『歷代名醫蒙求』026-2

    徐廣晉紀蔡謨字道甫不知何許人素以

    儒學自達治莅知名性有道風躭尚醫術

    常覽本草經方手不釋卷及受揚州刺史

    將之任渡江食蟹誤中蟛蜞毒殆死歎曰

    讀爾雅不熟爲勸學所誤也

    

    【訓み下し】026-2

    徐廣『晉紀』：蔡謨，字は道甫，何許(いずく)の人かを知らず。素より儒學を以て自ら達す。治蒞 名を知られ，性に道風有り。醫術を耽尚し，常に本草･經方を覽(み)，手に卷を釋(お)かず。揚州の刺史を受くるに及んで，將に任に之かんとし，江を渡る。蟹を食べんとして，誤って蟛蜞の毒に中(あ)たり，殆ど死なんとす。歎じて曰わく，「『爾雅』を讀んで熟せず，『勸學』の誤る所と爲るなり」。

    

　　【注釋】026-2

　○徐廣：（352～425年），字野民，東莞郡姑幕縣（今山東省莒縣）人。東晉大臣，徐邈之弟。學問淵博，起家徐州（謝玄）從事西曹，歷任鎮北（司馬恬）參軍、秘書郎、員外散騎侍郎、祠部郎、著作佐郎、散騎常侍、大司農，撰寫《晉記》四十六卷，累遷秘書監。　○晉紀：《晉紀》是由東晉史學家干寶編纂的編年體史書。晉元帝時期，干寶因王導舉薦領修國史 ，歷時十年完成二十卷著作，記述自司馬懿掌權至西晉湣帝共五十三年的歷史。該書以“直而能婉”的筆法著稱，《晉書》評其“簡略，直而能婉，咸稱良史”，劉勰、劉知幾等史學家均對其敘事手法給予高度評價。唐代官修《晉書》頒行後原書散佚，清代學者輯有黃奭、湯球兩種輯本。　○蔡謨：（281年－356年），字道明。陳留郡考城縣人。東晉重臣，曹魏尚書蔡睦曾孫、西晉樂平太守蔡德之孫。從事中郎蔡克之子。與諸葛恢、荀闓並稱為“中興三明”，又與郗鑒等八人並稱為“兗州八伯”。　○字：本名以外另取的別號。昔、中国で成人男子が実名以外につけた名。本名以外另取的別號。中国では《礼記(らいき)》に〈男子二十冠而字〉とあり，成人あるいは許嫁ののち用いられた。日本では明治初年まで中国にならって字が用いられた。目上の人に対した場合は自分の本名を名のり，他には字を称する。　○道甫：『醫說』は「道明」に作る。　　○不知何許人：不知道是那裡的人。／何許人：什麼地方的人、怎麼樣的人。／何許：何處、何時。　○素：平日的。如：「平素」　○儒學：儒家的思想教義。儒家學說；儒家經學。　○自達：自己勉力以顯達。　○莅：「蒞」の異体字。治理;統治;管理 [administer; rule; manage]。　○知名：聲名為世所知。猶出名。聲名很大，為人所知。　○道風：謂超凡脫俗的風貌。謂諸凡道家之教義及其生活實踐等。　○躭尚：愛好，尊崇。／躭：「耽」の異体字。快樂。　○醫術：醫療技術。治病的技術。　○本草：我國古代記載藥物的著作。因以草類居多，故稱為「本草」。神農本草經的簡稱。　○經方：中醫上指記載藥劑治療的書。／中醫稱漢代以前的方劑。　○手不釋卷：手中總是拿著書卷。比喻勤奮好學。／手執書本沒有放下的時候。形容勤讀不倦。　○受：收得、接獲 [receive]。得到 [get]。／『醫說』は「授」に作る。　○揚州：古九州之一。今江蘇、安徽、江西、浙江、福建等地屬之。周漢以來，各朝皆置揚州，其地愈後愈狹，治所亦屢有遷易。東漢揚州治合肥，三國吳移治建業，隋改為江都郡，治江都，在今江蘇江都縣地。　○刺史：古代司地方糾察的官，後沿稱地方長官。　○之：往。至、到。　○任：職責、職務。職位。　○渡江：過江。／江：大河的通稱。長江的簡稱。　○中：遭受、感染。　○蟛蜞：亦作“蟛蚑”。動物名。一種蟹。節肢動物門甲殼綱。體小色紅。／甲殼綱。似蟹，體小，螯足無毛，紅色；步足有毛。穴居近海地區江河沼澤的泥岸中。　○殆：大概，幾乎、將近、差不多。表示設想的語氣。　○曰：『晉書』によれば，以下は，謝尚（308年～357年）のことば。　○爾雅：書名。十九篇。相傳〈釋詁〉一篇，為周公所撰。其他或言為孔子、子夏、叔孫通、梁文所增補。基本上當是由漢初儒者綴輯舊文遞相增益而成，為中國最古訓詁名物的書。前三篇〈釋詁〉、〈釋言〉、〈釋訓〉解釋一般語詞，後十六篇專門解釋各種名物術語。《爾雅》的注釋有晉代郭璞注、宋代邢昺疏、清代邵晉涵的《爾雅正義》、清代郝懿行的《爾雅義疏》，皆稱精博。　○不熟：不熟習；不熟悉。　○勸學：『荀子』の篇名。

