解讀『醫家千字文註』072

 ０７２　拔刃腦開投鎗癥銷（蕭韻・平） 28　二十二ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/28

拔刃腦開、投鎗癥銷。

（太平廣記曰、江淮州郡、火令最嚴、犯者無赦、盖多竹屋、或不慎之、動則千百間，立成煨燼、髙駢鎮淮揚之歳、有術士之家延火燒數千戸、主者録之、即付於法、臨刄謂監刑者曰、某之愆尤、一死何以塞責、然某有薄技、可以傳授一人、俾其救濟後人、死無所恨矣、時駢延待方術之士、恒如飢渇、監刑者即緩之、馳白於駢、駢召入親問之、曰、某無他術、唯善醫大風、駢曰、何以覈之、對曰、但於福田院、選一最劇者可以試之、遂如言、乃置患者於隙室中、飲以乳香酒數升、則懵然無知、以利刃開其腦縫、挑出虫可盈掬長僅二寸、然以膏藥封其瘡、別與藥服之、而更莭其飲食動息之候、旬餘瘡盡愈、纔一月眉鬢已生、肌肉光浮、如不患者、駢禮術士為上客、　又曰、後漢末有人得心腹瘕病、晝夜切痛、臨終敕其子曰、吾氣絶後、可割視之、其子不忍違言、剖之得一銅槍、容數合許、後華佗聞其病而解之、因出巾箱中藥以投鎗、鎗即成酒焉、）

　　【訓み下し】

拔刃腦開、投鎗癥銷。（刃【刀】を拔いて腦開き、鎗に投げて癥(しこり)銷(と)く。）

『太平廣記』に曰わく、「江の淮州郡、火の令(とりしまり)最も嚴し。犯す者は赦すこと無し。蓋し竹の屋(いえ)多ければなり。或るいは之を慎まざれば、動(やや)もすれば則ち千百間，立ちどころに煨燼と成る。高駢 淮揚を鎮(まも)る歳、術士の家有り、火を延べて數千戸を燒く。主たる者 之を録(とら)え、即ち法に付す。刄に臨んで刑に監(のぞ)む者に謂いて曰わく、『某(それがし)の愆尤(あやまち)、一たび死して何をか以て責(せめ)を塞がん。然れども某に薄(つたな)き技有り。以て一人に傳授す可し。其れをして後人を救濟せしむれば、死すとも恨む所無し』と。時に駢 方術の士を延待(もてな)すこと、恒に飢え渴くが如し。刑に監(のぞ)む者即(ただ)ちに之を緩(おく)らせ、馳せて駢に白(もう)す。駢召し入れて、親(みずか)ら之を問う。曰わく、『某 他の術無し。唯だ善く大風(癩病)を醫(いや)すのみ』と。駢曰わく、「何を以てか之を覈(しら)べん』と。對(こた)えて曰わく、『但だ福田院に於いて、一(ひとり)の最も劇しき者を選んで、以て之を試みる可し』と。遂に言の如くす。乃ち患者を隙【密？】室の中に置き、飲ましむるに乳香酒數升を以てす。則ち懵然(ぼーっ)として知る無し。利刃【刀？】を以て其の腦の縫いめを開き、虫の盈掬(両手ですく)う可きこと長さ僅かに二寸を挑(は)ね出だす。然して膏藥を以て其の瘡(きず)を封じ、別に藥を與えて之を服(の)ましめ、而して更に其の飲食･動息(起居)の候(とき)を節せしむ。旬(とおか)餘りにして瘡盡(ことごと)く愈え、纔(わず)か一月(ひとつき)にして眉と鬢(もみあげ) 已に生え、肌肉光浮【淨？】し、患(わずら)わざる者の如し。駢 術士に禮して上客(賓客)と為す」。

又た曰わく、「後漢末に人有り、心腹の瘕(しこり)病(やまい)を得て、晝(ひる)も夜も切りきり痛む。終(いのちお)わるに臨んで、其の子に敕(いいつ)けて曰わく、『吾が氣(いき)絶えし後、之(われ)を割きて視る可し』と。其の子 言(ことば)に違(たが)うに忍びず、之を剖(さ)き、一(いっぽん)の銅の槍(やり)を得たり。數合許(ばか)りを容る。後に華佗 其の病を聞きて之を解す。因って巾(ずきん)箱の中の藥を出だし、以て鎗に投ぐ。鎗即(たちま)ち酒と成る」。

　○刃：『太平廣記』によれば「刀」か。　○投：扔、擲。　○鎗：武器名。長柄一端裝有尖銳的金屬頭，可用於刺擊。通「槍」。　○癥：一種腹中結硬塊的病症。《玉篇．疒部》：「癥，腹結病也」。　○銷：鎔化金屬。

　○太平廣記曰：『太平廣記』醫二･高駢：「江淮州郡，火令最嚴，犯者無赦。蓋多竹屋，或不慎之，動則千百間立成煨燼。高駢鎮維揚之歲，有術士之家延火，燒數千戶。主者錄之，即付於法。臨刃，謂監刑者曰。某之愆尤，一死何以塞責。然某有薄技，可以傳授一人，俾其救濟後人，死無所恨矣。時駢延待方術之士，恒如飢渴。監刑者即緩之。馳白於駢。駢召入，親問之。曰：「某無他術，唯善醫大風。駢曰。可以覈之。對曰。但於福田院選一最劇者，可以試之。遂如言。乃置患者於密（密原作隙，據明鈔本改。）室中，飲以乳香酒數升，則懵然無知，以利刀開其腦縫。挑出蟲可盈掬，長僅二寸。然以膏藥封其瘡，別與藥服之，而更節其飲食動息之候。旬餘。瘡盡愈。纔一月，眉鬚已生，肌肉光淨，如不患者。駢禮術士為上客。出《玉堂閒話》」。

