『歷代名醫蒙求』025-1

 太丞半夏  翰林橘皮　　太丞の半夏  翰林の橘皮　（劉太丞・李翰林）

    名醫録劉太丞毗陵人有隣家朱三年三

    十一歳忽然卒死脉全無請太丞治之取

    齊州半夏細末一大豆許臨鼻中良乆身

    微溫暖氣復甦迤邐無事人問太丞單　　　

    方用半夏如何活得死人太丞曰此南岳

    魏夫人方亦出外臺秘要

    

　　【訓み下し】025-1

    『名醫錄』：劉太丞は毗陵の人。隣家に朱三有り，年三十一歲。忽然として卒(にわ)かに死す。脉全く無し。太丞に請いて之を治せしむ。齊州半夏の細末一大豆許(ばか)りを取り，鼻中に臨む。良(やや)久しくして，身 微(かす)かに溫暖し，氣も復た甦る。迤邐として事無し。人 太丞に問う，「單方の半夏を用いて，如何に死人を活かし得ん」。太丞曰わく，「此れ南岳魏夫人の方，亦た『外臺秘要』に出づ」。

    

　　【注釋】025-1

　○名醫録：008を参照。　○太丞：宋代對醫生的尊稱。／太丞即太醫丞，宋朝為太醫局所屬主管醫藥的官員，為從七品。／「太醫局丞」的簡稱〔太醫局丞，宋代醫官名。位在太醫局令之下，協助令主管太醫局工作。〕。／太醫丞〔秦、西漢太醫令副貳，少府、太常皆置。東漢唯少府置。隋一員，從九品上; 唐二員，從八品下。〕：元祐增置。錢乙は太醫丞。　○毗陵：毘陵。晉置。在今江蘇丹徒縣東南十八里。尋移治。改曰晉陵郡。卽今武進縣治。隋廢郡。置常州。尋又改州爲毗陵郡。參看晉陵郡條。　○隣：「鄰」の異体字。　○歳：「歲」の異体字。　○忽然：表示情況的發生，迅速得出乎意料。俄頃，一會兒。突然。　○卒死：猝死。指平時貌似健康的人，因潛在的自然疾病突然發作或惡化，而發生的急驟死亡。　○齊州：中州也。猶言中國。〔爾雅釋地〕岠齊州以南。⦿南朝宋僑置冀州。後魏改爲齊州。隋改爲齊郡。唐復曰齊州。又曰齊郡。尋復爲齊州。宋曰齊州濟南郡。升爲濟南府。卽今山東歷城縣。　○半夏：植物名。天南星科半夏屬，一年或多年生草本。白色球狀地下莖。葉子有長柄，開黃綠色花。其塊莖皮黃肉白，根可入藥，生食有毒，內服須製用。可做止咳劑、袪痰劑和止吐劑。也稱為「和姑」。／齊州半夏：『證類本草』卷１と卷24に「齊州半夏」の記載あり。　○許：表示約略估計的數量。如：「些許」、「少許」。　○臨：給、加。靠近，逼近。『醫說』作「納」。　○良乆：很久。／乆：「久」の異体字。　○甦：「蘇」の異体字。　○迤邐：連續不斷的樣子。緩行貌。漸次；逐漸。　○無事：沒有變故。　○南岳魏夫人：魏 華存（ぎ かそん、252年 - 334年）は道教の仙女。字は賢安。仙女としての位は紫虚元君、号は上真司命南岳夫人など。通称、南岳夫人。兗州任城郡樊県の人。西晋の魏舒の娘で、夫は劉文、息子に劉璞、劉瑕、孫に劉暢。謝霊運の母方の先祖に当たる。／岳：「嶽」の異体字。　○外臺秘要：方書。四十卷。唐.王燾撰於752年。本書彙集初唐及唐以前的醫學著作。「凡古方纂得五、六十家，新撰者向數千百卷」（自序），進行了編選整理。卷一-二傷寒；卷三-六天行、溫病、瘧病、霍亂等；卷七-二十心痛、痰飲、咳嗽等內科雜病；卷二十一-二十二眼、耳、鼻、齒諸病；卷二十三、二十四癭瘤、癰疽等；卷二十五-二十七痢、痔、外陰諸病；卷二十八-三十中惡、金瘡、惡疾等；卷三十一-三十二採藥、丸散、面部諸病；卷三十三-三十四婦人病；卷三十五-三十六小兒病；卷三十七-三十八乳石；卷三十九-四十明堂灸法。全書共1104門，均先論後方，所載醫方約6千餘首。書中引錄各書均註明出處，頗具文獻價值。本書收羅宏富，內容廣博。為研究我國唐以前醫學的一部重要參考著作。1069年，本書曾經北宋校正醫書局校刻。

