解讀『醫家千字文註』079

 ０７９　盛衰早變懈惰奚逃（豪韻・平） 30　二十五オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/30

盛衰早變、懈惰奚逃。

（太素經曰、丈夫年八歳、腎氣實、髮長齒更、二八、腎氣盛、天癸至、精氣溢瀉、隂陽和、故能有子、三八、腎氣平均、筋骨勁強、故真牙生而長極、四八、筋骨隆盛、肌肉滿、五八、腎氣衰、髮墮齒槀、六八、陽氣衰於上、面燋鬢髮頒白、七八、肝氣衰、筋不能動、天癸竭、精少、腎氣衰、形體皆極、八八則齒髪去、腎者生水、受五藏六府之精而藏之、故五藏盛乃寫、今五藏皆衰、筋骨懈惰、天癸盡矣、）

　　【訓み下し】

盛衰早變、懈惰奚逃。（盛衰早くに變じ、懈(ゆるみ)惰(つかれ)奚(いず)くんぞ逃れん。）

『太素經』に曰わく、「丈夫年八歳、腎氣實(み)ち、髮長(の)び齒更(ぬけか)わる。二八(じゅうろく)、腎氣盛ん、天(性)癸(ホルモン)至り、精氣溢れ瀉(も)れ、陰(おんな)と陽(おとこ)和(和合)す。故に能く子有り。三八(にじゅうし)、腎氣平均、筋骨勁(たくまし)く強く、故に真牙(おやしらず)生じて長さ極まる。四八(さんじゅうに)、筋骨隆盛、肌肉滿つ。五八(しじゅう)、腎氣衰え、髮墮(お)ち齒槀(か)る。六八(しじゅうはち)、陽氣 上に衰え、面(おもて)燋(やつ)れ、鬢髮 頒白(しらがをまじ)ゆ。七八(ごじゅうろく)、肝氣衰え、筋 動かす能わず、天癸竭き、精少なく、腎氣衰え、形體皆な極まる。八八(ろくじゅうし)則ち齒髪去(ぬ)く。腎は水を生じ、五藏六府の精を受けて之を藏(たくわ)う。故に五藏盛んなれば乃ち寫(ながれだ)す。今ま五藏皆な衰え、筋骨懈惰し、天癸盡(つ)く」。

　　【注釋】

盛衰早變、　○懈惰：鬆軟疲困[sluggish]。《素問‧示從容論》：「四支懈墯，此脾精之不行也」。《靈樞經‧寒熱病》：「身有所傷，血出多，及中風寒，若有所墮墜，四支懈惰不收，名曰體隋」。／懈：怠惰、弛緩不振。／惰：懈怠、懶散。　○奚：為何、為什麼。表示疑問的語氣。　

　○太素經曰：『黃帝內經太素』卷二･壽限：「丈夫年八歳，腎氣實，髮長齒更。二八腎氣盛，天癸至，精氣溢寫，陰陽和，故能有子。三八腎氣平均，筋骨勁強，故真牙生而長極。四八筋骨隆盛，肌肉滿。五八腎氣衰，髮惰齒稾。六八陽氣衰於上，面燋，鬢髮頒白。七八肝氣衰，筋不能動，天癸竭，精少，腎藏衰，形體皆極。八八則齒髮去。【楊上善注あり。略す】腎者生水，受五藏六府之精而藏之，故五藏盛，乃寫。今五蔵皆衰，〔以下缺〕」。

　★参考：

　『素問』上古天真論(01)：「丈夫八歲，腎氣實，髮長齒更；二八，腎氣盛，天癸至，精氣溢寫，陰陽和，故能有子；三八，腎氣平均，筋骨勁強，故真牙生而長極；四八，筋骨隆盛，肌肉滿壯；五八，腎氣衰，髮墮齒槁；六八，陽氣衰竭於上，面焦，髮鬢頒白；七八，肝氣衰，筋不能動，天癸竭，精少，腎藏衰，形體皆極；八八，則齒髮去，腎者主水，受五藏六府之精而藏之，故五藏盛，乃能寫。今五藏皆衰，筋骨解墮，天癸盡矣」。

　○丈夫：身高一丈的男子。男子。　○腎氣：中醫以為五臟各有氣，腎氣為先天之根本，關係人的生長發育和壽夭。　○髮：『素問』六節藏象論（9）：「腎者主蟄，封藏之本，精之處也，其華在髮，其充在骨」。　○齒：『素問』奇病論(47)「腦逆故令頭痛，齒亦痛」。王冰注：「齒是骨餘」。　○二八：十六歳。　○天癸：一種促進生殖功能的物質，中醫稱為「天一之氣」或「元陰」。後人多用以專指女子的月經。　○溢瀉：滿而外泄。　○隂陽和：陰氣和陽氣和合。【陰陽】化生萬物的兩種元素，即陰氣、陽氣。夫婦。男女。指男女之生殖器。　○有：表事實、狀況的正面存在，與「無」相對。[there be] [have;possess]。取得，獲得，占有 [get;seize]。表示發生、出現 [happen]。豐足、富裕。　○子：古時指子女，現專指兒子[child]。　○三八：二十四歳。　○平均：齊一。張介賓『類經』注：「平均，充滿之謂」。　○勁強：強健有力。　○真牙：即齻牙。口腔中最後面的臼齒。亦名智齒。俗稱盡根牙。第三大臼歯。　○長極：二説あり。一説、歯（真牙）の長さ。一説、身長。　○四八：三十二歳。　○隆盛：興隆繁盛。　○肌肉：皮肉的統稱。泛指皮膚與筋肉。　○五八：四十歳。　○墮：落、掉。　○槀：「槁」の異体字。乾癟枯瘦的。枯干。羸瘦；憔悴 [dry]。　○六八：四十八歳。　○燋：火燒、火傷。 古同「焦」。古通「憔」，憔悴。　○鬢髮：鬢角的頭髮。　○頒白：頭髮花白，常指年老的人。鬚髮半白。頒，通「斑」。　○七八：五十六歳。　○肝氣：中醫指肝臟的精氣。　○衰、筋不能動、天癸竭、精少、腎氣衰、形體皆極：『素問』上古天真論(01)：王冰注：「肝氣養筋，肝衰故筋不能動。腎氣養骨，腎衰故形體疲極。天癸已竭，故精少也。匪惟材力衰謝，固當天數使然」。　○寫：移置；放置 [replace；pour]。洩也。『廣雅』「除也」。「瀉」におなじ。