『歷代名醫蒙求』028-2

    襲慶宣鬼遺方序劉涓子晉末於丹陽

    郊外忽見一物髙二丈許射而中之如雷

    電聲如風雨其夜不敢前追詰旦率門徒

    子弟數人尋蹤至山下見一小兒提罐問

    何往曰我主被劉涓子所射取水洗瘡因

    問小兒主人是誰云黄父鬼仍將小兒相

    隨至門聞搗藥之聲比及遥見三人一人

    開書一人搗藥一人臥尓乃齊唱呌突三

    人竝走遺一卷癰疽方并藥一臼時從宋

    武北征有彼瘡者以藥塗之即愈論者云

    聖人所作天必助之以此天授武王也於

    是用方爲治千無一失號爲鬼遺方

    【訓み下し】028-2

    襲【龔】慶宣『鬼遺方』序：劉涓子，晉の末に丹陽の郊外に於いて，忽ち一物を見る。高さ二丈許(ばか)り，射て之に中る。〔走ること〕雷電の如く，聲 風雨の如し。其の夜は敢えて前(すす)み追わず。詰旦，門徒子弟數人を率いて，蹤(あと)を尋ね，山の下に至って一小兒の罐を提(ひっさ)ぐるを見る。何（いず）れに往くを問えば，曰わく，「我が主 劉涓子の射る所を被る。水を取って瘡(きず)を洗う」。因って小兒に問う。「主人は是れ誰ぞ」。云う，「黃父鬼なり」。仍って小兒を將(も)って相い隨い，門に至り，藥を搗(つ)くの聲(おと)を聞く。及ぶ比(ころお)い，遙かに三人を見る。一人は書を開き，一人は藥を搗き，一人は臥するのみ。乃ち齊(ひと)しく唱え叫び突き，三人並びて走(に)げ，一卷の『癰疽方』幷びに藥一臼を遺(のこ)す。時に宋武の北征に從い，彼の瘡有る者は／〔『古今醫統』作〕瘡を被る者有らば／，藥を以て之を塗れば，即ち愈えり。論者云う，「聖人の作(な)す所，天必ず之を助く。以て此れ 天 武王に授くるなり」。是こに於いて方を用いて治を爲し，千に一失無し。號して『鬼遺方』と爲す。

    

　　【注釋】028-2

　○襲慶宣：龔慶宣，南北朝時齊梁間外科醫家。晉末，劉涓子姊適龔慶宣從叔祖，涓子寄姊書，並予丹陽薄紙本寫《劉涓子鬼遺方》一卷。龔氏家世能為治方，而不傳，其孫道慶與慶宣鄰居，情穎異常，臨終見家有神方，兒子幼稚，遂將方書傳予慶宣，慶宣既好方書，受而不辭，自得此方，所治皆愈，謂天下神驗。因方書為草體書寫，多無次節，乃予以整理，蔟類相從，重新編纂，並為之作序。　○鬼遺方：『劉涓子鬼遺方』は晋末の劉涓子が撰じ，後に斉の永元元年（499）に龔慶宣が再編して序文を附した外科書である．『隋書』経籍志に「劉涓子鬼遺方十巻．龔慶宣撰．」，『旧唐書』経籍志に「劉涓子南方十巻．龔慶宣撰．」，『唐書』芸文志に「龔慶宣劉涓子男方十巻」とある（宮川隆弘）．　http://jshm.or.jp/journal/55-2/178.pdf

