解讀『醫家千字文註』078

 ０７８　憤憂消酒儉嗇進肴（肴韻・平） 30

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/30

憤憂消酒、儉嗇進肴。

（搜神記曰、漢武帝遊放函谷關、有物當道、身長數丈、其狀像牛、青眼而曜、有泣聲數千人許也、帝大懼、問於東朔、東朔曰、甞秦與趙相戰於此地也、秦将白起、欺坑趙軍卌餘萬也、此其靈也、夫消憤憂者能酒耳、願以酒十斛灌之、武帝如言、當道者忽然而不見、又泣聲不聞、　千金方曰、關中土地、俗儉嗇、厨膳餚羞、不過葅醬而已、其人少病而壽、江南嶺表、其處饒足、海陸鮭肴、無所不備、土俗多疾、而人早夭、）

　　【訓み下し】

憤憂消酒、儉嗇進肴。（憤(いきどお)りと憂いは酒に消え、儉嗇(倹約)は肴(さかな)を進む。）

『搜神記』に曰わく、「漢の武帝 函谷關に遊放(かりあそび)す。物(もののけ)有り道を當(ふさ)ぐ。身長數丈、其の狀(ありさま) 牛に像(に)たり。青眼にして曜(かがや)く。泣く聲有り、數千人許(ばか)りのごとくなり。帝大いに懼(おそ)れ、東朔に問う。東朔曰わく、『嘗て秦 趙と此の地に相い戰うなり。秦の將 白起、欺きて趙の軍卌(しじゅう)餘萬を坑(あなうめ)にするなり。此れ其の靈(たましい)なり。夫れ憤り憂いを消す者は能(た)だ酒のみ。願わくは酒十斛を以て之に灌(そそ)がん』と。武帝 言の如くす。道を當(ふさ)ぐ者忽然として見えず、又た泣き聲も聞こえず」。

『千金方』に曰わく、「關中の土地は、俗(ならわし) 儉嗇(倹約)にして、厨膳(しょくじ)の餚(ごち)羞(そう)は、葅(つけもの)と醬(ひしお)に過ぎざるのみ。其の人 病少なくして壽(いのちなが)し。江南と嶺表は、其の處 饒(おお)く足り、海陸(珍味)の鮭(ごち)肴(そう)、備わらざる所無し。土(とち)の俗(ひと) 疾(やまい)多くして、人早(わか)夭(じに)す」。

　　【注釋】

　○憤：仇恨。因不滿而忿怒或怨恨。anger.　○憂：煩惱的事。發愁、擔心。worry.　○儉嗇：儉省〔節約、倹約〕吝嗇。／儉：節省、樸實。謙和有節制的。匱乏、不足。／嗇：儉省。　○肴：煮熟的魚肉等食物。

　○搜神記：是記錄古代民間傳說中神奇怪異故事的小說集，作者是東晉的史學家干寳。原本《搜神記》已佚，今本系後人綴輯增益而成，20卷，共有大小故事454個。主角有鬼，也有妖怪和神仙，雜糅佛道，所記多為神靈怪異之事，也有一部分屬於民間傳說。

　○曰：《欽定四庫全書》本《第十一卷》：漢武帝東遊，未出函谷關，有物當道，身長數丈，其狀象牛，青眼而曜睛，四足，入土，動而不徙。百官驚駭。東方朔乃請以酒灌之。灌之數十斛，而物消。帝問其故。答曰：「此名為患憂氣之所生也。此必是秦之獄地，不然，則罪人徒作之所聚。夫酒忘憂，故能消之也。」帝曰：「吁！博物之士，至於此乎！」

