解讀『醫家千字文註』100

 １００　補瀉内討權衡外諳（覃韻・平） 37　三十二オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/37

補瀉内討、權衡外諳。

（八十一難經曰、虗者補之、實者瀉之、不虚不實、　太素經曰、權衡、藏府隂陽二脉也、）

　　【訓み下し】

補瀉内討、權衡外諳。（補瀉は内に討(たず)ね、權衡は外に諳(そら)んず。）

『八十一難經』に曰わく、「虛は之を補し、實は之を瀉す。虚せしめず實せしめず」。　

『太素經』に曰わく、「權衡とは、藏府の陰陽二脉なり」。

　　【注釋】

　○補瀉：「補寫」とも書かれる。補益與疏瀉。中醫治療上的兩個重要原則。補，主要用於治療虛症；瀉，主要用於治療實證。　○討：索取。請求。研究。找。　○權衡：秤量東西輕重的工具。權，秤錘；衡，秤杆。／下文の『太素』楊上善注を参照。　○諳：熟悉、知曉。記、誦。

　○八十一難經曰：『難經集注』六十九難曰：「經言虛者補之，實者瀉之，不實不虛，以經取之，何謂也」。

　○虗：「虛」「虚」の異体字。　○不虚不實：引用元の『王翰林集註黃帝八十一難經』によれば、ここで終わるのは不自然に思われる。脱文を疑うが、【訓み下し】では、ひとまずここで終わるような訓にしておいた。

★『難經集注』六十九難：「……不實不虛，以經取之，何謂也〔實ならず虛ならざるは、經を以て之を取るとは、何の謂(いい)ぞや〕」。丁德用注：「如無他邪，即當自取其經，故言以經取之也」。楊玄操注：「不實不虛，是諸藏不相乘也。春得弦多及但弦者，皆是肝藏自病也。則自於足厥陰少陽之經而補瀉焉。當經有金木水火土，隨時而取之也」。　

　○太素經曰：『黃帝內經太素』卷十九･知湯藥：「岐伯曰：卒治權衡」。楊上善注：「卒，終也。權衡，藏府陰陽二脈也。病從内起，終須調於藏府陰陽二脈，使之知也」。

★黄龍祥『針灸名著集成』358頁：

附『針灸資生経』考略･六 引用文献考（三）素問：

これは、古人の引用の習慣だろうが、引用文が本文であろうが、注文であろうが、別人の注文であろうが、それが同一の本から引用すれば大まかに書名を注記し、経文か注文か、誰の注文かは細かに分けていない。