『歷代名醫蒙求』029-2

    名醫録江夏賈祐丗之名醫也慶曆中撰

    傷寒纂要三卷行丗又撰人神論一卷𧧂　

    脉須知三卷乃前賢未著之妙者矣

    

　　【訓み下し】029-2

    『名醫錄』：江夏の賈祐，世の名醫なり。慶曆中に『傷寒纂要』三卷を撰し，世に行なわる。又た『人神論』一卷，『診脉須知』三卷を撰す。乃ち前賢の未だ著わさざるの妙なる者なり。

    

【注釋】

　○名醫録：008を参照。　○江夏：漢置。在今湖北雲夢縣東南。〔元和志〕雲夢縣東南溳水之北有江夏故城。周數里。南近夏水。餘址寬大。前漢江夏郡所理也。⦿後漢置。在今湖北黄岡縣西北。⦿三國呉置。在今湖北漢陽縣之魯山。⦿三國魏置。在今湖北黄陂縣。⦿晉置。今湖北安陸縣治。⦿南朝宋置。南齊因之。在今湖北武昌縣西南黄鵠山上。⦿後魏置。詳江夏縣條。⦿隋置。元廢。今湖北武昌縣。　○賈祐：未詳。　○丗：「世」の異体字。　○慶曆：宋朝仁宗的年號（1041～1048）。　○傷寒纂要三卷：未詳。　○行丗：流行於世；問世。　○撰：著述 [write]。編纂 [compile]。　○人神論一卷：未詳。　○𧧂：：「診」の異体字。　○脉須知三卷：未詳。　○前賢：前代的賢人或名人。　○妙：美好。神奇、奇巧。精微深奧的事理。　

    　○『鍼灸資生經』第三･傷寒嘔噦（諸噦）･唾：名醫賈祐錄云：「積主臟病。聚主腑病。積者，是飲食包結不消。聚者，是伏痰結而不化。痰伏在上鬲。主頭目眩痛。多自涎唾。或致潮熱。用平胃散烏金散治之。」其論有理。故載之。

    　○宋･韓祗和『傷寒微旨論』後序：愚閒覽賈祐輩治傷寒病之說，未嘗不廢卷而嘆焉。

    

識典古籍*******************************************************

《名醫錄》：江夏賈祐，世之名醫也。慶曆中，撰《傷寒纂要》三卷行世，又撰《人神論》一卷、《診脉須知》三卷，乃前賢未著之妙者矣。

    【AI譯文】

《名医录》记载：江夏的贾祐，是世间的名医。庆历年间，他撰写了《伤寒纂要》三卷流传于世，又撰写了《人神论》一卷、《诊脉须知》三卷，这些都是前辈贤人未曾写过的精妙内容啊。

    【AI 1】『名医録』にはこう記されています。「江夏の賈祐は、世に名を馳せる名医である。慶暦年間に『傷寒纂要』全三巻を執筆し、世に広めた。さらに『人神論』一巻、『診脈須知』三巻を著したが、これらは先人が書き残さなかった精妙な内容である。」

    【AI 2】『名医録』によると、江夏の賈祐は、世に知られた名医である。慶暦年間に、『傷寒纂要』三巻を著して世に広め、さらに『人神論』一巻と『診脈須知』三巻を著した。これらはいずれも、先人たちが未だ著していなかった精妙な内容である。