『歷代名醫蒙求』028-1

 明生神救  涓子鬼遺　　明生は神 救い  涓子は鬼 遺(のこ)す　（馬明生・劉涓子）

    神仙傳馬明生者臨淄人也本姓和字君

    賢少爲縣吏捕賊爲賊所傷當時暫死忽

    遇神人以藥救之便活明生無以報之遂

    棄職隨師初但欲治金瘡方後知有長生

    之道乃乆隨之五百餘年白日昇天而去

    

　　【訓み下し】028-1

    『神仙傳』：馬明生なる者は，臨淄の人なり。本姓は和，字は君賢。少(わか)くして縣の吏と爲る。賊を捕うるに賊の傷(そこな)う所と爲る。當時暫く死す。忽ち神人の藥を以て之を救うに遇い，便ち活(よみがえ)る。明生 以て之に報ゆること無し。遂に職を棄てて師に隨う。初め但だ金瘡を治する方を欲す。後に長生の道有るを知る。乃ち久しく之に隨うこと五百餘年，白日に天に昇って去る。

    

　　【注釋】028-1

　○神仙傳：009を参照。　○馬明生：『神仙傳』卷５は「馬鳴生」に作る。『三洞羣仙録』卷９引ける『列仙傳』と『太平御覽』卷661引ける『眞人傳』は，「馬明生」に作る。『太平御覽』卷672・679などには「馬明生内傳曰」ともあり。／東漢時齊國臨淄（今屬山東）人。一作馬鳴生，本姓和，字君賢。《馬明生真人傳》、《詩紀外集》載其少時為縣吏，捕賊受傷，遇太真王夫人，用仙藥治癒，乃棄職隨夫人執役。後受授太清金液神丹，服之後與其徒陰長生俱得仙而去。／馬鳴生，字君賢，齊國臨淄人，道教仙人。性情和善，少年時擔任縣吏，因追逐賊人，被賊所傷，幾乎死亡，得到一個方士以神藥救之，遂不死，於是馬鳴生辭官追隨。馬鳴生原本只是想要求學其治病之法，後來發現方士有長生不死之術，於是努力侍奉，周遊天下，方士教馬鳴生《太清神丹經》三卷，馬鳴生煉出仙丹，喫了就能升天，但馬鳴生不想升天，於是只喫半顆藥丸，於是長生不老，繼續留在世上渡化世人五百年。他自認渡了許多人之後，於是又喫了仙丹，服食而升天。　○臨淄：古營丘地。周封太公望爲齊國。獻公自薄姑徙都此。〔國策齊策〕「蘇秦説齊宣王曰。臨淄之中七萬戸。」秦滅齊。因故城置齊郡。其後項羽封田都爲齊王。漢有天下。封庶長子肥爲齊王。皆卽故城都焉。漢置臨淄縣。爲齊郡治。後漢作臨菑。幷爲青州治。⦿南齊置。故治在今江蘇六合縣東南。　○本姓：原姓。原本的姓氏。　○少：幼年或年輕的時候。　○縣吏：縣之吏役。　○當時：就在那個時刻；即時。指過去發生某件事情的時候；昔時。　○暫：不久、短時間。　○神人：神仙。泛指修鍊得道的人。神奇非凡的人。猶神仙。古代道教和方士理想中所謂修真得道而長生不死的人。　○活：生存。救助。　○金瘡：刀劍等金屬器械所造成的傷口。金屬利器對人體所造成的創傷。刀傷。四庫全書『神仙傳』は「瘡病」に作る。　○乆：「久」の異体字。　○白日昇天：道教謂人修煉得道後，白晝飛升天界成仙。古人以為服食仙丹，或積累善行，便可以在白日昇天成仙。／白日：白晝。白天。自日出之後、日落之前的一段時間。

