『歷代名醫蒙求』021-2

    國史補柳芳爲郎中子登疾重時名醫張

    万福初除泗州與芳故舊芳賀之具言子

    病惟恃故人一顧也張詰旦候芳芳遽引

    視登遥見頂曰有此頂骨何憂也因評

    脉五六息𠋩曰不錯壽且踰八十乃留方

    數十字謂登曰不服此亦得後登爲庶子

    年至九十

    

    【訓み下し】021-2

    『國史補』：柳芳は郎中爲(た)り。子の登 疾(やまい)重し。時に名醫の張萬福，初めて泗州に除せらる。芳と故舊(ふるなじみ)たり。芳 之を賀(いわ)い，具(つぶ)さに子の病を言う。惟(た)だ恃むは故人の一顧なるのみ，と。張 詰(あ)くる旦(あさ)に芳を候(うかが)う。芳 遽かに引きいれて登を視しむ。遙かに頂を見て曰わく，「此の頂骨有って，何の憂えあらんや」。因って脉を評すること五六息，復た曰わく，「錯(たが)わず，壽(よわい)且(まさ)に八十を踰(こ)えんとす」。乃ち方を留むること數十字。登に謂って曰わく，「此れを服さずとも亦た得たり」。後に登 庶子と爲り，年 九十に至る。

    

　　【注釋】021-2

　○國史補：020を参照。いま『國史補』に見えず。『太平廣記』醫二では『酉陽雜爼』を出典とする。あるいは『太平廣記』では張萬福の前にある異人から發背方を伝授された白岑の出典（出國史補）と見間違えたか。　○柳芳：（生卒年不詳），字仲敷，蒲州河東（今山西永濟）人，唐朝史學家。開元（713年-741年）末，柳芳擢進士第，由永寧尉直史館。肅宗上元（760年-761年）中，因出任安祿山偽燕官員而被貶黔中。後歷左金吾衛騎曹參軍、史館修撰，官至右司郎中、集賢殿學士。柳芳勤於著述，擅長史學、譜學，著作有《唐歷》《大唐宰相表》《永泰新譜》《國史》《姓系論》等。他所撰寫的皇室家譜《永泰新譜》為後來的唐文宗贊嘆不已，並特召其孫柳璟續寫。評價士族譜系所作的《姓系論》，成為後人研究唐代士族的重要史料。　○郎中：職官名。秦、漢時，掌宮廷侍衛。隋代以後，為六部內各司之主管。／始於戰國。秦漢沿置。掌管門戶、車騎等事；內充侍衛，外從作戰。另尚書臺設郎中司詔策文書。晉武帝置尚書諸曹郎中，郎中為尚書曹司之長。隋唐迄清，各部皆設郎中，分掌各司事務，為尚書、侍郎之下的高級官員，清末始廢。　○登：柳登（約730前後~822），字成伯，河東人，唐朝中期大臣、學者。他的父親柳芳是唐肅宗時的史官，曾作《唐歷》四十卷。柳登年少時嗜好學習，和弟弟柳冕都以學問淵博著稱。柳登直到六十多歲後才開始做官，多次升遷至膳部郎中。元和初年，擔任大理少卿，和刑部侍郎許孟容等七人一同奉詔刪定開元以後的敕書格式。後兩次升遷任右庶子，因衰老多病改任秘書監，但柳登沒有接受任命，改授右散騎侍郎後退休。長慶二年（822），柳登去世，年九十余歲，唐穆宗為此輟朝一天，追贈柳登為工部尚書。　○張万福：唐代醫生。里貫欠詳。精於醫，嘗為郎中柳芳之子診病，預言此子無病，且日後可獲高壽。後果如其言，壽至九十。／張萬福（716年—805年），唐朝官員，魏州元城縣（今河北省大名縣）人。張萬福學騎射，十八歲時，從軍征渤海國有功，為將而還。唐代宗時歷任舒州、廬州、壽州三州刺史、都團練使、淮南節度副使。平定許杲、康自勸之亂，後赴關中防秋，因留宿衛。淄青節度使李正己反，召為濠州刺史，扼守渦口，保護運糧船隻，打通了江淮漕運之路。（その後，泗州刺史となる。）官至右金吾衛將軍，圖形凌煙閣。唐德宗想讓裴延齡為相，大臣守延英門進諫，唐德宗大怒。張萬福於是揚言：「朝廷有直臣，天下必太平矣。」張萬福當時已經八十歲，遍揖諸大臣，天下更推重他的名聲。貞元二十一年，以工部尚書、左散騎常侍致仕。當年五月去世，年九十歲。　○初：甫、剛剛。～したばかり。　○除：免掉舊官職，任命新官職。　○泗州：北周置。隋廢。唐復置。治宿預。在今江蘇宿遷縣東南。尋移治臨淮。改曰臨淮郡。後復曰泗州。宋曰泗州臨淮郡。移治盱眙。在今安徽盱眙縣東北。元還治臨淮。清康熙時淪入洪澤湖。徙州治舊虹縣地。直隸安徽省。民國改爲泗縣。　○故舊：故交舊友。舊交；舊友。　○賀：慶祝。　○具言：備言，詳細告訴。　○故人：舊交；老友。　○一顧：一看。語本《戰國策．燕策二》：「人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見伯樂曰：『臣有駿馬，欲賣之，比三旦立於市，人莫與言。願子還而視之，去而顧之，臣請獻一朝之賈。』伯樂乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價十倍。」千里馬須遇到伯樂，才能顯現其珍貴。後以“一顧”喻受人引舉稱揚或提攜知遇。後比喻才能受人賞識、肯定。　○詰旦：平明，清晨。／詰：明日的、次日的。　○候：探望。看望;問候 [visit;send one's respects to]。『太平廣記』の現代語訳は「等候（待つ）」と訳すが，ここでは「たずねる，見舞う」と解するのが適切と思われる。　○引：拉。領導、帶領。招致、招惹。　○視：察看、觀察。　○遥：「遙」の異体字。遠。　○頂：頭的最上部。如：「頭頂」。　○評脉：診脈。　○𠋩：「復」の異体字。　○不錯：好，不壞。　○壽：長久、長命。年齡。　○且：將、將要。　○踰：「逾」の異体字。越過、超過。經歷、經過。　○方：治病的藥單、配藥的單子。如：「藥方」、「處方」。　○得：可以、能夠。快意、滿足。　○庶子：職官名。太子宮官員之一。掌王族版籍。周代司馬的屬官。掌諸侯、卿大夫之庶子的教養等事。秦因之，置中庶子、庶子員。漢以後為太子屬官。兩晉、南北朝稱中庶子、庶子。隋、唐以後，改稱左右庶子。／『太平廣記』の現代語訳は「一般百姓」とするが，誤訳。

