『歷代名醫蒙求』023-1

 吳善醫方  張達藥性　　吳は醫方を善くし  張は藥性に達す　（吳普・張文仲）

    梁七録吳普廣陵人爲華佗弟子少以藝

    術知名善醫方則好甞問道於華佗

    

    【訓み下し】023-1

    梁の『七錄』：吳普，廣陵の人，華佗の弟子爲(た)り。少(わか)くして藝術を以て名を知らる。醫方を善くし，則ち好んで嘗(つね)に道を華佗に問う。

    

　　【注釋】023-1

　○梁：南朝蕭衍所建（西元502～556）。建都建康。　○七録：中国南朝梁の阮孝緒が編纂した図書目録である。書名として全体を七部に分類する、最後の目録である（wikipedia）。／『隋書』卷三十三　志第二十八　經籍二／史／簿錄篇：「七錄 十二卷（阮孝緒撰）。」　○吳普：三國時醫家。廣陵（今江蘇江都縣）人。為名醫華佗之弟子。精於醫術，且專長於本草學及養生。吳普向華佗學練「五禽之戲」，堅持鍛煉，年九十餘而尚牙齒完堅、耳目聰明。吳普且輯有本草書《吳普本草》，原書早佚，為後代某些本草及其他著作引用。近現代尚有人輯出鉛印本。另又編集《華佗方》，一作《華佗藥方》，已佚。　○華佗：（145-208年）（？141-203年？）東漢沛國譙（今亳州市）人，字元化，三國著名醫學家。少時曾在外遊學，鑽研醫術而不求仕途。精通內、婦、兒、針灸各科，外科尤為擅長，行醫足跡遍及安徽、山東、河南、江蘇等地。他曾用「麻沸散」使病人麻醉後施行剖腹手術，是世界醫學史上應用全身麻醉進行手術治療的最早記載。又仿虎、鹿、熊、猿、鳥等禽獸的動態創作名為「五禽之戲」的體操，教導人們強身健體。後因不服曹操徵召被殺，所著醫書已佚。　○弟子：學生、門徒。也用為學生、門徒的自稱。　○少：年幼的、年輕的。　○藝術：泛指六藝以及術數方技等各種技術技能。　○知名：聲名很大，為人所知。聲名為世所知。猶出名。　○善：喜好、喜愛。擅長。　○醫方：醫術，醫道。　○甞：「嘗」の異体字。表示動作行為已經發生，相當於“曾”、“曾經”。表示頻度，相當於“常”、“經常”。　○問道：請教道理、道術。　

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･吳普：「吳普，廣陵人也，為華佗弟子。以藝術知名，性恬淡，善醫方。年九十餘而耳目聰明，牙齒完堅，知名當代（梁『七錄』）」。

    　○『醫說』卷九･體欲動搖：「『魏志』曰：吳普常問道於華佗。……（『魏志』〔一本作『史記』〕）」。

    　○『太平御覽』方術部一･養生：「《魏志》曰：吳普嘗問道於華他」。

    

識典古籍*******************************************************

梁《七錄》：吳普，廣陵人，爲華佗弟子，少以藝術知名，善醫方，則好嘗問道於華佗。

    【AI譯文】

梁朝《七录》记载：吴普是广陵人，是华佗的弟子，他年少时因医术而出名，善于开医方，就时常向华佗请教。

    【AI 1】『七録』（梁朝の史書）によると、呉普は広陵の出身で、名医・華佗の弟子であった。若い頃から医術の才能を発揮し、処方を組むのが得意であり、華佗に頻繁に教えを請うていたという。

    【AI 2】『七録』（梁朝）によると、呉普（ごふ）は広陵の出身で、華佗（かだ）の弟子であった。若い頃から医術によって名を馳せ、特に処方（薬の調合）に優れており、しばしば華佗に教えを請うていた。