    　○『神仙傳』卷５･馬鳴生：「馬鳴生者，齊國臨淄人也，本姓和，字君賢。少為縣吏，因逐捕而為賊所傷，當時暫死，得道士神藥救之，遂活，便棄職隨師。初但欲求受治瘡病〔一作「金瘡」〕耳，知其有長生之道，遂久事之，隨師負笈。西之女幾山，北到玄丘山，南湊瀘江，周遊天下，勤苦備嘗。乃受太清神丹經三卷，歸，入山合藥，服之，不樂升天，但服半劑，為地仙矣。常居所在不過三年，輒便易處，人或不知其是仙人也。架屋舍，畜仆從，乘車馬，與俗人無異。如此展轉遊九州五百餘年，人多識之，怪其不老。後乃修大丹，白日昇天而去也。」／『太平廣記』卷七･神仙七も参照。

    　○『三洞羣仙錄』卷之九筵九：『列仙傳』：馬明生者，少為縣吏，為賊所殺。垂死，遇神人以藥救之即活。方知長生之術有驗。遂隨之負藥笈，至廬山，以受道要。馬明自後周遊天下，勞苦辛勤，願合藥以救人病，不願昇天，每居人間，人多不知其神仙也。

    　○『太平御覽』道部三･真人下：《真人傳》曰：馬明生者，齊國臨淄人也。本姓帛，名和，字君賢。為縣吏捕賊所傷，遇太真元君，與藥即愈。隨至太山石室中，金床玉幾，珍物奇偉，人跡所不能及。事之勤亦至矣，太真乃授以長生之方，曰：「我所授服太和自然龍胎之體，適所以授三天真人，不可以教始學者。」后隨安期先生服餌仙去，為真人。斐真人弟子三十四人，其十八人學真道，餘學仙道。

    

識典古籍*******************************************************

《神仙傳》：馬明生者，臨淄人也，本姓和，字君賢。少爲縣吏，捕賊，爲賊所傷，當時暫死，忽遇神人，以藥救之，便活。

    【AI譯文】

《神仙传》记载：马明生是临淄人，他原本姓和，字君贤。他年轻时做过县吏，曾去抓捕盗贼，结果被贼人打伤，当场就死了，后来忽然遇到了一位神仙，神仙用仙药救活了他。

    【AI 1】『神仙伝』によると、馬明生（ばめいせい）は臨淄（りんし）出身で、本来の姓は和（か）、字（あざな）は君賢（くんけん）であった。若い頃は県吏として働き、盗賊を捕らえようとしたが、逆に賊に襲われて負傷し、その場で命を落とした。しかし、突然神仙に出会い、仙薬によって蘇生した。

    【AI 2】『神仙伝』によると——馬明生（ばめいせい）は臨淄（りんし）の人で、もとは姓を「和（か）」、字を「君賢（くんけん）」といった。若い頃、彼は県の役人を務めていたが、盗賊を捕らえに行った際に賊に襲われて負傷し、その場で死亡した。ところがその後、突然一人の神仙に出会い、神仙が霊薬（仙薬）を使って彼を生き返らせた。

明生無以報之，遂棄職隨師。

    【AI譯文】

明生没有办法报答他，于是放弃官职追随师父。

    【AI 1】明生は神仙に恩返しする術がなく、官職を捨てて師匠に従うことを決意した。

    【AI 2】馬明生はその恩に報いる術がなく、官職を捨ててその師（神仙）に従うことにした。

初但欲治金瘡方，後知有長生之道，乃久隨之，五百餘年，白曰昇天而去。

    【AI譯文】

最初，他只是想要研究治疗刀剑伤口的药方，后来才知道长生不老的方法，于是长久跟随刘根学习，五百多年后，白日飞升成仙。

　★原文に「劉根」は出てこない。劉根〔漢孝成皇帝綏和二年舉孝廉〕は，『神仙傳』卷八に見えるが，馬明生（鳴生）との関係，未詳。

    【AI 1】最初は刀傷や剣傷を治療する薬の研究をしていたが、やがて不老長寿の秘法を知ることとなり、長年にわたり劉根（りゅうこん）について学んだ。そして五百年以上の修行を経たのち、昼間のうちに昇天して神仙となった。

    【AI 2】最初は刀剣の傷を治す薬の研究だけを望んでいたが、やがて不老長寿の法を知り、長く劉根（りゅうこん）に師事した。その後五百年以上にわたり修行を積み、ついには白昼、天に昇って仙人となった。