解讀『醫家千字文註』085

 ０８５　厭聞琴瑟何躭綺羅（歌韻・平） 32

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/32

厭聞琴瑟、何耽綺羅。

（千金方曰、到病家縱綺羅満目、勿左右顧眄、絲竹奏耳、無得似有所娱、）

　　【訓み下し】

厭聞琴瑟、何耽綺羅。（琴瑟(音楽)を聞くを厭(いと)い、何ぞ綺羅(美女)に耽(ふけ)らん。）

『千金方』に曰わく、「病家に到りては、縱(たと)い綺羅 目に滿つとも、左右に顧眄(わきみ)する勿かれ。絲竹(音楽) 耳に奏(かな)づとも、娯しむ所有るに似るを得る無かれ」。

　　【注釋】

　○厭：飽、滿足。憎惡、嫌棄。　○琴瑟：琴與瑟兩種樂器。　○何：什麼。為什麼。豈、怎麼。what、where、who、why.　○耽：沉迷。　○綺羅：五彩華貴的絲織品。華麗的衣服。泛指華貴的絲織品或絲綢衣服。指穿着綺羅的人。多為貴婦、美女之代稱。

　○千金方曰：『備急千金要方』卷一･大醫精誠第二：「又到病家，縱綺羅滿目，勿左右顧盼，絲竹湊耳，無得似有所娛，珍差迭薦，食如無味，醽醁兼陳，看有若無，所以爾者，夫壹人向隅，滿堂不樂，而況病人苦楚，不離斯須，而醫者安然權娛傲然自得，茲乃人神之所共恥，至人之所不為，斯蓋醫之本意也」。

　○病家：病人的家庭。病人及其家屬。　○縱：縱然。即使 [even though;even if]。　○満目：充滿視野。　○左右：左方與右方。各方面。　○顧眄：回頭看、轉頭看。／【顧】回首、回頭看。【眄】斜視。流し目に見ること。右顧左眄：右を見たり左を見たりする。ともに正対しない。　○絲竹：弦樂器與竹管樂器之總稱。亦泛指音樂。琴瑟與簫管等。泛指樂器。　○奏：吹彈樂器。　○娱：「娯･娛」の異体字。取悅、使快樂。