『歷代名醫蒙求』024-2

    晉書殷仲堪陳郡人也父病積年仲堪衣

    不解帶躬學醫術究其精妙執藥揮淚遂

    眇一目

    

    【訓み下し】024-2

    『晉書』：殷仲堪は，陳郡の人なり。父病むこと積年，仲堪 衣は帶を解かず，躬(みずか)ら醫術を學び，其の精妙を究む。藥を執って淚を揮い，遂に一目を眇(うしな)う。

    

　　【注釋】024-2

　○晉書：007，015を参照。　○殷仲堪：殷 仲堪（いん ちゅうかん、? - 399年）は、東晋の武将。本貫は陳郡長平県。従伯父は東晋の政治家・軍人の殷浩。／東晉官吏。陳郡（今河南淮陽）人。嘗任荊州刺史，故亦稱殷荊州。兼通醫學。後因爭權奪利失敗而自殺。撰有《殷荊州要方》，已佚。　○陳郡：周初陳國。後漢置陳郡。治陳縣。卽今河南淮陽縣治。南朝宋移治項縣。在今河南項城縣東北。北齊移項縣於故陳城。隋郡廢。⦿後魏置。今闕。當在河南舊汝寧府境。　○積年：多年；累年。　○衣不解帶：沒有解開衣帶，和衣就寢。比喻辛勤不懈。形容辛勤侍奉，致使不能脫衣安睡。　○躬：親身、親自。　○精妙：精緻巧妙。精微奧妙。　○揮淚：灑淚、落淚。涙を流す。『世説新語』の注が引用する『中興書』は「拭淚」に作る。薬を調合していた手で涙を拭いたため，薬物が目に入り，失明した。　○眇：瞎了一隻眼。引申眼睛失明，或一目失明 [blind in one eye]。　○一目：一隻眼。一隻眼睛；獨眼。

    　○『晉書』卷八十四　列傳第五十四／殷仲堪：殷仲堪，陳郡人也。……父病積年，仲堪衣不解帶，躬學醫術，究其精妙，執藥揮淚，遂眇一目。

    　○『世說新語』排調61：“殷〔荊州＝中堪〕有一參軍在坐，云：‘盲人騎瞎馬，夜半臨深池。’殷曰：‘咄咄逼人！’仲堪眇目故也”劉孝標注引《中興書》：“仲堪父嘗疾患經時，仲堪衣不解帶數年。自分劑湯藥，誤以藥手拭淚，遂眇一目。”

    

識典古籍*******************************************************

《晉書》：殷仲堪，陳郡人也。父病積年，仲堪衣不解帶，躬學醫術，究其精妙，執藥揮淚，遂眇一目。

    【AI譯文】

《晋书》记载：殷仲堪，是陈郡人。他的父亲患病多年，殷仲堪衣不解带，亲自学习医术，探究其中的精妙，为父亲熬药时悲伤得泪流满面，导致一只眼睛失明。

    【AI 1】『晋書』によると、殷仲堪は陳郡の出身で、父親が長年病に苦しんでいた。彼は昼夜を問わず看病し、衣を脱ぐこともなく寄り添いながら、自ら医学を学び、その奥深さを探求した。父親のために薬を煎じる際、彼は深い悲しみに涙を流し続け、ついには片目を失明してしまったという。

    【AI 2】『晋書』によると、殷仲堪（いん ちゅうかん）は陳郡の出身である。彼の父親は長年病に苦しんでいたが、殷仲堪は衣服も脱がず付きっきりで看病し、自ら医学を学び、その奥義を探求した。父のために薬を煎じている際、悲しみのあまり涙を流し続けたことで、ついには片目を失明してしまったという。