『歷代名醫蒙求』035-2

    太清黃帝九鼎丹經軒轅黃帝陟王屋山

    玉闕之下清齋三月乃登於玉闕之上入

    瓊琳臺於金机之上得玄女九鼎神丹飛

    雪爐火之道九鼎神丹成有黃龍下迎黃

    帝上昇

    

    【訓み下し】035-2

    『太清黃帝九鼎丹經』：軒轅黃帝 王屋山に陟(のぼ)り，玉闕の下に清齋すること三月，乃ち玉闕の上に登って，瓊琳臺に入る。金机の上に於いて玄女の九鼎神丹･飛雪爐火の道を得たり。九鼎神丹成る。黃龍有り，下って黃帝迎えて上昇す。

　　【注釋】035-2

　○太清：天空。天理。道家三清之一，為道德天尊所居，其境在玉清、上清之上。泛指仙境。《抱朴子．內篇．雜應》：「上昇四十里，名為太清，太清之中，其氣甚剛，能勝人也。」　○黃帝：『醫說』作「皇帝」。　○九鼎：夏禹時，以九州貢金所鑄的鼎，被夏、商、周三代奉為象徵國家政權的傳國寶器。周德衰，九鼎乃沒於泗水彭城下。／相傳夏禹鑄九鼎，象徵九州，夏商周三代奉為象徵國家政權的傳國之寶。　○丹經：道家經典。講述煉丹術的專書。　○軒轅：黃帝的名號。　○黃帝：上古帝王軒轅氏的稱號。姓公孫，生於軒轅之丘，故稱為「軒轅氏」。建國於有熊，也稱為「有熊氏」。時蚩尤暴虐無道，兼併諸侯，黃帝與其戰於涿鹿，擒而誅之，諸侯尊為天子，以取代神農氏，成為天下的共主。因有土德之瑞，故稱為「黃帝」。在位時間很久，國勢強盛，政治安定，文化進步，有許多發明和製作，如文字、音樂、曆數、宮室、舟車、衣裳和指南車等。相傳堯、舜、禹、湯等均是他的後裔，因此黃帝被奉為中華民族的共同始祖。　○陟：登高、爬上。　○王屋山：在山西陽城縣西南。南跨河南濟源縣。西跨垣曲縣界。山有三重。其状如屋。故名。〔書禹貢〕底柱析城。至于王屋。　○玉闕：神仙的宮闕。傳說中天帝、仙人所居的宮闕。　○清齋：謂舉行祭祀或典禮前潔身靜心以示誠敬。謂素食，長齋。　○三月：『醫說』作「三日」。　○瓊琳臺：【瓊林】樹枝因披雪而晶瑩潔白，如玉樹一般，故稱為「瓊林」。瓊樹之林。古人常以形容佛國、仙境的瑰麗景象。【瓊臺】亦作「璚臺」。 2.相傳爲桀紂所建的玉臺。 3.玉飾的樓臺，亦泛指華麗的樓臺。　○机：几。小桌子。／『醫說』作「杌」。方形而沒有椅背的椅子。　○玄女：九天玄女。傳說中的女神。人頭鳥身，聖母元君弟子，黃帝之師，曾助黃帝破蚩尤。為道教所奉之神。　○神丹：道教所煉的靈藥。謂服之能成仙。　○飛雪：飛散的雪花。／雪：『醫說』作「香」。　○爐火：爐子裡的火。道家指煉丹汞之術。謂道士煉製丹藥。　○黃龍：黃色的龍。古代傳說中的動物名。讖諱家以為是帝王之瑞徵。《史記．卷二八．封禪書》：「黃帝得土德，黃龍地螾見。」　○上昇：上升。升高、向上攀升。由低處向高處移動。道家謂修煉功成，得道升天。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･黃帝：「黃帝有熊氏，少典之子，姬姓也。長于姬水，龍顏，有聖德。生而能言，役使百靈，可謂天授自然之體也。猶不能坐而得道，故以地黃元年正月甲子，將遊名山以求神仙，時方明力･牧從焉。東到青丘，見紫府先生，受三皇天文以效萬神。至具茨而見大隗君，而受『神芝圖』。至蓋上，見中皇真人，受九茄散方。至羅霍，見黃蓋童子，受金銀方十九首。適崆峒而問廣成子，受以『自然經』。造峨嵋山並會地黃君，受以『真一經』。入金谷問導養，而質玄･素二女。著體診則問對雷公･岐伯･伯高･少俞之論，備論經脈，傍通問難，以為經，教制九鍼，著『內外術經』十八卷。　陟王屋山，玉闕之下，清齋三日，乃登於玉闕之上。入瓊琳臺，於金杌之上得玄女九鼎神丹･飛香爐火之道，乃於茅山採禹餘糧，烹之得銅，遂還荊山之下，鼎湖之上，參爐定藥，虎豹萬群為之視火。九鼎神丹成，有黃龍下，迎黃帝上昇，群臣後宮從上者七十餘人，其小臣不得上，乃悉持龍髯，拔墮帝弓，萬姓仰望。帝既上昇，乃抱其弓與髯而號。故後世因名其處為鼎湖，其弓名烏號（出『帝王世紀』『太清皇帝九鼎丹經』）」。

    https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/item/rb00001047?page=49

    

識典古籍*******************************************************

《太清黃帝九鼎丹經》：軒轅黃帝陟王屋山玉闕之下，清齋三月，乃登於玉闕之上，入瓊琳臺於金机之上，得玄女九鼎神丹、飛雪爐火之道。九鼎神丹成，有黃龍下迎黃帝上昇。

    【AI譯文】

《太清黄帝九鼎丹经》：“轩辕黄帝登上王屋山玉阙之下，清心持斋三个月，才登上玉阙之上，进入琼琳台，坐在金机之上，得到了玄女的九鼎神丹、飞雪炉火之道。九鼎神丹炼成之后，有黄龙降下迎接黄帝升天。

    【AI 1】『太清黄帝九鼎丹経』にはこう記されています。「軒轅黄帝は王屋山の玉闕のふもとに登り、心を清めて三ヶ月の斎戒を行った。その後、玉闕の上に登り、琼琳台へ入ると、金機に座した。そこで玄女より九鼎神丹と飛雪炉火の道を授かった。九鼎神丹が完成すると、黄龍が降臨し、黄帝を迎えて昇天させた。」

    【AI 2】『太清黄帝九鼎丹経』には次のように記されている：「軒轅黄帝は王屋山の玉闕の下に登り、三か月間、心を清めて斎戒を行い、その後ようやく玉闕の上に登り、瓊琳台に入り、金の座に着いた。そこで玄女から九鼎神丹と“飛雪炉火”の術を授かった。九鼎神丹が完成すると、黄龍が降りてきて、黄帝を迎え、天へと昇らせた。」