    　○『太平廣記』醫二･張萬福：柳芳為郎中，子登疾重。時名醫張萬福初除泗州，與芳故舊，芳賀之，具言子病。惟持故人一顧也。張詰旦候芳，芳遽引視登。遙見登頂曰：「有此頂骨，何憂也？」因診脈五六息。復曰：「不錯，壽且逾八十。」乃留芳數十字。謂登曰：「不服此亦得。」後登為庶子，年至九十。（出『酉陽雜爼』）

    　○【太平廣記譯文】柳芳是郎中，他的兒子柳登患了重病。當時名醫張萬福剛到泗州拜官授職，他與柳芳是老相識。柳芳前來祝賀，向他詳細陳述了兒子的病情，希望他能去給兒子治病。第二天，張萬福一大早就等候著柳芳。柳芳急急忙忙來了，領著張萬福去看兒子柳登。張萬福遠遠望著柳登的頭頂說：“他有這樣的頭骨，你擔什麼心？”說著便給柳登診了一會兒脈，又說：“不錯，他的壽數在八十以上。”於是給柳芳留下數十字的藥方，對柳登說：“不服這藥也可以。”後來柳登成為一般百姓，活到九十歲。（出自《酉陽雜俎》。）

    

識典古籍*******************************************************

《國史補》：柳芳爲郎中，子登疾重。時名醫張万福初除泗州，與芳故舊。

    【AI譯文】

《国史补》记载：柳芳担任郎中时，他的儿子柳登病重。当时名医张万福刚被任命为泗州刺史，与柳芳是旧交。

    【AI 1】『国史補』によると、柳芳が郎中（官職）を務めていた時、息子の柳登が重い病にかかっていた。当時、名医の張万福が泗州の刺史に任命されたばかりで、柳芳とは旧知の仲だった。

    【AI 2】『国史補』によると、柳芳が郎中を務めていたとき、彼の息子・柳登が重い病にかかっていた。当時、名医の張万福がちょうど泗州の刺史に任命されたばかりで、柳芳とは旧知の仲だった。

芳賀之，具言子病，惟恃故人一顧也。

    【AI譯文】

柳芳前去祝贺他，详细地说了自己儿子生病的事，只依靠老朋友去探望一下了。

    【AI 1】柳芳は彼に祝辞を述べるため訪れ、自分の息子の病状について詳しく話し、旧友に頼る形で息子を診てもらうことになった。

    【AI 2】柳芳は彼に祝賀の挨拶に行き、自分の息子が病気であることを詳しく話し、古くからの友人に診てもらうしかないと頼った。

張詰旦候芳，芳遽引視登，遥見頂曰：“有此頂骨，何憂也？”

    【AI譯文】　★AI日本語訳が疑問を呈するように，「张璪」「郭芳」は誤訳。

张璪第二天早晨等郭芳前来，郭芳就带着他去看张登，远远地指着张登的头顶说：‘有这样的头顶骨，你还有什么可担忧的呢？’

    【AI 1】翌朝、張璪は郭芳（柳芳の別名か、または関係者）を待ち、郭芳は彼を連れて柳登を診察しに行った。遠くから柳登の頭頂部を指し、「これほどの頭蓋骨を持っているなら、何を心配することがあるのか？」と言った。

    【AI 2】翌朝、張璪（張万福の別名または別人の可能性あり）は郭芳が来るのを待っていて、郭芳は彼を連れて柳登のもとへ行った。遠くから柳登の頭頂を指さして言った。「こんな頭の骨をしていて、何を心配することがあるのか？」と。

因評脉五六息，復曰：“不錯，壽且踰八十。”

    【AI譯文】

于是诊断脉搏跳动了五六次呼吸的时间，又说：‘没错，寿命将要超过八十岁。’

    【AI 1】脈を測り、呼吸五〜六回分の時間診た後、「間違いない、寿命は八十歳を超えるだろう」と断言した。

    【AI 2】そして脈を診るのに五、六呼吸ほどの時間をかけ、「間違いない、寿命は八十歳を超えるだろう」と言った。

乃留方數十字，謂登曰：“不服此亦得。”

    【AI譯文】

于是留下几十字的方子，对方登说：‘不服这个（方子上的药）也可以。’

    【AI 1】そして数十文字程度の処方箋を残し、「この薬を飲まなくても大丈夫だ」と柳登に告げた。

    【AI 2】数十字の処方箋を残して、「この薬を服用しなくてもよい」と柳登に言った。

後登爲庶子，年至九十。

    【AI譯文】

后来柳登担任了庶子，活到了九十岁。

    【AI 1】その後、柳登は庶子（役職）を務め、九十歳まで生きたという。

    【AI 2】その後、柳登は庶子（高級官僚の補佐職）となり、九十歳まで生きた。