『歷代名醫蒙求』034-1

 雷公炮𬉹  文子散丸　　雷公の炮炙  文子の散丸　（雷公・崔文子）

    本草有雷公炮𬉹論序又有炮熬煮𬉹

    方上中下三卷皆述制藥也雷公者黃帝

    時臣善醫術

    

　　【訓み下し】034-1

    『本草』に『雷公炮炙論』序有り，又た『炮熬煮炙方』上中下三卷有り。皆な制藥を述ぶるなり。雷公なる者は，黃帝の時の臣，醫術を善くす。

    

　　【注釋】034-1

    　○本草有雷公炮𬉹論序：『證類本草』卷第一に「雷公炮炙論序」あり。／𬉹：「炙」の異体字。／炮炙：炮製(中藥飲片)。　○炮熬煮𬉹方上中下三卷：『雷公炮炙論』自序：「其製藥炮、熬、煮、炙，不能記年月哉？欲審元由，須看海集。某不量短見，直錄炮、熬、煮、炙，列藥制方，分為上、中、下三卷」。　○制藥：製造藥品。　○雷公：上古時代傳說人物。據傳為黃帝之臣子。《黃帝內經》中，較多內容為黃帝與雷公問答加以敘述，此皆為後世所論。／ここでの「雷公」は，雷斅，南北朝時劉宋藥學家。履籍欠詳，以其所著之《炮炙論》而留名於世。該書又稱《雷公炮炙論》、《炮炙方》，為我國現存最早的炮炙專著，奠定我國炮炙學之基礎。　○黃帝：上古傳說中我國古代原始公社時期中原各族的共同首領。姬姓，號軒轅氏、有熊氏。為少典之子。相傳黃帝為中華民族文化的創始者。舉凡兵器、舟車、算術、音律、文字、養蠶、弓箭、衣服、醫藥等等，皆創於黃帝時代。現有中醫學經典著作《黃帝內經》、《黃帝八十一難經》等，均系託名而作。相傳黃帝曾與其臣岐伯、伯高、少俞等談論醫道，故後世習稱中醫為「岐黃之術」。中醫歷來尊黃帝為創醫藥之始祖。　○善：擅長。　○醫術：醫療技術。治病的技術。

識典古籍*******************************************************

《本草》有《雷公炮炙論·序》，又有《炮熬煮炙方》上、中、下三卷，皆述制藥也。雷公者，黃帝時臣，善醫術。

    【AI譯文】

《本草》中有《雷公炮炙论·序》，还有《炮熬煮炙方》上、中、下三卷，这些都是讲述制药（方法）的。雷公，是黄帝时期的臣子，擅长医术。

    【AI 1】『本草』には『雷公炮炙論・序』があり、さらに『炮熬煮炙方』上・中・下巻の三巻が収められている。これらはすべて薬の製法について述べたものである。雷公は黄帝の時代の臣であり、医術に長けていた。

    【AI 2】『本草』の中には『雷公炮炙論・序』および『炮熬煮炙方』の上・中・下巻の三巻があり、これらはいずれも製薬の方法について述べたものである。雷公は黄帝の時代の臣下であり、医術に長けていた。