『歷代名醫蒙求』025-2

    名醫録李翰林天台人有相識莫生患喘

    病乆治不効因見翰林求治翰林與診脉

    中汝此病日乆矣我與治之廼取青橘皮

    一片展開入剛子一箇將麻線縛定火上

    燒煙盡留性爲末生薑汁酒一大呷服之

    過口便定實神方也

    

　　【訓み下し】025-2

    『名醫錄』：李翰林，天臺の人。相い識る莫生有り，喘病を患う。久しく治するも効あらず。因って翰林に見(まみ)えて治を求む。翰林與(ため)に脉を診る中，〔「翰林與診脉中」，『醫說』は「李云う」に作る。〕「汝が此の病 日久し。我與(ため)に之を治せん」。逎(すなわ)ち青き橘の皮一片を取って展べ開らき，剛子一箇を入れ，麻の線を將(も)って縛り定め，火の上に燒き，煙盡きて性を留めて，末と爲す。生薑の汁と酒一たび大いに呷(あお)る〔『醫說』は「生薑の汁と酒一大鍾，之を呷る」〕。之を服(の)んで口を過ぐれば，便ち定まる。實(まこと)に神方なり。

    

    【注釋】

　○名醫録：008を参照。　○李翰林：唐代官吏。知醫。其原名已佚不可考，天台（今屬浙江）人。因旁通醫術而為人療疾。有莫姓患者，喘病久治不愈，李以青桔皮裹剛子一個，以線縛定，於火上燒之，燒灰存性，以生薑汁和之，竟愈其疾。／翰林：職官名。指唐宋翰林院官員。唐宋為內庭供奉之官，方技、雜流，亦待詔翰林。／唐初置，本為各種文藝技術內廷供奉之處。宋代猶以翰林院勾當官總領天文、書藝、圖畫、醫官四局，以至御廚茶酒亦有翰林之稱。至於翰林學士供職之所，在唐為學士院，至宋始稱翰林學士院。　○天台：天臺山：在河南光山縣西南一百五十里。上有鐵瓦寺。下有龍池。⦿在湖北黄安縣西北一百里。嶺有天臺。高百餘仞。四面皆石壁。惟石磴一徑可上。約廣數畝。⦿在湖北大冶縣西南三十里。産雲霧茶。／台：「臺」の異体字。　○相識：彼此認識。指彼此認識的人。相識之人。　○莫：姓。　○生：讀書人稱為「生」。　○喘病：喘病是指由於外感或內傷，導致肺失宣降，肺氣上逆或氣無所主，腎失攝納，以致呼吸困難，甚則張口抬肩，鼻翼煽動，不能平臥等為主要臨床特徵的一種病證。嚴重者可由喘致脫出現喘脫之危重證候。喘病古代文獻也稱「鼻息」、「肩息」、「上氣」、「逆氣」、「喘促」等。　○乆：「久」の異体字。　○効：「效」の異体字。功用。　○翰林與診脉中：『醫說』作「李云」。　○與：接近、親近。向、對。為、替。　○廼：「迺」の異体字。於是。同「乃」。　○青橘皮：漢方の薬物の一つ。蜜柑の果皮の青いもの。芳香健胃・鎮嘔・鎮咳・袪痰(きょたん)剤として用いる。／橘皮：橘子的皮。柑橘的果皮乾燥後，存放長久成陳皮，因性溫，味辛苦，能化痰，治嘔吐、咳嗽等症。　○展開：舒展、打開。鋪開；張開。　○剛子：兩頭尖而較小的一種巴豆。／『醫說』作「江子」。巴豆の別名。　○箇：「個」の異体字。　○將：以、用。　○麻線：用麻搓成的線。用麻製成的繩或線。　○末：碎屑、細粉。如：「藥末」、「粉末」。　○生薑：沒有煮過的薑。有嫩薑和老薑。　○一大：『醫說』作「一大鍾」。　○呷：喝、飲。／『醫說』作「呷之」。　○服：吃、進食。　○過口：經過口中。泛指食用。　○定：《说文》：「定，安也」。鎮靜，安穩。止;停止[stop]。　○神方：謂仙方，驗方。神奇的方術。

    　○『醫說』卷四･喘嗽･喘病：「李翰林，天台人。有莫生患喘病求醫。李云：病日久矣，我與治之。乃取青橘皮一片展開，入江子一箇，將麻線繫定，火上燒烟盡留性，為末。生薑汁･酒一大鍾呷之，過口便定，實神方也（『名醫錄』）」。

    

識典古籍*******************************************************

《名醫錄》：李翰林，天台人。有相識莫生患喘病，久治不效，因見翰林求治。

    【AI譯文】

《名医录》记载：李翰林，是天台人。有一个认识的人，名叫莫生，患了哮喘病，很长时间都治不好，于是来求翰林诊治。

    【AI 1】『名医録』によると、李翰林は天台出身の医師であった。ある日、彼の知人である莫生が長年喘息を患い、治療を求めて翰林を訪ねた。

    【AI 2】『名医録』によると、李翰林（り かんりん）は天台の出身であった。あるとき、莫生（ばくせい）という知人が長年にわたって喘息を患い、なかなか治らなかったため、李翰林のもとを訪れて診療を求めた。

翰林與診脉中，“汝此病日久矣，我與治之。”

    【AI譯文】

翰林在诊脉的时候说：“你得这个病已经很长时间了，我来给你治疗。”

    【AI 1】翰林は脈を診た後、「この病は長く患っているね。私が治療しよう」と語り、

    【AI 2】李翰林が脈を診た際にこう言った。「あなたのこの病はすでに長く続いている。私が治療しましょう。」

乃取青橘皮一片展開，入剛子一箇，將麻線縛定火上燒，煙盡留性爲末，生薑汁酒一大呷服之，過口便定。

    【AI譯文】

于是取来一片青皮展开，放入一粒巴豆，用麻线绑好，在火上烧，等到烟尽后留性，制成粉末，用一大口生姜汁和酒送服，入口后病情便会稳定下来。

    【AI 1】青皮（ミカンの皮の一種）を広げ、巴豆を一粒包んで麻紐で結び、火にかけて燃やし尽くした。その性質が残るよう粉末にし、生姜汁と酒で服用させると、病状が安定したという。

    【AI 2】そこで、彼は一枚の青皮（みかんの青い皮）を取り、それを開いて中に一粒の巴豆（はず／強い瀉下作用のある薬用植物）を入れ、麻糸で縛って火で焼いた。煙が出尽くしたところで残ったものを粉末にし、生姜汁と酒を一口大で混ぜて服用させた。すると薬が口に入った後すぐに病状が落ち着いたという。

實神方也。

    【AI譯文】

这实在是神奇的药方啊。

    【AI 1】これは本当に驚くべき薬方だ。

    【AI 2】これはまさに「神薬（神のような薬方）」であると称された。