    　○『醫說』卷一・三皇歷代名醫･蔡謨：「蔡謨，字道明，不知何許人也。素以儒道自達，治蒞知名，性有道風。耽尚醫術，常覽本草經方，手不釋卷。及授揚州刺史，將之任，渡江食蟹，誤中彭蜞毒，殆死，嘆曰：讀『爾雅』不熟，為『勸學』所誤焉（出『晉紀』）」。

    　○『晉書』蔡謨傳：蔡謨字道明，陳留考城人也。……及太尉郗鑒疾篤，出謨為太尉軍司，加侍中。鑒卒，即拜謨為征北將軍、都督徐兗青三州揚州之晉陵豫州之沛郡諸軍事、領徐州刺史、假節。……康帝即位，徵拜左光祿大夫、開府儀同三司，領司徒。代殷浩為揚州刺史。……初渡江，見彭蜞，大喜曰：「蟹有八足，加以二螯。」令烹之。既食，吐下委頓，方知非蟹。後詣謝尚而說之。尚曰：「卿讀『爾雅』不熟，幾為『勸學』死。」

    　○『爾雅』釋魚：「螖蠌，小者蟧」。郭璞注：「螺屬見『埤蒼』，或曰即蟚螖也。似蟹而小」。

    　○『荀子』勸學：「蟹六跪而二螯，非蛇鳝之穴無可寄託者，用心躁也〔螃蟹有六條腿，兩個蟹鉗，（但是）如果沒有蛇、鱔的洞穴它就無處存身，這是因為它用心浮躁啊〕」。

    　○『本草綱目』卷45介部･蟹･集解：「弘景曰：蟹類甚多，蝤蛑、擁劍、蟛螖皆是，並不入藥。海邊又有蟛蜞，似蟛螖而大，似蟹而小，不可食。……《爾雅》云：螖蠌，小者螃。郭璞注云：即蟛螖也。時珍曰：……蟛蜞大於蟛螖，生於陂池田港中，故有毒，令人吐下」。　蟛蜞：「氣味鹹冷，有毒」。

    

識典古籍*******************************************************

徐廣《晉紀》：蔡謨，字道甫，不知何許人，素以儒學自達，治莅知名。性有道風，躭尚醫術，常覽本草、經方，手不釋卷。

    【AI譯文】

徐广《晋纪》记载：蔡谟，字道甫，不知道是哪里人，向来凭借儒家的学问显达，因治理政事而闻名。生性有道家的风范，喜好医术，常常阅读《本草》《经方》等医书，手里总是拿着书舍不得放下。

    【AI 1】徐広の『晋紀』によると、蔡謨（さいぼ）は字（あざな）を道甫（どうほ）といい、どこの出身かは不明だが、儒学の学識により名声を得て、政務の管理で知られていた。彼の性格には道家の風格があり、医学を好み、『本草』や『経方』などの医書を頻繁に読んでいた。いつも手に本を持ち、離さずにいた。

    【AI 2】徐広の『晋紀』によると——蔡謨（さいばく）、字は道甫（どうほ）、どこの出身かは不明であるが、常に儒学を頼りにして出世し、政治の手腕によって名を馳せた。その性質には道家の風格があり、医学を好み、『本草』『経方』などの医学書をよく読んでいた。いつも手に書物を持って離そうとしなかった。

及受揚州刺史，將之任，渡江食蟹，誤中蟛蜞毒，殆死，歎曰：“讀《爾雅》不熟，爲勸學所誤也。”

    【AI譯文】

等到他担任扬州刺史，即将去上任，过江时吃螃蟹，误吃了蟛蜞中了毒，差点死掉，他叹息着说：‘《尔雅》读得不熟，被《劝学篇》给误导了。’

    【AI 1】やがて彼が揚州刺史に任命され、赴任する際、川を渡る途中で蟹を食べたが、誤って蟛蜞（こうき）を食べてしまい中毒を起こし、危うく命を落としかけた。彼は嘆いて言った。「『爾雅』を十分に読んでいなかったせいで、『勧学篇』に惑わされてしまった。」

    【AI 2】やがて彼が揚州刺史に任命され、赴任のために川を渡ったとき、蟹を食べたが、誤って「蟛蜞（ぼうき）」（※小さな淡水ガニの一種）を食べて中毒し、危うく命を落としかけた。その際、彼はこう嘆いた。「『爾雅（じが）』をよく読んでいなかったのが悪い。『勧学篇』に惑わされたのだ。」