解讀『醫家千字文註』091

 ０９１　枕峙琥珀銅鑄鏌鎁（麻韻・平） 34　二十九オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/34

枕峙琥珀、銅鑄鏌鎁。

（本草曰、琥珀是松脂千年為茯苓、又千年為琥珀、又千年為瑿、又曰、琥珀止血生肌漢書曰、出𦋺賓國、初如桃膠乃成、時寧州貢琥珀枕、碎以賜軍士、傅金瘡、

　太平廣記曰、梁陶貞白所著大清經一名劔經、凡學道術者、醫須有好劔隨身、又說干将鏌耶劔、皆以銅鑄、非鐡也、）

　　【訓み下し】

枕峙琥珀、銅鑄鏌鎁。（枕は琥珀を峙(そばだ)て、銅は鏌鎁を鑄(い)る。）

『本草』に曰わく、「琥珀は是れ松脂、千年して茯苓と為り、又た千年して琥珀と為り、又た千年して瑿と為る」。

又た曰わく、「琥珀は血を止め肌を生ず。『漢書』に曰わく、〈𦋺賓國に出づ〉と。初めは桃膠の如くにして乃ち成る。時に寧州 琥珀の枕を貢ぐ。碎いて以て軍士に賜い、金瘡に傅(つ)く」。

『太平廣記』に曰わく、「梁の陶貞白 著わす所の『大清經』、一名は『劔經』。凡そ道術を學ぶ者は、醫【皆な】須からく好き劔【劔鏡】を有(たも)ち身に隨うべし。又た說く、干將･鏌耶の劔、皆な銅を以て鑄る。鐵に非ざるなり」。

　　【注釋】

　○枕：睡臥時頭頸部所墊的東西。《說文解字．木部》：「枕，臥所以薦首者」。　○峙：聳立、對立。枕をそばだつ：枕から頭を上げて、耳を澄ます。枕を傾けて、耳を澄ます。白居易『香炉峰下新卜山居草堂初成偶題東壁』：「遺愛寺鐘欹枕聽（遺愛寺の鐘は枕をそばだてて聴き）」。　○琥珀：古代松柏等樹脂的化石。為淡黃色、褐色或赤褐色的半透明固體，光澤美麗，質脆，燃燒時有香氣。可製琥珀酸和各種漆，也可做飾物。　○銅：（copper，Cu）化學元素。原子序29。金屬元素之一。呈紅棕色，柔韌有金屬光澤，富延、展性，為良好的導電、導熱體。　○鑄：將金屬鎔化倒入模型中冷卻凝固，做成各種器物。　○鏌鎁：下文の註を参照。

　○本草曰：『證類本草』卷十二･瑿：「古來相傳云：松脂千年為茯苓，又千年為琥珀，又千年為瑿。然二物燒之，皆有松氣，為用與琥珀同」。

　○松脂：松科植物長葉松或其他同屬植物的樹脂油，經除去揮發油後所得的一種固體。用途廣泛，可用作軟膏的硬化劑，並為油漆、肥皂、造紙、火柴等工業的原料。也稱為「松香」、「松膠」、「松肪」。　○茯苓：植物名。多孔菌科孔菌屬。子實體成塊狀，形似甘藷，大如拳，皮黑而皺，肉白微赤，寄生於山林中枯死的松樹根上。　○瑿：黑色的琥珀。明．宋應星『天工開物』卷下･珠玉：「琥珀最貴者名曰瑿，紅而微帶黑，然晝見則黑，燈光下則紅甚也」。

　○又曰：『證類本草』卷十二･琥珀：「今按陳藏器『本草』云：琥珀，止血生肌，合金瘡。……宋高祖時，寧州貢琥珀枕，碎以賜軍士敷金瘡。『漢書』云：出𦋺賓國，初如桃膠，凝乃成焉」。

