『歷代名醫蒙求』030-1

 歡置孝經  張讀本草　　歡は孝經を置き  張は本草を讀む　（顧歡・張文仲）

    吳均齊春秋顧歡字玄平吳都人也有病

    邪者造之歡問君家有書乎答曰唯有孝

    經三篇歡曰取置病人枕邊恭敬之當自

    荖如言果愈後問其故歡曰善禳惡正　

    勝邪故尓　　　　　

    

    【訓み下し】030-1

    吳均『齊春秋』：顧歡，字は玄平，吳都【郡】の人なり。病邪有る者 之に造(いた)る。歡問う，「君の家に書有るか」。答えて曰わく，「唯だ『孝經』三篇有るのみ」。歡曰わく，「取って病人の枕邊に置き，之を恭敬すれば，當に自(おのず)ら差(い)ゆべし」。言の如くすれば果して愈ゆ。後に其の故を問う。歡曰わく，「善は惡を禳(はら)い，正は邪に勝つ，故に爾(しか)り」。　　　　　　　　　　　　　　

　　【注釋】030-1

　○吳均：（469年—520年），字叔庠，吳興故鄣（今浙江安吉）人。南朝梁史家及文學家，時官吳興主簿。明人輯有《吳朝請集》。　○齊春秋：吳均因為私自撰寫一本書，叫《齊春秋》。／淸 黃奭 輯『漢學堂知足齋叢書』子史鉤沈八十八種「梁吳均齊春秋一卷」。　○顧歡：南北朝時南齊醫生。字玄平，吳郡（今江蘇蘇州）人。好道術，嗜儒、道之書，隱居不仕。齊太祖輔政，欲徵之為揚州主薄，辭而不就。性仁愛，通醫術，治病除用醫藥外，兼用迷信術。　○吳都：『醫說』作「吳郡」。吳郡，是東漢時期的郡名。東漢永建四年（129年）始置，分原會稽郡的錢塘江以西部分設吳郡，治所在原會稽郡的治所吳縣（今江蘇省蘇州市姑蘇區），而會稽郡僅保留錢塘江以東部分，徙治山陰（今浙江省紹興市越城區）。　○造：至、到達。　○孝經：書名。相傳為曾子弟子所作，十八章。是儒家講孝道之書，闡發明王以孝治天下之大經大法。書分古今文二本，今文本為鄭玄注，古文本為孔安國注。自唐玄宗注本頒行天下，孔、鄭兩注並廢。清嚴可均有鄭注輯本，宋邢昺疏。　○恭敬：對人謙恭有禮貌。謂虔誠敬肅。　○荖：「差」の異体字。病愈。後作「瘥」 [be recovered]。　○禳：去除、解除。　○故：因此、所以。　○尓：「爾」の異体字。如此、這樣。如此、而已。位於句末，表示肯定的意思。同「矣」。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･顧歡：「顧歡，字玄平，吳郡人也。隱於會稽山陰白石村。歡率信〔一作「性」〕仁愛，素有道風，或以禳厭而多所全護。有病邪者以問歡，歡曰：君家有書乎？曰：唯有『孝經』。可取置病人枕邊，恭敬之，當自差。如言果愈。問其故。曰：善禳惡，正勝邪（吳均『齊春秋』）」。

    　○『太平御覽』方術部四･醫三：吳均《齊春秋》曰：顧歡字玄平，吳都人也，隱於會稽山陰白石村。歡率性仁愛，素有道風。其濟人也，或以禳厭而多全護。有病邪者造之，歡問：「君家有書乎？」答曰：「惟有《孝經》三篇。」歡曰：「取置病人枕邊，恭敬之，當自差。」如言，果愈。后問其故，歡曰：「善禳禍，正勝邪，故爾。」

    　○『南齊書』卷五十四 列傳第三十五 高逸：顧歡字景怡，吳郡鹽官人也。

    　○『南史』卷七十五　列傳第六十五　隱逸上／顧歡：顧歡字景怡，一字玄平 ，吳郡鹽官人也。……又有病邪者問歡，歡曰：「家有何書？」答曰：「唯有孝經而已。」歡曰：「可取仲尼居置病人枕邊恭敬之，自差也。」而後病者果愈。後人問其故，答曰：「善禳惡，正勝邪，此病者所以差也。」

    

識典古籍*******************************************************

吳均《齊春秋》：顧歡，字玄平，吳都人也。有病邪者造之，歡問：“君家有書乎？”

    【AI譯文】

吴均《齐春秋》记载：‘顾欢，字玄平，是吴郡人。’有一个生病的人来拜访，顾欢问他：‘你家里有书吗？’

    【AI 1】呉均の『斉春秋』にはこう記されています。「顧歓（字は玄平）は呉郡の人である。ある病人が彼を訪ねると、顧歓は『家に書物はあるか？』と尋ねた。

    【AI 2】呉均の『斉春秋』によると、「顧歓、字は玄平、呉郡の人である」とある。あるとき、病人が顧歓を訪ねてきた。顧歓はその者に尋ねた――「あなたの家には書物がありますか？」。

荅曰：“唯有《孝經》三篇。”

    【AI譯文】

回答说：‘只有《孝经》三篇。’

    【AI 1】その人は『『孝経』が三篇あるだけです』と答えた。

    【AI 2】病人は答えた――「『孝経』が三篇あるだけです」。

歡曰：“取置病人枕邊，恭敬之，當自差。”

    【AI譯文】

顾欢说：‘把它放在病人的枕边，恭敬地对待它，病自然就会痊愈。’

    【AI 1】すると顧歓は『それを病人の枕元に置き、敬意を持って扱いなさい。そうすれば自然に病は治る』と言った。

    【AI 2】顧歓は言った――「それを病人の枕元に置き、敬意をもって扱いなさい。そうすれば病は自然と治るでしょう」。

如言果愈。

    【AI譯文】

按照顾欢说的做，病果然好了。

    【AI 1】その言葉に従って実行すると、本当に病が快方へ向かった。

    【AI 2】その通りにすると、病は実際に治った。

後問其故，歡曰：“善禳惡，正勝邪，故尔。”

    【AI譯文】

后来问他其中的缘故，顾欢说：‘善良消除邪恶，正义战胜奸邪，所以这样。’

    【AI 1】後に、その理由を尋ねると、顧歓は『善は悪を消し去り、正義は邪悪に勝るゆえである』と答えた。」

    【AI 2】後にその理由を尋ねられた顧歓は言った――「善は悪を退け、正は邪に勝つ。だからこそ効くのです」。