解讀『醫家千字文註』092

 ０９２　塗劔鸊鷉軟玉蝦蟇（麻韻・平） 35　二十九ウラ　

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/35

塗劔鸊鷉、軟玉蝦蟇。

（本草曰、鸊鷈膏主刀劔令不鏽、以膏塗之、水鳥也、如鳩鴨、脚連尾、不能陸行、常在水中、人至即沈、或擊之便起、　又曰、蝦蟇肪塗玉則刻之如蠟、但肪不可多得、取肥者剉煎膏、以塗玉、亦軟滑易截、古玉器有竒特非彫琢人功者、多是昆吾刀、及蝦蟇膏所刻也、）

　　【訓み下し】

塗劔鸊鷉、軟玉蝦蟇。（劔に塗るは鸊鷈、玉を軟らぐるは蝦蟇。）

『本草』に曰わく、「鸊鷈の膏は刀劔鏽(さ)びざらしむるを主る。膏を以て之を塗る。水鳥なり。鳩･鴨の如し。脚は尾に連なる。陸行すること能わず、常に水中に在り。人至れば即ち沈み、或るいは之を擊てば便ち起つ」。

又た曰わく、「蝦蟇の肪(あぶら) 玉に塗れば、則ち之を刻むこと蠟の如し。但だ肪多くは得可からず。肥えたる者を取り、剉(き)り、膏に煎り、以て玉に塗れば、亦た軟かく滑らかに截(た)ち易し。古(いにしえ)の玉器に奇特有り、彫琢の人の功に非ざる者は、多く是れ昆吾の刀、及び蝦蟇の膏(あぶら)の刻する所なり」。

　　【注釋】

塗劔　○鸊鷉：：「鷿鷉」に同じ。「鸊」は「鷿」の異体字。「鷈」は「鷉」の異体字。一種水鳥，比鴨稍小，脚近尾端，翅短小，不善飛行，極會潛水，常成群遊於水面，受驚即潛入水中。亦作「鸊鵜」。俗稱「油鴨」。／鳥綱雁形目。體肥而稍圓，大如小鴨，嘴短而銳，翼小，拙於飛翔，腳生於近尾處，色赤，羽色背面蒼黑，胸部色黃，有紫斑，腹白。善潛水，捕食魚類。也稱為「鷿鶙」、「鷿鵜」。　○蝦蟇：【蝦蟆】動物名。兩生綱無尾目蛙屬。體型類似蟾蜍而較小，色呈暗褐，背有黑點，善跳躍，鳴叫時作呷呷聲，常居於沼澤邊。　○肪：動物體內的油脂。如：「脂肪」。

　○本草曰：『證類本草』卷十九･鸊鷈膏：「主耳聾，滴耳中。又主刀劔令不鏽，以膏塗之。水鳥也，如鳩，鴨脚連尾，不能陸行，常在水中，人至即沉，或擊之便起。《爾雅》注云：膏，主堪瑩劔」。

　○膏：肥肉、油脂。　○鏽：生鏽（金屬表面所生的氧化物）。さび。　○連：接合、接續。　○陸行：在陸地上行走。　○擊：敲打。攻打。　○之：鸊鷈？水？　○便　○起：水中から浮かび上がる？

　★『本草綱目』卷四十七･禽部･鸊鷉：「集解：藏器曰︰鸊鷉，水鳥也。大如鳩，鴨脚連尾，不能陸行，常在水中。人至即沉，或擊之便起。其膏塗刀劍不鏽」。

　○又曰：『證類本草』卷二十二･蝦蟇：「其肪塗玉則刻之如蠟，故云能合玉石，但肪不可多得。取肥者，剉，煎膏，以塗玉，亦軟滑易截。古玉器有竒特，非雕琢人功者，多是昆吾刀及蝦蟇肪所刻也」。

　○玉：寶石的一種，一般指的是閃玉或輝玉。閃玉為含鎂的透閃石或含鐵的陽起石，輝玉為含鈉的輝石。閃玉的顏色為墨綠色、白色、黑色或棕色，蠟狀光澤、韌度高，部分纖維較長的可形成貓眼現象。　○刻：雕鏤。　○蠟：動、植物或礦物所分泌的油質，不溶於水，易熔化，具可塑性，可用來防水或製作蠟燭。　○剉：「銼」におなじ。砍。折損[break;deaden]。『說文解字』剉：「折傷也」。鍘切;斬剁 [chop]。　○煎：熬煮。　○膏：肥肉、油脂。濃稠的糊狀物。　○截：割斷。　○竒特：奇異特殊。不尋常， 特別。／竒：「奇」の異体字。　○彫琢：「雕琢」におなじ。刻鏤〔彫刻する〕。　○功：勛勞〔功績〕。　○昆吾：山名。《山海經‧中山經》：「又西二百里曰昆吾之山，其上多赤銅」。郭璞注：「此山出名銅，色赤如火，以之作刃，切玉如割泥也」。／昆吾刀：用昆吾石冶煉成鐵製作的刀劍。

　★『本草綱目』卷四十二･蟲部･蝦蟇〔一作「蛤蟆」〕。関連記事なし。