解讀『醫家千字文註』087

 ０８７　負鏡避疫盖巾蠲痾（歌韻・平） 32　二十七オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/32

負鏡避疫、盖巾蠲痾。

（醫說曰、負局先生呉人也、莫知其姓名、負石磨鏡、人有疾苦、即出紫丸赤丸與服、無不差、後大疫、家至戸到與藥、活數萬餘人、不取錢去、　太平廣記曰、董奉還豫章廬山下居、有一人、少有癘疾、垂死、載以詣奉、叩頭哀之、奉使病人坐一房中、以五重布巾盖之、便勿動、病者云、初聞一物来舐身、痛不可忍、無處不匝、量此舌廣一尺許、氣息如牛、不知何物也、良久物去、奉乃往除巾、以水浴之遣去、告云、不久當愈、且勿當風、十數日病者身赤無皮甚痛、得水浴、痛即止、廿日皮生即愈、身如凝脂也、）

　　【訓み下し】

負鏡避疫、盖巾蠲痾。（鏡を負(せお)いて疫(えやみ)を避け、巾(きれ)を蓋(おお)いて痾(やまい)を蠲(のぞ)く。）

『醫說』に曰わく、「負局先生は呉の人なり。其の姓名を知ること莫し。石を負い鏡を磨く。人に疾(やまい)の苦しみ有らば、即ち紫丸･赤丸を出だして與えて服せしむ。差(い)えざる無し。後に大疫あり。家々に至り戸ごとに到り、藥を與え、數萬餘人を活(い)かし、錢を取らずして去る」。

『太平廣記』に曰わく、「董奉 豫章の廬山の下に還りて居れり。一人有り、少(わか)くして癘疾有り、死ぬるに垂(なんなん)とす。載(くるまにの)せて以て奉に詣(いた)り、叩頭して之を哀(あわ)れむ【を求む】。奉 病人をして一房中に坐せしめ、五重の布巾を以て之を蓋い、便ち動くこと勿し【動くこと勿から使(し)む】。病者云う、初め一物來たるを聞く。身を舐む。痛み忍ぶ可からず。處として匝(めぐ)らざる無し。此の舌を量れば、廣さ一尺許(ばか)り、氣息 牛の如し。何の物かを知らず。良(やや)久しくして物去る。奉乃ち往きて巾(きれ)を除き、水を以て之を浴びせ、遣(や)り去る。告げて云う、『久しからずして當に愈ゆべし。且(しばら)く風に當たること勿かれ』と。十數日にして、病者の身赤く皮無く甚だ痛む。水浴を得れば、痛み即ち止む。廿日(はつか)にして皮生じて即ち愈ゆ。身 凝脂の如し」。

　　【注釋】

　○負：馱。背。以肩背物[carry on the back]。　○疫：流行性或急性傳染病的總稱。　○盖：「蓋」の異体字。覆蓋、遮蔽。　○巾：覆蓋或纏繞用的布。　○蠲：免除。 除去。　○痾：疾病。

　○醫說曰：『醫說』卷一･三皇歷代名醫･負局先生：「負局先生，吳人也，莫知其姓名。負石磨鏡，人有疾苦，即出紫丸･赤丸與服，無不差。後大疫，家至戶到與藥，活數萬餘人，不取錢。去時語人曰：吾欲還蓬萊山，為汝曹下神水，崖頭一旦有水色白，從石間流下，服多愈疾。（出列仙傳）」。

　○負局先生：《列仙傳》負局先生：負局先生者，不知何許人也，語似燕、代間人。常負磨鏡局徇吳市中，磨鏡一錢。因磨之，輒問主人，得無有疾苦者，輒出紫丸藥以與之，得者莫不癒。如此數十年。後大疫病，家至戶到與藥，活者萬計，不取一錢，吳人乃知其真人也。後住吳山絕崖頭，懸藥下與人。將欲去時，語下人曰：「吾還蓬萊山，為汝曹下神水。崖頭一旦有水，白色，流從石間來，下服之」。多愈疾。立祠十餘處。

