『歷代名醫蒙求』031-2

    名醫大傳刺史李密慷慨有志節母患積

    年不愈乃習經方遂盡其妙多所全護由

    是亦以醫術知名焉

    

　　【訓み下し】031-2

    『名醫大傳』：刺史の李密，慷慨して志節有り。母患うこと積年にして愈えず。乃ち經方を習い，遂に其の妙を盡くす。全護する所多し。是れに由って，亦た醫術を以て名を知らる。

    

　　【注釋】031-2

　○名醫大傳：跋文によれば，撰者の知人で医者の楊君がまとめたもの。これに刺戟されて本書『歷代名醫蒙求』が作られた。　○刺史：職官名。古代司地方糾察的官，後沿稱地方長官。原為朝廷所派督察地方之官，後沿為地方官職名稱。　○李密：（? - 550年）中国の南北朝時代の官僚・軍人・医師。字は希邕。本貫は趙郡平棘県。李元忠の族弟にあたる。wiki.　○慷慨：情緒激昂。性格豪爽。大方而不吝嗇。志氣昂揚。　○志節：志向和節操。志氣節操。　○積年：多年；累年。　○經方：中醫上稱漢代之前的臨床著作為「經方」，稱漢以後醫家所定的方劑為「時方」。通常指張機《傷寒論》、《金匱要略》中所記載的方劑。中醫上指記載藥劑治療的書。　○全護：保全，保護。／【全活】：保全性命。　○由是：因此，自此以後。　○醫術：醫療技術。治病的技術。　○知名：聲名很大，為人所知。聲名為世所知。猶出名。　

    　○『北齊書』卷二十二　列傳第十四／李元忠／族弟密：元忠族弟密，字希邕，平棘人也。……卒。贈殿中尚書、濟州刺史。密性方直，有行檢。因母患積年，得名醫治療，不愈。乃精習經方，洞曉針藥，母疾得除。當世皆服其明解，由是亦以醫術知名。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･李密：「李密，殿中尚書･濟州刺史･容城縣侯･食邑四百戶，字希邕，平棘人也。密方直，有至行。母病積年不愈，乃習經方，遂盡其玅。多所全護〔一作「活」〕，由是知名」。

    

識典古籍*******************************************************

《名醫大傳》：刺史李密，慷慨有志節，母患積年不愈，乃習經方，遂盡其妙，多所全護，由是亦以醫術知名焉。

    【AI譯文】

《名医大传》记载：刺史李密，为人慷慨，有志向和气节，他的母亲患病多年都没有痊愈，于是他学习医书典籍中的方剂（知识），最终完全掌握了其中的精妙之处，（用所学医术）治愈和保护了很多病人，因此也凭借医术闻名。

    【AI 1】『名医大伝』にはこう記されています。「刺史の李密は寛大な人柄で、志を持ち、気高い節操を備えていた。彼の母は長年病を患い、治ることはなかった。そこで李密は医学書典籍の方剤について学び、ついにはその精妙な知識を完全に習得した。彼は学んだ医術を用いて多くの病人を治療し、守り抜いた。その結果、医術によって名を馳せることとなった。」

    【AI 2】名医大伝』によると、刺史の李密は、気前がよく、志と節義を持った人物であった。彼の母親が長年病を患い治らなかったため、李密は医書や典籍に記された方剤の知識を学び始めた。やがてその精妙な理を完全に習得し、その医術によって多くの病人を治療し守ったことで、医術によって名を知られるようになった。