解讀『醫家千字文註』090

 ０９０　鉛錫未辨鍉䤵所磨（歌韻・平） 34　二十九オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/34

鉛錫未辨、鍉䤵所磨。

（新修本草曰、鉛錫莫辨橙柚不分、蘇敬注曰、丹白二粉、俱炒錫作、今經稱鉛丹、陶隱居曰、熬鈆、俱誤矣、　太素經曰、九針、一鑱針、二員針、三鍉針、四鋒針、五䤵針、六員利針、七毫針、八長針、九大針也、鍉針主人、大其身而員其末、䤵針主五音也、必令末如劔鋒、可以取大膿、）

　　【訓み下し】

鉛錫未辨、鍉䤵所磨。（鉛と錫 未だ辨(わか)たず、鍉と䤵 磨く所。）

『新修本草』に曰わく、「鉛と錫 辨(わか)つこと莫く、橙(だいだい)と柚(ゆず) 分かたず」。

    蘇敬の注に曰わく、「丹と白の二粉、俱に錫を炒(い)って作る。今ま『經』の〈鉛丹〉と稱すると、陶隱居の〈鉛を熬(い)る〉と曰うは、俱に誤れり」。

『太素經』に曰わく、「九針。一は鑱針、二は員針、三は鍉針、四は鋒針、五は䤵針、六は員利針、七は毫針、八は長針、九は大針なり。鍉針は人を主り、其の身を大にして其の末を員(まる)くす。䤵針は五音を主るなり。必ず末をして劔鋒の如くせしめ、以て大膿を取る可し」。

　　【注釋】

　○鉛：（lead，Pb）化學元素。原子序82。金屬元素之一。色青質軟有延展性，置於空氣中則氧化迅速。為電的不良導體，抗腐蝕性強，但具有累積毒性。　○錫：（tin，Sn）化學元素。原子序50。色白似銀，富延展性，質地軟但較鉛堅韌。在空氣中不易氧化，能溶於酸或熱的氫氧化鉀溶液，但不溶於水。常用來焊接、鍍鐵與製造合金。　○辨：分別、判別。　○鍉䤵：下の注を参照。

　○新修本草曰：『新修本草』卷一･孔志約序：「至如重建平之防己，棄槐里之半夏。秋採榆人，冬收雲實。謬粱、米之黃白，混荊子之牡、蔓。異繁蔞於雞腸，合由跋於鳶尾。防葵、野狼毒，妄曰同根；鉤吻、黃精，引為連類。鉛、錫莫辨，橙、柚不分。凡此比例，蓋亦多矣」。

　○橙：植物名。芸香科柑桔屬，「香橙」之簡稱。　○柚：植物名。芸香科柑桔屬，常綠喬木。枝條粗大，帶刺。葉大而厚，長卵形，葉柄有倒心形寬翼。初夏開白花，花四至八枚簇生於枝端葉腋，成聚繖花序，花瓣長十五至二十公厘；雄蕊二十至二十五枚。果實即柚子，球形或梨形，皮淡黃或黃綠色，質厚而粗，果肉白色、淡紅色或紫紅色，可食用。　○不分：不分別、不辨別。

　○蘇敬注曰：『新修本草』卷五･鉛丹：「〔謹案〕丹、白二粉俱炒錫作，今經稱鉛丹，陶云熬鉛，俱誤也」。

　★蘇敬：（599年－674年），又作蘇恭[宋朝時避趙匡胤家諱，被改名蘇恭]，唐代宋（今湖北境內）人。生於隋開皇十九年（599年），曾任朝議郎右監門府長史騎都尉。顯慶二年（657年）鑒於陶弘景的《本草經集注》遺誤尚多，上疏請修本草，即今之《唐本草》，「上稟神規，下詢眾議」。卒於唐咸亨五年（674年）。