　○劉涓子：晉末醫家（約370-450年）。京口（今江蘇鎮江）人，精醫術，尤擅長外科，據云得異人授以《癰疽方》及藥物，隨宋武帝劉裕北征以之治人傷，驗甚，後遂將其書衍為《鬼遺方》十卷，後由龔慶宣於永元元年（499）所得，重加編次成《劉涓子鬼遺方》，現傳本五卷，內分癰疽病因、癰疽發背及妒乳、治療、疥癬、禿髮等，其中關於以波動感判斷膿腫之成熟與否及其部位，以及灸法、薄貼法、引流法等，均為我國古代外科學之成就。　○丹陽：丹水之陽也。在今河南丹水之南。戰國時秦大敗楚師於丹陽。遂取漢中。⦿楚之丹陽。有二。一爲熊繹所封。一爲楚文王所徙。詳丹陽城條。⦿呉之丹陽。有四。一爲漢郡。一爲呉郡。詳丹陽郡條。一爲秦縣。一爲唐縣。詳丹陽縣條。　○郊外：『劉涓子鬼遺方』序作「郊外照射」。『古今醫統大全』卷一･歷世聖賢名醫姓氏･劉涓子作「郊外射獵」。　○物：人以外的具体的東西。神靈 [deities]。もののけ。　○髙：「高」の異体字。　○丈：魏晋時代，242cmぐらい。　○如雷電：『醫說』『古今醫統大全』作「走如雷激」。　○詰旦：平明，清晨。　○蹤：足跡。　○提：用手懸空拿著。如：「提水桶」。　○罐：用陶或金屬製成可供盛物、汲水或烹煮用的容器。　○瘡：創傷、外傷。如：「刀瘡」。　○黄父鬼：黃父鬼是中國五、六世紀前後出沒於湖北省的妖怪，穿黃色的衣服，只要他對著門口開口笑，該戶就會染瘟疫。大多時候見不到蹤影，能變成女性、鳥獸或煙霧。能侵入別人家裡。身體能變幻多端，也是豫章郡百姓信奉的鬼神，另說是全身從頭到腳都是黃色,能進出別人家，總是笑口常開,但是會讓這家人一定生病。所以當地人非常怕它，外形也能千變萬化，自稱山神。分別記載於《太平廣記》和《述異記》Wikipedia。／『神異經』：「南有人焉，周行天下。其長七丈，腹圍如其長，朱衣縞帶，以赤蛇繞其項，不飲不食，朝吞惡鬼三千，暮吞三百。此人以鬼為飯，以露為漿，名曰尺郭，一名黃父。」　○搗：「擣」の異体字。舂、撞擊。　○比及：等到。既然。　○遥：「遙」の異体字。　○尓：「爾」の異体字。　○唱：『醫說』『古今醫統大全』作「聲」。　○呌：「叫」の異体字。　○竝：「並」の異体字。　○走：逃跑。如：「逃走」。　○遺：留下。　○癰疽：毒瘡名。常見的毒瘡。多由於血液運行不良，毒質淤積而生。大而淺的為癰，深的為疽，多長在脖子、背部或臀部等地方。　○方：治病的藥單、配藥的單子。如：「藥方」「處方」。　○并：「幷」の異体字。一齊。而且。通「並」。合。通「併」。　○宋武：南朝の宋の初代皇帝、武帝劉裕。東晋で実権を握り420年禅譲を受ける。　○北征：向北方出征、出發。おそらく劉裕が禅譲を受ける前のことであろう。　○彼：『古今醫統大全』作「被」。　○千無一失：【百無一失・百不一失・百不失一】猶言萬無一失。形容絕不會失誤。形容毫無差錯。

