『歷代名醫蒙求』034-2

    列仙傳崔文子秦時太山人志好黃老事

    居潛山下後作黃散末藥賣之都市後有

    疫氣人死万計長吏請文子救之文子擁

    朱幡黃散以廵人閒飲服圓散即愈所治

    活者以万計其後去之蜀賣藥故丗人云

    崔文子赤丸黃散近於神也

    

    【訓み下し】034-2

    『列仙傳』：崔文子は秦の時の太山の人なり。志 黃老の事を好む。潛山の下(ふもと)に居す／山の下に居潛す。後に黃散末藥を作り，之を都の市に賣る。後に疫氣有り，人の死 萬もて計(かぞ)う。長吏 文子に之を救うを請う。文子 朱幡･黃散を擁し，以て人間を巡り，圓散を飲服せしむれば即ち愈ゆ。治して活くる所の者，萬を以て計う。其の後去って蜀に之き藥を賣る。故に世人云う，崔文子の赤丸黃散は神に近きなり，と。

    

　　【注釋】

　○列仙傳：003を参照。　○崔文子：秦代醫家。泰山（今山東）人。精藥，曾售藥於都市。擅制丸、散製劑濟人，活人頗眾。後至蜀中賣藥，蜀人視之如神仙。　○秦：朝代名。（西元前221～前207）戰國秦滅六國後，秦王政統一天下，建都咸陽，實行中央集權。因秦始皇專制獨裁，二世皇帝殘暴統治，致使六國遺民紛紛起兵抗暴。西元前207年，秦王子嬰投降於劉邦。迨項羽入關，殺秦王子嬰，火燒咸陽，秦朝正式滅亡。　○太山：泰山。在山東泰安縣北五里。是爲東嶽。亦曰岱宗。　○志：意向、抱負、決心。如：「意志」。　○黃老：黃帝與老子的合稱。道家推為宗祖。／【黃老術・黃老治術】指道家清凈無為的治世之術。／道家主張的無為與崇尚自然等政治思想。漢初宰相曹參奉行此術，至文帝、景帝時，亦遵行不改，而成為西漢的治世。　○居：潛居＝隱居。　○潛山：在安徽潛山縣西北。卽皖山也。詳皖山條。⦿在湖北咸寧縣南三十里。上有葛仙崖。舊傳葛洪煉丹處。宋馮京未第時。築室山間讀書。有潛山碑。　○下：低處、底部。與「上」相對。《詩·召南·殷其靁》：「在南山之下」。　○散：藥粉。　○末：碎屑、細粉。如：「藥末」、「粉末」。　○藥賣之：「黃散末藥賣之」，『列仙傳』は「黃散赤丸，成石父祠，賣藥」に作る。文末の「赤丸黃散」と対応す。　○都市：都城中的集市。　○疫氣：疫病。流行性傳染病。　○万：「萬」の異体字。　○長吏：舊稱地位較高的官員。指州縣長官的輔佐。　○擁：抱。持、拿。　○幡：一種狹長、垂直懸掛的旗幟。　○黃散：『列仙傳』は前に「係」，『醫說』は前に「繫」あり。　○廵：「巡」の異体字。　○人閒：世間、塵世。民間。／閒：「間」の異体字。／『列仙傳』は「人門」に作る。　○飲服：喝，服用。　○圓：丸，圓而小的東西 [pill]。丸藥：製成圓球狀的中藥。相對於湯藥而言。　○之：往。至、到。　○蜀：大陸地區四川省的簡稱。秦時隸屬巴、蜀二郡屬地，故簡稱為「蜀」。　○丗人：世間的人；一般的人。／丗：「世」の異体字。　○神：天地萬物的創造者與主宰者稱為「神」。稀奇、玄妙、不平凡的。神奇;神異 [magic]。不可思議的，特别希奇的。【神效】令人驚奇的功效。【神驗】神奇的效驗。靈驗。【神藥】神奇的藥。特指長生不老的仙藥。　