 　○呉：國名。周代諸侯國。泰伯封於吳地，故址在今江蘇省無錫縣。傳到夫差，為越王句踐所滅。／（西元222～280）三國之一。三國時期孫權所建。故址據有江、浙、湘、鄂、閩、粵、安南等地。後為晉朝所滅。／地名。即蘇州。又江蘇省春秋時為吳國地，故也稱為「吳」。　○石：砥石であろう。　○磨鏡：磨治銅鏡。古用銅鏡，須常磨光方能照影。　○疾苦：因病引起痛苦；患病的痛苦。　○服：吃。飲用或吞服藥物 [take]。　○無不：沒有不，都是。　○差：病愈[be recovered]。後作「瘥」。　○大疫：謂瘟疫流行。　○家至戸到：到每家每戶；遍及每家每戶。　○活：救助。

　○太平廣記曰：《太平廣記》神仙十二･董奉：董奉者，字君異，候官人也。……後還豫章廬山下居，有一人中有癘疾，垂死，載以詣奉，叩頭求哀之。奉使病人坐一房中，以五重布巾蓋之，使勿動。病者云：「初聞一物來舐身，痛不可忍，無處不匝。量此舌廣一尺許，氣息如牛，不知何物也。良久物去。」奉乃往池中（明鈔本「池中」作「除巾」）。以水浴之，遣去，告云：「不久當愈，勿當風。」十數日，病者身赤無皮，甚痛，得水浴，痛即止。二十日，皮生即愈，身如凝脂。

　○董奉：（220年—280年），又名董平，字君異，號拔墘，候官縣董墘村（今福州市長樂區古槐鎮龍田村）人。／董奉，三國時吳醫學家。字君異。侯官（今福建閩侯）人。精於醫。曾治癒交州刺史吳士燮重病而名聞於時。後退隱廬山，為人治病不取酬，但要求重病者栽杏五株，輕者一株。從而數年後得十萬餘株，鬱然成林。每年貨杏得穀，遂以之救貧病及供行李不逮者，故世上每以「杏林春暖」來稱讚有好醫德之大夫。　○還：返回、回來。回到原處或恢復原狀 [come back；go back；return]。　○豫章：古郡名，治所在今江西南昌。　○廬山：山名。位於江西省九江市南。三面臨水，西臨陸地，萬壑千巖，煙雲瀰漫。中有白鹿洞、墨池、玉淵等名勝，西北有牯嶺，為避暑勝地。相傳周武王時，有匡俗兄弟七人結廬此山，後登仙而去，徒留空廬而得名；一說以廬江得名。　○下：低處、底部。　○少：年幼的、年輕的。　○癘疾：疫病。流行性傳染病。《周禮‧天官‧疾醫》：「四時皆有癘疾」。鄭玄注：「癘疾，氣不和之疾」。賈公彥疏：「癘謂癘疫……癘氣與人為疫」。ここでは「少有」「皮」とあるので、伝染病の意ではなかろう。／癘：惡瘡。癩病。　○垂死：接近死亡。　○載：乘坐。　○詣：拜訪、進見上級或長輩。到、前往。　○叩頭：伏身跪拜，以頭叩地。為古代的最敬禮。　○哀：【求哀】猶乞憐。『太平廣記』は「求」。治療を求める。　○布巾：布製的巾帕。　○便：『太平廣記』は「使」。　○物：神靈[deities]。もののけ。　○舐：用舌頭舔東西[lick with tongue]。　○無處不：【無所不】におなじ。～しないところはない。すべて～する。　○匝：圍繞、籠罩。　○許：表示約略估計的詞。　○氣息：呼吸時進出的空氣。呼吸出入之氣。　○良久：很久。　○巾：擦洗用的布。覆蓋或纏繞用的布。　○遣：排解，發泄。消除。　○且：暫時。尚、還。　○廿：二十。　○凝脂：凝固的油脂。語出《詩經．衛風．碩人》：「手如柔荑，膚如凝脂。」多用來形容皮膚如油脂般光滑柔白。／常用以形容潔白柔潤的皮膚或器物。