　○江：長江的簡稱。　○淮州郡：南朝梁置。北齊廢。故治在今河南正陽縣東南。　○火令：火憲〔預防火災的政令〕。　○盖：「蓋」の異体字。　○竹屋：用竹子作材料建造的房屋。亦泛指簡陋的小屋。　○煨燼：灰燼。　○髙駢：（821年－887年），字千里。幽州（今北京市）人。祖籍渤海蓚縣（今河北省景縣），先世為山東名門「渤海高氏」。唐朝後期名將、詩人，南平郡王高崇文之孫。　○鎮：壓制、壓服。鎮守，駐守 [garrison；guard]。　○淮揚之歳：於乾符六年（879年）冬進升高駢為檢校司徒、揚州大都督府長史、淮南節度副大使知節度事，仍充都統、鹽鐵使，以鎮壓起義軍和主管江淮財賦。　○術士：法術之士。稱占卜星相和道士一類的人。　○延：擴展、蔓衍。　○主者：主管人〔責任者〕。　○録：逮捕 [arrest； seize]。　○付於法：謂交付法司論罪。　○監刑：猶監斬〔監督執行死刑〕。【監斬官】監視處決的官吏。　○某：我，自稱之詞。　○愆尤：過失。罪咎。　○塞責：盡責；補過。抵償過失、抵罪。　○薄技：粗淺不精的技藝。微小的技能。　○其：他、他們。用於第三人稱。　○後人：後世的人。　○延待：延接，接待。　○飢渇：腹餓口渴。比喻期望殷切，如飢似渴。　○緩：延遲。遅らせる。　○白：告訴。告ぐ。　○親：本身直接參與處理。　○他：另外的、別的。　○大風：病名。麻瘋之類的惡疾。leprosy.『諸病源候論』卷二･風諸候の惡風鬚眉墮落候･諸癩候などは、原因の一つに蟲を求め、「蟲出可治」などという。　○覈：檢驗、查核。　○對：回答地位高的人所提的問題或接續他們的說話。　○福田院：宋代京師所設收養老幼殘疾貧民的救濟院。據『舊唐書』及『唐會要』之記載，於宋代之前，唐代即有‘悲田院’之設立，亦為收容貧困者之用，宋代沿襲其例，然改為福田院。　○隙室：明鈔本『太平廣記』作「密室」。　○乳香：橄欖科乳香樹屬，阿拉伯乳香之簡稱，其樹脂也稱為「乳香」，可供藥用。／本名薰陸，為橄欖科常綠喬木的凝固樹脂。因其滴下成乳頭狀，故亦稱乳頭香。為薰香原料，又供藥用。　○懵然無知：糊裡糊塗，不明事理的樣子。／懵然：糊塗無知的樣子。不明貌。　○利刃：『太平廣記』作「利刀」。　○挑：用長形或尖形器具撥動。　○盈掬：盈匊。一滿把〔一手〕。滿捧。兩手合捧曰匊。　○膏藥：中醫學上把藥物浸於麻油內，適當時間後再於鍋中煎熬、去渣至濃稠狀。加入黃丹拌勻，離火後等藥物凝固，而放置涼水中去火毒，即成膏藥。使用時先加熱使其軟化，而鋪於布或薄油紙上，再貼上患部。一般膏藥依藥方不同而有行氣、活血或消腫定痛、護肉等作用。亦有將鮮藥搗爛後，攤在紙上而成。　○瘡：創傷、外傷。　○莭：「節」の異体字。限制、控制、約束。　○動息：活動與休息。引申為人的動止起居。　○候：時間、時令、時節。　○旬：十天。十日為一旬。　○纔：僅、只。　○一月：一個月之間。　○鬢：近耳旁兩頰上的頭髮。　○光浮：『太平廣記』作「光淨」。　○禮：尊敬 [respect]、厚待 [courteous reception]。礼遇する。　○上客：尊客、貴客。　

　○又曰：『太平廣記』醫一･華佗：「又後漢末，有人得心腹瘕病，晝夜切痛。臨終，敕其子曰。吾氣絕後，可剖視之。其子不忍違言，剖之，得一銅鎗，容數合許。後華佗聞其病而解之。因出巾箱中藥，以投鎗，鎗即成酒焉。出《志恠》」。

　○瘕：中醫上指一種腹中結有硬塊的病症。　○臨終：將死。　○敕：告誡、命令。　○氣絶：呼吸停止，死亡。　○槍：武器名。長棍一端嵌以尖銳的金屬頭，可用以刺擊。／兩頭尖的竹木片，供編籬笆用〔生け垣を編むのに用いる両端の尖った竹木片〕。　○容：含納。收留。槍は中空で収納スペースがある？　○合：盛放物品的器皿。通「盒」。量詞。表示容量的單位（舊制）。　○巾箱：古時放置頭巾的小箱子，後亦用以存放書卷、文件等物品。