　○琥珀止血生肌：五代前蜀･李珣《海藥本草》木部卷第三･琥珀：「是海松木中津液，初若桃膠，後乃凝結。溫，主止血，生肌，鎮心，明目，破症瘕氣塊，產後血暈悶絕，兒枕痛等，並宜餌此方」。／生肌：長出新肉。　○漢書曰出𦋺賓國：『漢書』西域傳第六十六上･罽賓國：「出……珠璣、珊瑚、虎魄、璧流離」。／𦋺：「罽」の異体字。　○桃膠：桃樹樹皮上所含的一種脂膠。中醫用來治痢疾。　○乃成：『後漢書』郡國志･益州・永昌郡：「南界出金」。注：「廣志曰：有虎魄生地中，其上及旁不生草，深者四五八九尺，大者如斛，削去外皮，中成虎魄如升，初如桃膠凝堅成也」。　○寧州：晉置。統括今之雲南。治味縣。在今雲南曲靖縣西十五里。宋齊因之。梁以後廢。『方輿紀要』謂寧州治雲南。此從『清一統志』。　○貢：代向帝王進獻。　○琥珀枕：『南史』宋本紀上･高祖武帝〔劉裕。南朝宋の初代皇帝。在位期間420年～422年〕：「寧州嘗獻虎魄枕，光色甚麗，價盈百金。時將北伐，以虎魄療金創，上大悅，命碎分賜諸將」。『新唐書』常衮傳：「衮以為：漢文帝還千里馬不用，晉武帝焚雉頭裘，宋高祖碎琥珀枕，是三主者，非有聰明大聖以致治安，謹身率下而已」。　○碎：破裂。　○賜：給予，上級賞給下級。　○軍士：兵卒。　○傅：擦抹、塗抹。　○金瘡：刀劍等金屬器械所造成的傷口。也作「金創」。

　★『本草綱目』卷三十七･木部･瑿：「集解：恭曰︰古來相傳松脂千年為茯苓，又千年為琥珀，又千年為瑿」。

　★『本草綱目』卷三十七･木部･琥珀：「集解：……珣曰︰琥珀是海松木中津液，初若桃膠，後乃凝結」。「主治：……止血生肌，合金瘡」。「發明：宋高祖時，寧州貢琥珀枕，碎以賜軍士，敷金瘡」。

　○太平廣記曰：『太平廣記』器玩三･陶貞白：「梁陶貞白所著《太清經》，一名《劍經》。凡學道術者，皆須有好劍鏡隨身。又說。干將、莫耶劍，皆以銅鑄，非鐵也。出《尚書故實》」。

　○梁：南朝蕭衍所建（西元502～556）。建都建康。　○陶貞白：陶弘景(456—536)，字通明，自號華陽隱居，謚貞白先生，丹陽秣陵(今江蘇南京)人。南朝齊、梁時道教學者、煉丹家、醫藥學家。　○大清經：『醫心方』巻26などに引用あり。　○道術：道教的法術；方術。　○醫：『太平廣記』作「皆」。下文095の引用も「皆」。　○劔：『太平廣記』作「劍鏡」。下文095の引用もおなじ。　○隨身：帶在身邊；不離身。帶在身上。　○干将鏌耶：春秋時善鑄劍的一對夫婦。曾鑄干將、莫邪雄雌二劍獻於吳王。雌劍為莫邪，雄劍為干將。見漢．趙曄《吳越春秋．闔閭內傳》。後多借指為利劍。【干將】春秋吳國人，相傳善鑄劍。後多借指利劍。【莫邪】干將的妻子。根據神話傳說，她為了幫助丈夫鑄劍而犧牲性命。古代的寶劍。　○劔：「劍」「剣」の異体字。　○鐡：「鐵」「鉄」の異体字。（iron，Fe）化學元素。原子序26。銀白色的金屬元素，富延展性，容易導電傳熱。受電磁感應會產生磁性。在潮溼空氣中容易生鏽。加熱後能與許多化學元素反應，鍛冶成各式材料，為煉鋼的主要原料，是應用最廣的金屬。大多存在於火成岩中。人體中若飲食長期缺乏鐵質會引起貧血。