    　○『列仙傳』崔文子：「崔文子者，太山人也。文子世好黃老事，居潛山下，後作黃散赤丸，成石父祠，賣藥都市，自言三百歲。後有疫氣，民死者萬計，長吏之文所請救。文擁朱幡，係黃散以徇人門。飲散者即愈，所活者萬計。後去，在蜀賣黃散。故世寶崔文子赤丸黃散，實近於神焉」。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･崔文子：「崔文子者，秦時太山人也。志好黃老事，居潛山下，後作黃散･赤丸藥，賣之都市。自言年三百餘歲。後有疫氣，人死者萬萬許。長史請文子救之，文子擁朱幡〔一作「旛」〕，繫黃散，以巡人間，飲散服丸即愈。所活者以萬計。其後去之蜀賣藥。故世人云崔文子赤丸･黃散，近於神也（出『列仙傳』）」。

    　○『太平御覽』藥部一：「『列仙傳』曰……又曰：崔文子，太山人，賣藥都市。后有疫死者萬計，文子擁朱幡，持黃散，循問民，服其散愈者萬計。后在蜀賣黃散、赤丸，世故寶之」。

    　○『雲笈七籤』卷一百八：「崔文子，太山人，世好黃老事，居濳山下，後作黃老丸。成石父祠，賣藥都市，自言三百歳。後有疫炁，民死者萬計，長吏告之求救。文擁朱旛，繫黃散以循民間。飲散者即愈，所愈計萬。後去蜀，賣黃藥。故世寳崔文赤丸散，實近於神焉」。

    　○『初學記』卷五･地理上：「崔文子（泰山山人，好黃老術，潛居山下，作黃丸，賣藥。有疫氣者，飲藥即愈。）」。

    　○『三洞珠囊』卷一：「『列仙傳上』云：太山下，石父賣藥都市，父自言三百歲。後有疫氣，民死者萬計，長史至父所請救，擁朱旛繫黃散以行民間，飲散者即愈，所估亦萬計也」。

    

識典古籍*******************************************************

《列仙傳》：崔文子，秦時太山人，志好黃老事，居潛山下。後作黃散末藥，賣之都市。

    【AI譯文】

《列仙传》记载：“崔文子，秦朝时的泰山人，爱好黄老之术，住在潜山下。后来制作了黄色粉末状的药物，在都市中贩卖。

    【AI 1】『列仙伝』にはこう記されています。「崔文子は秦の時代の泰山の人で、黄老の術を好み、潜山のふもとに住んでいた。後に黄色い粉末状の薬を作り、都市で販売した。

    【AI 2】『列仙伝』によると、「崔文子は秦の時代の泰山の人で、黄老の術を好み、潜山のふもとに住んでいた。後に黄色い粉末状の薬を作り、都で売るようになった。

後有疫氣，人死万計，長吏請文子救之。

    【AI譯文】

后来有瘟疫发生，死的人数以万计，地方长官请求文子拯救百姓。

    【AI 1】やがて疫病が発生し、死者は万を超えた。地方の長官は崔文子に民を救うよう求めた。

    【AI 2】やがて疫病が発生し、死者は万を数えるに至った。地方の長官が崔文子に民を救うよう頼んだ。

文子擁朱幡黃散以廵人閒，飲服圓散即愈，所治活者以万計。

    【AI譯文】

文子拿着红色的旗帜和黄色的散药巡视民间，给病人服用圆形的散药就能痊愈，被他治好的病人数以万计。

    【AI 1】そこで彼は赤い旗を掲げ、黄色の散薬を持って民間を巡り、病人に丸薬を服用させると次々と快癒した。彼の治療によって救われた人々は数万にのぼった。

    【AI 2】文子は赤い旗と黄色い散薬を持って民間を巡り、病人には丸く整えた散薬を与えると、たちまち回復した。彼に治してもらった人々は万を超えた。

其後去之蜀賣藥，故世人云：“崔文子赤丸黃散，近於神也。”

    【AI譯文】

在那之后他前往蜀地售卖药，所以世上的人都说：‘崔文子的赤丸和黄散，近乎神药啊。’

    【AI 1】その後、彼は蜀へ赴き薬を売り、世間の人々は『崔文子の赤丸と黄散は神薬に近い』と称えた。」

    【AI 2】その後、彼は蜀の地へ赴き薬を売ったため、世の人々はこう言った――『崔文子の赤丸と黄散は、まさに神薬に近い』と」。