　○漢武帝：指漢代第六位皇帝劉徹。（西元前156～前87)漢景帝之子，十六歲即位，為漢代第六位皇帝。在位時，文治武功鼎盛。在位五十四年崩，享年七十歲。廟號武帝。　○遊放：【遊畋】遊戲田獵。　○函谷關：位於河南省靈寶縣西南的關口。東起崤山，西至潼津，地形至為險要。戰國時為秦所建，故也稱為「秦關」。　○物：『史記』孝武本紀･元年：「匿其年及所生長，常自謂七十，能使物，卻老」。【集解】如淳曰：「物，鬼物也」。／『史記』齊悼惠王世家：「相舍人怪之，以為物」。【索隱】姚氏云：「物，怪物」。　○當道：攔阻道路。／當：阻擋 [某人或某事物] 的通路 [block]。　○丈：量詞。計算長度的單位。公制一丈等於十公尺。　○狀：形態、容貌、樣子。　○像：相似。　○曜：照耀。誇耀、炫耀。　○許：表示約略估計的數量 [numerous]。　○懼：畏、害怕。恐惧。　○東朔：東方朔（約前161年—前93年？），字曼倩，平原郡厭次縣人，西漢時期著名文學家。漢武帝即位，征辟四方士人。東方朔上書自薦，拜為郎。後任常侍郎中、太中大夫等職。　○甞：「嘗」の異体字。　○趙：戰國時七雄之一。約統有今大陸地區河北省南部及山西省北部一帶。　○白起：（？～西元前257）郿人。戰國時秦之名將，事昭王，因功封為武安君。長平之戰，坑殺趙降卒四十萬，後與應侯范雎有嫌隙，被免官賜死。後人或以白起為梨園武行所供奉的五位大元帥之一。【長平之戰】戰國時秦國在長平（今山西高平）大敗趙國的戰役。秦昭王四十五年（西元前262），秦攻趙，趙將廉頗堅守長平三年，秦不能勝。後趙中秦的反間計，改用趙括為將。秦將白起再用詐敗之計，誘殺括，活埋趙降卒四十餘萬。自此合縱瓦解，六國無力抗秦。／wiki：中国戦国時代の紀元前260年に秦と趙が長平（現在の山西省高平市の付近）で激突した戦い。秦の勝利に終わり、戦後に秦の白起将軍により趙兵の捕虜20万が生き埋めにされ、趙の国力が一気に衰える原因となった。／『史記』白起列傳第十三の末：【集解】何晏曰：「白起之降趙卒，詐而阬其四十萬，豈徒酷暴之謂乎！」　○坑：把人活埋 [bury alive]。　○卌：四十。《廣韻．入聲．緝韻》：「卌，《說文》云：『數名。』今直以為四十字。」　○靈：靈魂 [soul]。　○能：只、僅僅。　○斛：量詞。古代計算容量的單位。十斗為一斛，後改作五斗為一斛。《說文解字》：「斛，十斗也。」　○灌：注入、倒進。澆水。　

　○千金方曰：『備急千金要方』卷二十七･養性序第一：「嵇康云，穰歲多病，饑年少疾，信哉不虚，是以關中土地，俗好儉嗇，廚膳餚羞，不過菹醬而已，其人少病而壽，江南嶺表，其處饒足，海陸鮭肴，無所不備，土俗多疾而人早夭」。

　○關中：地名。位於今陝西省。東至函谷關，南至武關，西至散關，北至蕭關，位於四關之中，故稱為「關中」。　○土地：土壤。領土；疆域。　○俗：群眾的風尚習慣。　○厨膳：飯食；飯菜。　○餚羞：佳餚、美食。　○不過：副詞。僅僅，只。指不超出某種範圍。　○葅：同「菹」。醃菜〔泛稱用鹽或各種香料浸泡脫去水分的蔬菜〕、鹹菜。肉醬。　〇醬：搗爛的肉。《說文解字．酉部》：「醬，醢也。」通稱搗爛如泥的食物。豆、麵等發酵後，加鹽製成的調味品。／ひしお：①大豆と小麦で作った麹(こうじ)に食塩水をまぜて造る味噌に似た食品。なめ味噌にしたり調味料にしたりする。ひしお味噌。②魚・鳥などの肉の塩漬け。肉(しし)びしお。　〇而已：表示限制或讓步的語助詞，相當於口語中的「罷了」。that is all.　○壽：長久、長命。　○江南：長江以南的地區。唐置江南道，為唐太宗貞觀十道之一，包括今之浙江、福建、江西、湖南四省與江蘇、安徽兩省長江以南地，及湖北、四川東南部、貴州東北部。　○嶺表：五嶺以外的地方。指嶺南。在今廣東省一帶。　○饒足：富足。　○海陸：指山珍海味。　○鮭：魚類菜餚的總稱。【鮭菜】古時稱由魚類所製成的菜餚。　○無所不備：沒有什麼不具備的。　○土俗：地方的風俗習慣。當地的習俗。／俗：世人、一般人。　○早夭：未成年即死。／夭：少壯而死。