    　○『醫說』卷十･五絕病･治卒死：劉太丞，毗陵人。有鄰家朱三，只有一子，年三十一歲，忽然卒死，脈全無。請太丞治之。取齊州半夏細末一大豆許納鼻中，良久，身微暖，氣更甦，迤邐無事。人問：卒死，太丞單方半夏如何活得死人？答曰：此南岳魏夫人方，出『外臺祕要』。

    　○『證類本草』卷十･半夏：「『紫靈元君』：南嶽大夫內傳：治卒死，半夏末如大豆許吹鼻中」。

    　○『外臺祕要方』卷第二十八･自縊死方一十五首･『刪繁』療五絕死方：一曰自縊，二曰牆壁所迮，三曰溺水，四曰魘魅，五曰產乳〔絕〕，皆取半夏一兩，搗篩，吹一大豆許納鼻孔中，即活，心下溫，一日者亦可活。（『千金』同）

    

識典古籍*******************************************************

《名醫錄》：劉太丞，毗陵人。有隣家朱三，年三十一歲，忽然卒死，脉全無，請太丞治之。

    【AI譯文】

《名医录》记载：刘太丞，是毗陵人。有邻居家的朱三，三十一岁，忽然猝死，脉搏全无，请刘太丞治疗。

    【AI 1】『名医録』によると、劉太丞は毗陵の出身であった。ある日、隣人の朱三（31歳）が突然倒れ、脈が完全に途絶えたため、劉太丞に治療を依頼した。

    【AI 2】『名医録』によると、劉太丞（りゅうたいじょう）は毗陵（ひりょう／現在の江蘇省常州付近）の出身である。あるとき、近所の朱三という31歳の男性が突然倒れて脈がまったくなくなり、家族は劉太丞に治療を依頼した。

取齊州半夏細末一大豆許，臨鼻中。

    【AI譯文】

取齐州所产半夏的细末，大约像一粒大豆那么多，靠近鼻孔放置。

    【AI 1】劉太丞は、斉州産の半夏の細かい粉末を一粒の大豆ほどの量だけ取り、それを鼻孔のそばに置いた。

    【AI 2】劉太丞は、斉州産の半夏（はんげ）という薬草を細かく粉末にし、大豆一粒ほどの量を鼻孔の近くに置いた。

良久，身微溫暖，氣復甦，迤灑無事。

    【AI譯文】

过了很久，身体稍微暖和了一些，气息又重新恢复了，平安无事。

    【AI 1】するとしばらくして体が少し温まり、呼吸が回復し、無事命を取り留めた。

    【AI 2】しばらくすると、体が少し温かくなり、再び呼吸が戻って無事回復した。

人問太丞單方用半夏，如何活得死人？

    【AI譯文】

有人问刘太丞，单方使用半夏，怎么能救活死人呢？

    【AI 1】人々が「半夏だけでどうして死人を救えたのか？」と問いかけると、

    【AI 2】このことについて「たった一種類の薬で、どうして死人を救うことができたのか？」と尋ねられると、

太丞曰：“此南岳魏夫人方。

    【AI譯文】

太丞说：“这是南岳魏夫人的药方。”

    【AI 1】劉太丞は「これは南岳の魏夫人の処方であり、

    【AI 2】劉太丞はこう答えた。「これは南岳魏夫人（なんがく ぎふじん）の処方であり、

亦出《外臺秘要》。”

    【AI譯文】

也出自《外台秘要》。

    【AI 1】『外台秘要』にも載っている」と説明したという。

    【AI 2】『外台秘要（がいたいひよう）』にも記載されている薬方だ。」