解讀『醫家千字文註』081

 ０８１　知喜勝悲恐邪容膏（豪韻・平） 31　二十五ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/31

知喜勝悲、恐邪容膏。

（太素經曰、肺在志為憂、憂傷肺、喜勝悲、注曰、心喜為火、故喜勝憂悲也、　醫說曰、晋悼公病、求醫於秦伯、伯使醫緩治之、未至、公夢二豎子相謂曰、彼良醫也、懼傷我焉、将逃之、其一曰、我居肓之上、汝居膏之下、若我何、緩至、謂公曰、疾不可為也、在肓之上膏之下、攻之不可、達之不及、藥不至焉、不可為也、公曰、良醫也、厚禮而歸之、）

　　【訓み下し】

知喜勝悲、恐邪容膏。（喜びの悲しみに勝つを知り、邪の膏に容(い)るを恐る。）

    『太素經』に曰わく、「肺は志に在りては憂いと為り、憂いは肺を傷(やぶ)り、喜びは悲しみに勝つ」。

    注に曰わく、「心喜べば火と為る。故に喜びは憂い悲しみに勝つなり」。

    『醫說』に曰わく、「晉の悼公病む。醫を秦伯に求む。伯 醫緩をして之を治せしむ。未だ至らず、公夢む。二(ふたり)の豎子(わらべ)相(たが)いに謂(かた)りあって曰わく、『彼れ良醫なり。懼(おそ)らくは我らを傷つけん。焉(いず)くにか將に之を逃れんとする』と。其の一(ひとり)曰わく、『我れ肓の上に居り、汝 膏の下に居らば、我らを若何(いかん)せん』と。緩至る。公に謂(むか)って曰わく、『疾(やまい)為(おさ)む可からず。肓の上と膏の下に在り。之を攻(おさ)むるも可(き)かず、之に達(はり)するも及ばず、藥至らず、為(おさ)む可からず』と。公曰わく、『良醫なり』と。厚く禮して之を歸(かえ)す」。

　　【注釋】

　○容：含納。收留。　〇膏：註を下文を参照。

　○太素經曰：出所未詳。

　★参考：『素問』陰陽應象大論(05)：「在藏爲肺，……在志爲憂，憂傷肺，喜勝憂」。

　○醫說曰：『醫說』卷一･三皇歷代名醫･醫緩：「醫緩，春秋時秦人也，未詳其姓。晉悼【一本作「景」】公病，求醫於秦伯，伯使醫緩治之。未至，公夢二竪子相謂曰：彼良醫也，懼傷我，焉將逃之？其一曰：我居肓之上，汝居膏之下，若我何？緩至，謂公曰：疾不可為也，在肓之上･膏之下，攻之不可，達之不及（原注：達為鍼也），藥不至焉，不可為也。公曰：良醫也。厚禮而歸之（出『左傳』）」。

　★『春秋左傳』成公傳十年：「晉侯……公疾病。求醫于秦。秦伯使醫緩為之。未至。公夢疾為二豎子曰。彼良醫也。懼傷我。焉逃之。其一曰。居肓之上。膏之下。若我何。醫至。曰。疾不可為也。在肓之上。膏之下。攻之不可。達之不及。藥不至焉。不可為也。公曰。良醫也。厚為之禮而歸之」。景公在位時。晉景公（？—公元前581年），姬姓，名獳，一名據，是中國春秋時期晉國第二十六代君主（公元前599年—前581年在位），晉文公之孫、晉成公之子，於公元前599年繼其父晉成公在位。  　○晋悼公：（前586年－前558年），姬姓，名周，一作糾，又名周子或孫周，是惠伯談（姬談）的小兒子，他的祖父桓叔捷（姬捷）是晉襄公的二兒子。他在堂叔晉厲公被弑後，被迎立為君。謚號為“悼”，爵位為侯，又稱“晉侯周”，簡稱“晉周”。　○伯：古代封建制度裡，公、侯、伯、子、男等爵位的第三等。　○醫緩：春秋時秦國良醫。　○豎子：兒童。　○相謂：交談；互相告語。　○焉：文言疑問詞，怎麽，哪兒。／疑問代名詞。語氣詞，置句末。表示疑問。相當於「耶」、「呢」。／承接上文，以表示後果。相當於「乃」、「就」。　○肓之上、汝居膏之下：『春秋左傳』疏：古今傳文皆以為「膏之下」，賈、服、何休諸儒等亦皆以為膏。雖凝者為脂，釋者為膏，其實凝者亦曰膏。故《內則》云「小切狼臅膏」，則此膏謂連心脂膏也。劉炫以為釋首者為膏，連心之脂不得稱膏。以為「膏」當為「鬲」。改易傳文，而規杜氏，非也」。　○我：自稱。自稱己方。[me, us]　○不可：不可能。　○為：『春秋左傳』注：「為猶治也」。　○攻：治療。《周禮．天官．瘍醫》：「凡療瘍，以五毒攻之」。　○達：『春秋左傳』注：「達，針」。　○厚禮：價值昂貴的禮物。