　○丹白：紅色和白色。／丹：赤色的礦石，可以製成顏料。紅色的。　○鉛丹：ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典の解説：光明丹ともいう。組成は Pb3O4 。一酸化鉛を 400～450℃に長時間加熱してできる。明るい赤色の重い粉末。硫化水素で黒変，炭酸ガスで白変する。有毒。 500℃で分解して酸素を発生する。比重 9.1。水，アルコールに不溶であるが，過剰の酢酸に可溶。熱塩酸と反応して塩素を発生する。鉛ガラス，鉛蓄電池，釉 (うわぐすり) として用いられるほか，亜麻仁油と練合せ被覆力の強い鉄の防錆剤として多量に使われている。　○陶隱居：陶弘景（456-536年），南北朝時梁代醫藥學家。字通明，自號華陽隱居，又號勝力菩薩，或雲陶勝力。丹陽秣陵（今江蘇南京）人。道教徒。博學多才，曾被時人稱為「山中宰相」，很受統治者敬重。其思想淵源於老莊哲學及葛洪神仙道教，亦兼雜有儒家、佛家之說，在醫藥方面對本草學有著較深的研究，嘗整理《神農本草經》舊文，並增收魏晉以來名醫所撰《名醫別錄》，合編為《本草經集注》七卷（原書已佚，現有敦煌卷子殘本）。該書收集藥物七百種，首創以玉石、草木、蟲、獸、果、菜、米實等分類，並按藥品來源及自然屬性論述藥物形態、產地、主治、炮製、貯藏等，亦較《神農本草經》等書為詳。所載「諸病通用藥」則為以疾病為綱進行藥物分類的先導。《本草經集注》一書總結南北朝以前的藥學成就，為唐代《新修本草》的撰寫奠定了基礎。　○熬：一種烹調方法，即將食物放入水裡燜煮。煮込む．煮詰める．　○鈆：「鉛」の異体字。

　○太素經曰：『黃帝內經太素』卷二十一･九鍼所象：「九鍼之名，各不同形。一曰鑱鍼，二曰員鍼，三曰鍉鍼，四曰鋒鍼，五曰䤵鍼，六曰員利鍼，七曰豪鍼，八曰長鍼，九曰大鍼」。「三者人也。人之所以成生者，血脈也。故為之治鍼，必大其身而員其末」。「五者，音也。……故為之治鍼，必令其末如釰鋒，可以取大膿。【楊注：名曰䤵鍼。】」。

　○九針：中醫針灸用具，依針的形狀、用法，分為鑱針、圓針、鍉針、鋒針、鈹針、圓利針、毫針、長針、大針九種。／以下、『靈樞』九針論(78)などを参照。　○鑱針：亦作“鑱鍼”。箭頭針。中醫治病用的九種針之一。　○員針：是九針之一，一種身為圓柱狀，端呈卵圓形的針具。　○鍉針：古針具名。九針之一。《靈樞·九針論》：「鍉針，取法於黍粟之銳，長三寸半，主按脈取氣，令邪出」。又稱推針，是通過對經絡穴位的皮膚表面進行按壓以治療疾病的一種方法。　○鋒針：《黃帝內經》所載九針之四。現代俗稱三棱針，但用法與《黃帝內經》所載稍有出入，陳立新先生依據內經進一步挖掘定義鋒針的臨床應用，廣泛應用於臨床。　○䤵針：鈹針。是形如寶劍，兩面有刃的針具。多用於外科，以刺破癰疽，排出膿血。　○員利針：圓利針。狀如馬尾，針尖又圓又尖。多用於治療癰腫、痹病和某些急性病。　○毫針：針灸時所使用的針。其針體細長如毫毛，用以刺皮膚、肌肉及組織間，不起破壞作用。　○長針：古針具名。九針之一。後人又稱環跳針。《靈樞·九針論》：“八曰長針，取法於綦針，長七寸，主取深邪遠痹者也。”又《靈樞·官針》：“病在中者，取以長針。”因針身長，適用於深刺，以治深部的病痛。近代又發展為芒針。　○大針：古代九針的一種。針體較粗，針尖微圓。多用於治療全身水腫及腹中癥瘕等病。　○員：圓形。通「圓」。　○劔：「劍」「剱」「剣」の異体字。　○鋒：泛指器物的尖端部分。