『歷代名醫蒙求』032-1

 羊欣精能  嗣伯多効　　羊欣は精能  嗣伯は多効　（羊欣・徐嗣伯）

    宋書羊欣字敬元志好文儒性敦方藥涖

    事詳審診療精能以救療工竒累迁中散

    大夫義興太守撰方三十卷爲當代之所

    重焉

    

　　【訓み下し】032-1

    『宋書』：羊欣，字は敬元。志は文儒を好み，性は方藥に敦し。事に蒞(のぞ)んで詳審，診療は精能にして，以て救療するに工奇あり。中散大夫･義興太守を累遷す。方三十卷を撰す。當代の重んずる所と爲る。

    

　　【注釋】032-1

　○宋書：012を参照。　○羊欣：（370-442年），南北朝時期醫家。字敬元，泰山（今屬山東）人。幼讀經書，擅長書法。知醫，諳長生養老術，劉宋時嘗官至新安太守、中散大夫等職。撰有《羊中散藥方》、《羊中散雜湯丸散酒方》等書，均未見傳世。　○志：意向、抱負、決心 [will]。心情 [frame of mind]。　○文儒：指儒者中從事撰述的人。指講求禮樂教化的儒生。文士。　○性：脾氣、性情[disposition]。人或物自然具有的本質、本能[natural instincts]。　○敦：勤勉，專心且刻苦地完成任務 [diligent]。質樸、篤厚。厚道[honest;sincere]。／原本，闕筆。宋光宗名惇，兼避敦。　○方藥：醫方與藥物。借指醫道，醫術。　○涖：「蒞」の異体字。治理;統治;管理 [administer; rule; manage]。　○詳審：周密且審慎。詳細審察。　○診療：診脈治療。診視病情而加以治療。　○精能：精通熟練。　○救療：救治，醫治。　○工竒：精巧奇特。／竒：「奇」の異体字。　○累迁：屢次升官。／迁：「遷」の異体字。　○中散大夫：職官名。王莽時置，東漢因之，掌論議。魏、晉時為閒散位置，唐、宋用作正五品以上的文官。　○義興：義興郡。晉置。南朝梁廢。故治在今江蘇宜興縣南五里。　○太守：一郡之長。一郡最高的行政長官。　○當代：當時的人們。目前這個時代。　○重：尊敬。認爲重要而認真對待。　

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･羊昕：「羊昕，字敬元，不知何許人。志好文儒，性敦方藥，莅事詳審，診療精能，以拯濟功奇。累遷中散大夫･義興太守〔『宋書』〕」。

    　○『宋書』卷六十二　列傳第二十二／羊欣：「羊欣 字敬元，泰山南城人也。……除中散大夫」。

    　○『太平御覽』方術部三･醫二：「羊欣，字敬元，性好文儒，兼善醫藥，撰方三十卷，為代所重焉」。

    

識典古籍*******************************************************

《宋書》：羊欣，字敬元，志好文儒，性敦方藥，涖事詳審，診療精能。以救療工奇，累迁中散大夫，義興太守，撰方三十卷，爲當代之所重焉。

    【AI譯文】

《宋书》记载：羊欣，字敬元，他立志喜爱文辞和儒学，性格敦厚喜好医药之方，处理事务详尽审慎，诊断治疗精妙高明。因为医术高超，他逐渐升职到中散大夫、义兴太守，撰写了三十卷医方，被当时的人所敬重。

    【AI 1】『宋書』にはこう記されています。「羊欣（字は敬元）は、文辞や儒学を愛し、志を持って学び続けた。性格は穏やかで、医薬にも関心を寄せた。物事の処理には細心の注意を払い、診断や治療において卓越した腕前を示した。その高い医術により、次第に昇進し、中散大夫や義興太守を務めた。彼は医方をまとめ、三十巻に及ぶ著作を執筆し、当時の人々から敬意を持って称えられた。」

    【AI 2】『宋書』によると、羊欣（字は敬元）は、文辞や儒学を志して好み、性格は誠実で、医薬の道を愛好していた。物事の処理には綿密で慎重であり、診断と治療にも精妙で優れていた。その卓越した医術のために、彼は次第に昇進し、中散大夫や義興太守にまでなった。彼は三十巻に及ぶ医方を著し、当時の人々から尊敬された。