解讀『醫家千字文註』096

 ０９６　掛弓趙宅擊鼓陳家（麻韻・平） 36　三十一オモテ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/36

掛弓趙宅、擊鼓陳家。

（醫說曰、何解元、陳留人也、一日㑹飲於趙修武宅、酒至數盃、忽見盞底有似一小蛇嚥入口、亦不覺有物、但每思而疑之、日久覺心疼、自思小蛇長大、食其五藏、明年又因舊㑹趙宅、恰才執盃、又見小蛇、乃放下盞、細看、時趙宅屋梁上掛一張弓、却是弓梢影在盞中、因此解疑、其心疾遂無、乃是致疑而成病也、　又曰、陳子直主簿妻有暴疾、每腹脹則腹中有聲如擊鼓、逺聞于外、行人過門者、皆疑其家作樂、腹脹消則鼓聲亦止、一月一作、経十餘醫、皆莫能名其疾、）

　　【訓み下し】

掛弓趙宅、擊鼓陳家。（弓を趙の宅に掛け、鼓を陳の家に擊つ。）

『醫說』に曰わく、「何解元は、陳留の人なり。一日(あるひ) 趙修武の宅に於いて會飲(のみかい)す。酒 數盃に至って、忽ち盞の底に一(いっぴき)の小さき蛇に似たる有るを見る。嚥(の)みて口に入るるも、亦た物有るを覺えず。但だ每(つね)に思いて之を疑い、日久しくして心(むね)の疼みを覺ゆ。自(みずか)ら小さき蛇の長大(せいちょう)して、其の五藏を食(むしば)むを思う。明くる年又た舊に因って(れいのごとく)趙の宅に會(あつま)る。恰(あたか)も才(わず)かに盃を執れば、又た小さき蛇を見る。乃ち盞を放(はな)し下す。細かに看れば、時に趙宅の屋梁の上に一張りの弓を掛く。却(まさ)に是れ弓梢(ゆみ)の影 盞の中に在り。此れに因って疑い解け、其の心(むね)の疾(やま)い遂に無し。乃ち是れ疑いを致して病と成れり」。

又た曰わく、「陳子直主簿の妻に暴疾(にわかやまい)有り。腹脹(は)る每に則ち腹中に聲(おと)有って鼓(つづみ)を擊つが如し。遠く外に聞こゆ。行(みちゆ)く人 門を過ぐれば、皆な其の家 樂(おんがく)を作(な)すを疑う。腹の脹り消ゆれば則ち鼓の聲(おと)も亦た止む。一月(ひとつき)に一たび作(おこ)る。十餘醫を經れども、皆な能く其の疾(やまい)に名づくる莫し」。

　　【注釋】

掛弓趙宅、擊鼓陳家。

　○醫說曰：『醫說』巻七･奇疾･疑病：「何解元，陳留人也。一日會飲於趙脩武宅，酒至數盃，忽見盞底有似一小蛇，嚥入口亦不覺有物，但每每思而疑之，日久覺心疼，自思小蛇長大，食其五臟。明年又因舊會趙宅，恰才執盃，又見小蛇，乃放下盞細看，時趙宅屋梁上掛一張弓，却是弓稍影在盞中，因此解疑，其心疾遂無，乃是致疑而成病也」。

　○何：姓。　○解元：科舉時代，鄉試第一名稱為「解元」。宋元以後對讀書人的通稱或尊稱。　○陳留：各地にあり。未詳。一説では、今河南開封東南陳留城。　○一日：某日，過去的某一天。　○㑹飲：聚飲。一塊喝酒。／㑹：「會」の異体字。　○盃：一種盛酒、水、茶等液體的器皿 [cup]。同「杯」。　○盞：小而淺的杯子。小杯子 [small cup]。　○嚥：吞食 [swallow]。使嘴裡的食物或別的東西通過咽頭到食道裏去。「咽」の異体字。　○入口：進入口中[enter the mouth]，指飲食。　○覺：知曉、感受到、意識到。人或動物的器官受刺激後對事物的感受辨別[feel；sense]。　○每：常、往往。　○日久：時日長。　○覺心疼：心因病而感到疼痛。病名。又稱“九種心疼”。泛指上腹脘部和前胸部的疼痛。　○長大：成長發育[grow up]。　○食：消耗、虧損。通「蝕」。　○其：代詞。名詞あるいは名詞化した詞語の前に用いられ，所属関係を示す。通常三人称を示すが，一人称･二人称を示すときもある。その。かれの。あなたの。わたしの。自分の。　○五藏： 即五臟。指心、肝、脾、肺、腎。中醫謂“五臟”有藏精氣而不瀉的功能，故名。亦泛指各種內臟。　○明年：今年的下一年。次年。　○因：承襲、沿襲。　○舊：交情、老朋友。故交，老交情 [old friendship]。　○㑹：集合、聚合。　○恰：剛好、正好。　○才：方、始。僅。　○執：拿著、握著。　○放下：放低。握着、提着或負載着的物件從高處放到低處。擱置；停止進行。　○細看：仔細觀看。　○時：偶爾。當時，這時，那時 [then；at that time]。　○屋梁：房屋的梁柱。　○掛：懸吊。下垂 [hang]。借助繩索、鉤子、釘子等使物體附著於高處或連到另一物體上。　○張：量詞：計算某些可張開物體的單位。　○却：固然 [admittedly]。再 [then]。才 [just]。恰；正 [just]。　○弓梢：弓弰。弓的兩端末梢。借指弓。　○解疑：[to dispel doubts；disambiguate] 消除疑問，使清楚明白。【解疑釋結】解釋疑難，消除癥結、困惑。　○心疾：勞思、憂憤等引起的疾病。《左傳‧昭公元年》：「晦淫惑疾，明淫心疾」。杜預注：「思慮煩多，勞成心疾」。　○致疑：懷疑。　○成病：得病，生病。【積勞成病】因長期過度勞累而生病。　

　○又曰：『醫說』巻七･奇疾･婦人異疾：「陳子直主簿妻有異疾，每腹脹則腹中有聲如擊鼓，遠聞於外，行人過門者，皆疑其家作樂。腹脹消則鼓聲亦止。一月一作，經十餘醫，皆莫能名其疾」。

　○主簿：職官名。為漢代以來通用的官名，主管文書簿籍及印鑑。中央機關及地方郡、縣官府皆設有此官。　○暴疾：突然發病。疾病突然發作且來勢凶猛。　○腹脹：腹脹是一臨床常見症状，表現為腹部不適，有膨脹感，是腸蠕動減慢，胃腸脹氣所致。導致腹脹的病因較多，包括最簡單的急性胃腸炎所致腹脹，到術後腹脹、癌性腹脹等，由於導致腹脹的病因不同，故處理手段也不甚相同。臨床上應注意鑒別各種不同病因所致腹脹，針對病因治療，方有可能緩解病情。預後也是根據病因而異。　○聲：因物體撞擊或摩擦所產生，能引起聽覺的音波。音樂。　○擊鼓：打鼓。　○逺：「遠」の異体字。　○行人：在路上走的人。　○過門：經過門口。　○作樂：奏樂〔演奏する〕。　○一月：一個月之間。　○作：興起、振起。發作。　○経：經過，經歷 [go through]。從事、謀劃。治理、管理。