    　○『劉涓子鬼遺方』序：劉涓子，晉末於丹陽郊外照射，忽有一物，高二丈許，射而中之。如雷電，声若風雨，夜不敢前追。詰旦，率門徒子弟數人，尋蹤至山下，見一小兒提罐。問何往。爲我主被劉涓子所射，取水洗瘡。而問小兒曰：主人是誰。云黄父鬼。仍將小兒相隨，還來，至門，聞搗藥之聲。比及遥見三人，一人開書，一人搗藥，一人臥尓。乃齊唱叫突，三人並走，遺一卷癰疽方，并藥一臼。時從宋武北征，有彼瘡者，以藥塗之，即愈。論者云　聖人所作，天必助之。以此天授武王也。於是用方爲治，千無一失。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･劉涓子：「劉涓子，不知何許人。晉末于丹陽郊外照射，忽有一物，高二丈許，因射而中之。走如電激，聲若風雨，夜不敢追。明日，率門人弟子，鄰巷數十人，尋其蹤跡，至山下見一小兒，問曰：何姓？小兒云：主人昨夜為劉涓子所射，取水以洗瘡。因問小兒主人是誰，答曰：是黃父鬼。乃將小兒還。未〔一作「來」〕至，聞搗藥聲，遙見三人，一人臥，一人開書，一人搗藥。即齊聲叫突而前。三人並走，遺一帙癰疽方並一臼藥，時涓子得之，從宋武帝北征，有被瘡者，以藥塗之，隨手而愈。論者謂聖人作事，天必助之。蓋天以此授武帝也。涓子用方為治，千無一失，演為十卷，號曰『鬼遺方』（出龔慶宣『鬼遺方』序）」。

　　○『古今醫統大全』卷之一　歷世聖賢名醫姓氏：劉涓子，不知何郡人。晉末於丹陽郊外射獵，忽有物高二丈許，因射而中之，走如電激，聲如風雨。夜不敢走，明日率弟子數十人尋其蹤跡，至山下見一小兒，云：主人昨夜為劉涓子所射，取水以洗瘡。因問小兒主人為誰。答曰：是黃老鬼。乃窺小兒還，將至，聞搗藥聲，遙見三人，一人臥，一人開書，一人搗藥。即齊聲叫突而前，三人並走，止遺一帙《癰疽方》，並一臼藥。時涓子得之。從宋武帝北征，有被金瘡者，以藥塗之，隨手而愈。論者謂聖人作事，天必助之，天以此方授武帝也。演為十卷，號曰《鬼遺方》云。

　https://www.mnc.toho-u.ac.jp/mc/nukada/21-40-1/21-40-1.html　70/115コマ

    

識典古籍*******************************************************

襲慶宣《鬼遺方·序》：劉涓子，晉末於丹陽郊外忽見一物，高二丈許，射而中之，如雷電，聲如風雨，其夜不敢前追。

    【AI譯文】

袭庆宣在《鬼遗方·序》中记载：刘涓子，在晋朝末年于丹阳郊外忽然看见一个东西，大约有两丈高，（刘涓子）射中了它，（此物）像雷电一样（发光），声音像风雨（呼啸），当天夜里（刘涓子）不敢前去追赶。

    【AI 1】『鬼遺方・序』によると、晋朝末年、劉涓子（りゅうけんし）は丹陽郊外で突如として巨大な存在を目にした。それは約二丈（約6～7メートル）の高さがあり、彼は矢を放って命中させた。この存在は雷のように発光し、風雨のような音を立てていた。その夜、劉涓子は恐れて追跡することができなかった。

    【AI 2】襲慶宣（しゅうけいせん）は『鬼遺方（きいほう）・序』の中でこう記している：劉涓子（りゅうけんし）は晋の末年、丹陽の郊外で突然、ある物体を目にした。およそ二丈（約6メートル）ほどの高さがあり、劉涓子がそれに矢を放つと命中した。すると、その物体は雷電のように光り、風雨のような唸り声をあげた。その夜は恐ろしくて、それ以上追いかけようとはしなかった。

詰旦，率門徒子弟數人尋蹤至山下，見一小兒提罐，問何往？

    【AI譯文】

第二天清晨，（他）率领几个门徒和子弟追寻踪迹来到山下，看见一个小孩提着罐子，（就）问（小孩）到哪里去？

    【AI 1】翌朝、彼は門徒や弟子たちを率いて痕跡を追い、山の麓へと向かった。そこで水瓶を持つ子供を見つけ、行き先を尋ねると、

    【AI 2】翌朝、彼は弟子たち数人を率いてその跡をたどり、山のふもとに至ると、壺を提げた小さな子供に出会った。どこへ行くのかと尋ねると、

曰：“我主被劉涓子所射，取水洗瘡。”

