ，今に至っても傳われり。

    

　　【注釋】033-1

　○玉匱針經序：《玉匱針經序》是呂博所著的醫書，多講述診脈論疾的文章。呂博少以醫術知名，善診脈論疾，多所著述。吳赤烏二年，為太醫令。撰《玉匱針經》，及注《八十一難經》，大行於代。（《御覽》七百二十四。）　○呉：「吳」の異体字。　○呂博：呂廣（?—?），一作呂博或呂博望，三國吳太醫令。其生平皆不詳。僅知呂博「少以醫術知名，善診脈論疾」，吳赤烏二年為太醫令。曾為歷代注釋《難經》的第一人，是為《黃帝眾難經》，其書於唐初仍在，至元初修《宋史》已失錄此書，可能失傳於唐末或五代初期。1. 阮孝緒《七錄》載：「《黃帝眾難經》一卷，呂博望注」，《隋志》亦稱呂博望，《太平御覽》卷724引無名氏《玉匱針經序》稱呂博望為呂博，即呂廣，因隋代避煬帝諱改廣為博。／2.無名氏《玉匱針經序》云:「呂博少以醫術知名，善診脈論疾，多所著述。吳赤烏二年為太醫令，撰《玉匱針經》及注《八十一難經》，大行於世。」　○少：年幼的、年輕的。　○醫術：醫療技術。治病的技術。　○知名：聲名為世所知。聲名很大，為人所知。猶出名。著名。　○善：擅長。高明，工巧 [skillful]。善於，擅長。有做好或處理好某事的才能或技巧 [be good at]。喜好、喜愛。　○𧧂脉：中醫上指醫生用手指按在病人手腕上的動脈，依脈搏的變化來診斷病情。／𧧂：「診」の異体字。　○論病：分析病情。《漢書‧藝文志》：“太古有岐伯、俞拊，中世有扁鵲、秦和，蓋論病以及國，原診以知政。”　○吳：（西元222～280）三國之一。三國時期孫權所建。故址據有江、浙、湘、鄂、閩、粵、安南等地。後為晉朝所滅。　○赤烏：赤烏（せきう）は、呉の大帝孫権の治世に行われた元号。238年 - 251年。　○六年：243年。『太平御覽』は「二年」に作る。　○太醫令：官名。戰國秦置，為侍醫之長。秦漢沿置，為少府屬官，掌宮廷醫藥諸事。東漢員一人，秩六百石，下設藥丞、方丞，分主藥品及藥方。魏、晉、南朝宋皆七品，梁一班。　○入註：『太平御覽』によれば，「註八」の誤り。　○難經：『難経』（なんぎょう）は、古代中国の医学書『黄帝八十一難経』(こうていはちじゅういちなんぎょう）の略称で、『八十一難経』ともいわれる。wiki.　○大行：廣為推行；普遍流行。　○丗：「世」の異体字。　○至今：直到現在。　

    　○『醫籍攷』：〔呂氏（博望）注眾難經〕七錄一卷（藝文略作二卷）佚。

    　○『太平御覽』方術部五･醫四：「《玉匱針經序》曰：呂博少以醫術知名，善診脈論疾，多所著述。吳赤烏二年為太醫令。撰《玉匱針經》及注《八十一難經》，大行於代」。

    

識典古籍*******************************************************

《玉匱針經·序》：吳呂博，少以醫術知名，善診脉論病，多所著述。吳赤烏六年，爲太醫令，撰《玉匱針經》及《入註十一難經》，大行於世，至今傳焉。

    【AI譯文】

《玉匮针经·序》记载：吴郡人吕博，年轻时就因医术闻名，擅长诊断脉象，论述病症，有很多著述。吴赤乌六年，他担任太医令，撰写了《玉匮针经》和《入注十一难经》，这两部书在世间广泛流传，到现在还在流传。

    【AI 1】『玉匮針経・序』にはこう記されています。「呉郡の人である呂博は、若い頃から医術で名を馳せ、脈診を得意とし、病状の論述にも秀でていた。彼は多くの著作を残し、呉の赤烏6年に太医令を務めた。そして『玉匮針経』と『入注十一難経』を執筆し、これらの書は広く世に流布し、現在も伝えられている。」

    【AI 2】『玉匮鍼経・序』によると、呉郡出身の呂博は、若い頃から医術によって名を知られ、脈診や病状の論述に長け、多くの著作を残した。呉の赤烏6年、彼は太医令に任じられ、『玉匮鍼経』および『入注十一難経』を著した。これら二つの書物は世に広く伝わり、現在に至るまで伝えられている。