解讀『醫家千字文註』093

 ０９３　泰山鍾乳蜀江金牙（麻韻・平） 35　二十九ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/35

泰山鍾乳、蜀江金牙。

（本草曰、石鍾乳生少室山谷及泰山、生嵓穴隂處、溜山液而成、空中相通、長者六七寸、如鵞翎管狀、碎之如爪甲、　又曰、金牙生蜀郡、似麁金、大小如碁子而方、在蜀漢江岸、石間打出者、内即金色、岸摧入水年久者多黒、）

　　【訓み下し】

泰山鍾乳、蜀江金牙。（泰山の鍾乳、蜀江の金牙。）

『本草』に曰わく、「石鍾乳は少室山の谷及び泰山に生ず。巖(いわ)穴の陰處に生じ、山の液を溜めて成る。空中相通じ、長き者は六･七寸、鵞の翎(はね)の管の狀の如し、之を碎けば爪甲の如し」。

又た曰わく、「金牙は蜀郡に生じ、麁金(あらがね)に似て、大小 碁子(ごいし)の如くにして方(四角形)なり。蜀漢の江岸(かわぎし)に在り、石間より打ち出づる者、内は即ち金色、岸摧(くだ)けて水に入り、年久しき者は多く黒し」。

　　【注釋】

　○泰山：山名。起於山東省膠州灣西南，橫亙省境中部，盡於運河東岸。主峰在泰安縣北，為五嶽中的東嶽。　○鍾乳：下文の註を参照。　○蜀江：蜀郡境內的江河。　○金牙：金牙石。亦名黃牙石。下文の註を参照。

　○本草曰：『證類本草』卷三･石鍾乳：「『圖經』曰：石鍾乳，生少室山谷及泰山，今道州江華縣及連、英、韶、階、峽州山中皆有之。生嵓穴隂處，溜山液而成，空中相通，長者六、七寸，如鵝翎管狀，碎之如爪甲，中無鴈齒，光明者善，色白微紅」。

　○石鍾乳：鍾乳石におなじ。石灰巖洞中懸在洞頂上的像冰錐的物體。由含碳酸鈣〔炭酸カルシウム〕的水溶液逐漸蒸發凝結而成。因狀如鍾乳，故名。可供藥用。　○少室山谷：五岳の一つ、嵩山。嵩山總面積約為450平方公里，由太室山與少室山組成，共72峰，海拔最低為350米，最高處為1512米。主峰峻極峰位於太室山，高1491.7米；最高峰連天峰位於少室山，高1512米。　○嵓穴：山洞。／嵓：「岩」「巖」の異体字。　○隂處：猶靜居。／隂：「陰」の異体字。　○鵞：「鵝」の異体字。ガチョウ。　○翎：鳥類的羽毛。　○管：中空的圓柱形物體。

　★『本草綱目』卷九･石部･石鍾乳：「集解：《別錄》曰︰石鐘乳生少室山谷及太山，采無時。普曰︰生太山山谷陰處岸下，溜汁所成，如乳汁，黃白色，空中相通。……弘景曰︰……惟通中輕薄如鵞翎管，碎之如爪甲，中無鳫齒，光明者為善」。

　○又曰：『證類本草』卷五･金牙：「陶隱居云：今出蜀漢，似麁金，大如碁子而方。……唐本注云：金牙，離本處入土水中，久皆色黑，不可謂之銅牙也。此出漢中，金牙湍湍兩岸入石間，打出者，內即金色，岸摧入水，久者皆黑。近南山溪谷、茂州、雍州亦有，勝於漢中者。……『圖經』曰：金牙，生蜀郡，今雍州亦有之。《本經》以如金色者良，而此物出於溪谷，在蜀漢江岸石間打出者，內即金色，岸摧入水，年久者多黑」。

　○蜀郡：郡名。秦朝設置。包括有今四川省舊成都、龍安、潼川、雅州四府，邛州及保寧府的劍閣以西各地。　○麁金：1.山から採掘したままで精錬してない金属。生金(なまがね)。鉱石。 2.鉄の異称。／麁：「粗」「麤」の異体字。　○碁子：圍棋子、象棋子、跳棋子等的總稱。／碁：「棋」の異体字。　○方：四個角都是九十度的四邊形。　○蜀漢：蜀郡と漢中の並稱ではなく，三國の一，劉備が成都にあって帝と称した漢のことであろう。　○摧：折斷。毀壞、崩塌。

　★『本草綱目』卷十･石部･金牙石：「集解：《別錄》曰︰金牙生蜀郡，如金色者良。弘景曰︰今出蜀漢，似粗金，大如碁子而方。……恭曰︰……此出漢中金牙湍，湍兩岸石間打出者，內即金色，岸頹入水，久者皆黑」。