    【AI譯文】

说：‘我的主公被刘涓子射中，拿水洗伤口。’

    【AI 1】「私の主君は劉涓子の矢に当たり、水で傷を洗っているところです」と答えた。

    【AI 2】その子供はこう答えた：「私のご主人が劉涓子に矢で射られたので、水を汲んで傷を洗いに行くところです。」

因問小兒主人是誰？

    【AI譯文】

于是问小孩子主人是谁？

    【AI 1】さらに彼は子供に主君の名を問うと、

    【AI 2】そこで彼は主人は誰かとさらに問うと、

云：“黃父鬼。”

    【AI譯文】

回答说：‘黄父鬼。’

    【AI 1】「黄父鬼（こうふき）」と答えた。

    【AI 2】子供は「黄父鬼（こうふき）」と答えた。

仍將小兒相隨至門，聞搗藥之聲，比及遥見三人，一人開書，一人搗藥，一人臥。

    【AI譯文】

他仍然带着小孩一起走到门口，听到捣药的声音，等到远远看到三个人时，一个人在打开书本，一个人在捣药，一个人躺着。

    【AI 1】劉涓子は子供と共に進み、門口で薬を調合する音を聞いた。そして遠くに三人の人物を目にした。一人は書物を開き、一人は薬をすり潰し、一人は横になっていた。

    【AI 2】劉涓子はその子供を連れて一緒にその「家の門口」まで行き、そこで薬を搗（つ）く音が聞こえてきた。やがて遠くに三人の人物の姿が見え、一人は書物を開いており、一人は薬を搗き、一人は横になっていた。

尔乃齊唱叫，突三人並走，遺一卷《癰疽方》并藥一臼。

    【AI譯文】

于是你们一起喊着，三个人一起跑了，留下了一卷《痈疽方》和一个捣药的臼。

    【AI 1】彼らに声をかけると、三人は驚いて逃げ去り、そこには『痈疽方（ようそほう）』の巻物と薬をすり潰す臼が残されていた。

    【AI 2】皆で声を上げると、その三人は一斉に逃げ出し、そこには《痈疽方（ようそほう）》という一巻の薬書と、薬を搗く臼（うす）が残されていた。

時從宋武北征，有彼瘡者，以藥塗之即愈。

    【AI譯文】

当时跟从宋武帝北征，有患疮病的人，将这种药涂在疮上就能痊愈。

    【AI 1】その後、宋武帝の北方遠征に随行していた軍中で、疮病（創傷や皮膚病）に苦しむ者がいたが、この薬を傷口に塗ると完治したという。

    【AI 2】当時、劉涓子は宋の武帝の北征に随行していたが、そのときに潰瘍などの病にかかった兵士にこの薬を塗布すると、すぐに治癒したという。

論者云：“聖人所作，天必助之，以此天授武王也。”

    【AI譯文】

评论者说：‘圣人的所作所为，上天一定会帮助他，这是上天把天下授予武王。’

    【AI 1】ある者がこれについて「聖人の行いには天が必ず助けを与える。これは天が武王に天下を授けた証である」と評した。

    【AI 2】ある評者はこう述べている：「聖人が行いを起こすと、天は必ずこれを助ける。これは、天が天下を武王に授けたのと同じである。」

於是用方爲治，千無一失，號爲《鬼遺方》。

    【AI譯文】

于是运用这些方剂治病，一千次里没有一次失误，这部医书被称为《鬼遗方》。

    【AI 1】そしてこの処方は幾度試されても効果を発揮し、一度も失敗しなかったことから、医書は『鬼遺方』と名付けられた。

    【AI 2】こうしてこの薬方を用いて治療を行ったところ、一千回試して一度も失敗することはなかった。この医書は《鬼遺方（きいほう）》と名付けられたのである。