解讀『醫家千字文註』095

 ０９５　刀飛呉都朱稱越砂（麻韻・平） 36　三十ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/36

刀飛呉都、朱稱越砂。

（太平廣記曰、梁陶貞白所著大清經、一名劔経、凡學道術者、皆須有好劔鏡隨身、貞白隱居呉都山中、常蓄二刀、一名善勝、一名寳勝、往往飛去、人望之如二條青蛇、　本草曰、丹砂作末名真朱、仙經亦用越砂、即出廣州臨漳者、此二處並好、惟須光明瑩徹為佳、）

　　【訓み下し】

刀飛呉都、朱稱越砂。（刀は呉の都(みやこ)を飛び、朱は越の砂を稱(ほめたた)う。）

『太平廣記』に曰わく、「梁の陶貞白著わす所の『大清經』、一名は『劔經』。凡そ道術を學ぶ者は、皆な須からく好(よ)き劍鏡を有(たも)ち身に隨うべし。貞白 呉都の山中に隱居し、常に二刀を蓄う。一は善勝と名づけ、一は寶勝と名づく。往往にして飛び去り、人 之を望むこと二條の青蛇の如し」。　

『本草』に曰わく、「丹砂、末に作るを真朱と名づく。『仙經』も亦た越の砂を用う。即ち廣州･臨漳に出づる者なり。此の二處並びに好(よ)し。惟(た)だ光明(あかるく)瑩徹(すきとおる)なるを須(もと)むる／須(もち)いる／を佳と為すのみ」。

　　【注釋】

　○呉：國名。周代諸侯國。泰伯封於吳地，故址在今江蘇省無錫縣。傳到夫差，為越王句踐所滅。　○都：大城市。中央政府及地方政府的所在地 [capital]。周時各國把國都叫國，把有宗廟或先君神主的城叫都，沒有的叫邑。　○朱：大紅色。下註によれば、丹砂の粉末「真朱」の略。　○稱：讚頌、讚譽 [praise]。符合，相當 [fit；match；suit]。　○越：國名。春秋時諸侯國，姒姓。建都於會稽。曾占有今江蘇、浙江及山東的一部分，後滅於楚。　○砂：細碎的石粒。細碎呈顆粒狀的物質。

　○太平廣記曰：『太平廣記』器玩三･陶貞白：「梁陶貞白所著《太清經》，一名《劍經》。凡學道術者，皆須有好劍鏡隨身。又說。干將、莫耶劍，皆以銅鑄，非鐵也。出《尚書故實》。又貞白隱居貝都山中。甞畜二刀。一名善勝，一名寶勝。往往飛去，人望之，如二條青蛇。本傳具載。出《芝田錄》。

　○梁：南朝蕭衍所建（西元502～556）。建都建康。　○陶貞白：陶弘景（456～536）。永明十年(492)，辭去朝廷食祿，隱居句容句曲山(今江蘇茅山)，傳上清大洞經籙，開道教茅山宗。梁武帝即位後，多次派使者禮聘，堅不出山。朝廷每有大事，常往咨詢，平時書信往來頻繁，當時人稱為“山中宰相”。卒贈大中大夫，諡貞白先生。　○呉：『太平廣記』は「貝」に作る。本書の引用に従えば「呉」の誤字か。　○常：『太平廣記』は「甞（＝嘗）」。通用す。　○蓄：『太平廣記』は「畜」。通用す。　○往往：每每、常常。　○條：量詞：計算條狀物的單位。／條：細長的樹枝。長條形的物體 [strip]。　○青蛇：青色的蛇。古寶劍名。亦泛指劍。唐･白居易《漢高皇帝親斬白蛇賦》：「彼戮鯨鯢與截犀兕，未若我提青蛇而斬白蛇」。

　○本草曰：『證類本草』卷三･丹砂：「丹砂……作末名真朱，光色如雲母，可析者良。……陶隱居云：……《仙經》亦用。越砂，即出廣州、臨漳者，此二處並好，惟須光明瑩澈爲佳」。

　○丹砂：水銀與硫黃的天然化合物。【朱砂】礦物名，成分為硫化汞。色呈朱紅，具金屬光澤，為細粒狀或團塊狀，屬於低溫熱液礦化作用的產物，伴生於礦脈或浸染礦體，常見於火山地區。可供煉水銀及製硃汁。也稱為「丹干」、「丹砂」、「硃砂」、「辰砂」。　○末：碎屑、細粉。如：「藥末」、「粉末」。　○仙經：泛指道教經典。《抱朴子．內篇．辨問》：「按仙經以為諸得仙者，皆其受命偶値神仙之氣，自然所禀。」　○廣州：春秋戰國爲百粵地。秦置南海郡。漢初爲南越國。後復置南海郡。後漢末移交州來治。三國呉改置廣州。今廣東廣西二省。除舊廉州瓊州二府外皆其地。治番禺。卽今廣東省治。晉曰廣州南海郡。宋齊因之。隋移治曲江。卽今廣東曲江縣。尋還故治。改爲番州。尋復曰南海郡。唐復曰廣州。又曰南海郡。尋置嶺南節度。復曰廣州。改清海軍節度。五代爲南海國都。改興王府。宋復曰廣州南海郡。祥興元年升翔龍府。　○臨漳：臨漳郡。南朝宋置。梁陳間廢。故治在今廣東合浦縣東北八十里。／臨漳縣。春秋晉鄴邑。漢置鄴縣。三國魏建鄴都。晉改曰臨漳。後復曰鄴。石虎慕容儁皆都此。東魏遷都於此。分鄴東界置臨漳縣。北齊亦都此。故城在今河南臨漳縣西南十八里舊縣村。明避漳水患移理王店。卽今治。屬河南彰德府。／臨漳縣是河北省邯鄲市下轄縣，地處河北最南端，位居中原腹部，西望太行山，東眺齊魯地，素有「天下之腰脊、中原之噤喉」之稱譽。　○須：需要、需求。用。應當。　○光明：光亮；明亮。輝映、照耀。　○瑩徹：瑩澈。瑩潔〔晶瑩潔白〕透明。【瑩】透明光潔。美石。琢磨、磨治。　○佳：美、好。

　★『本草綱目』卷九･石部･丹砂：「集解：……作末名真朱。……弘景曰︰……《仙經》亦用越砂，即出廣州臨漳者。此二處並好，惟須光明瑩澈為佳」。