解讀『醫家千字文註』074

 ０７４　阿是用灸試驗勿嘲（肴韻・平） 29　二十三ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/29　

阿是用灸、試驗勿嘲。

（千金方曰、呉蜀多行灸法、有阿是之法、言人有病痛、即令捏其上、若裏當其處、不問孔穴、即得便快、成痛處即云阿是、皆驗、　新修本草曰、或田舍試驗之法、殊域異識之術、如藕皮散血、起自庖人、牽牛逐水、近出野老、麵店蒜虀、乃下蛇之藥、路邊地菘、為金瘡所祕、）

　　【訓み下し】

阿是用灸、試驗勿嘲。（阿是は灸を用い、試驗 嘲(あざけ)る勿かれ。）

『千金方』に曰わく、「呉蜀多く灸法を行なう。阿是の法有り。言うこころは、人に病痛有らば、即ち其の上を捏(ひね)らしめ、若し裏(うち) 其の處に當たらば、孔穴を問わず、即ち便ち快(ここちよ)さを得、痛む處を成す。即ち阿是と云う。皆な驗(ききめ)あり」。　

『新修本草』に曰わく、「或るいは田舍(農家)の試驗(ためし)の法、殊域異識の術、藕(はす)の皮の血を散らすが如きは、庖人(料理人)自(よ)り起こり、牽牛の水を逐いはらうがごときは、近く野老(むらのおきな)に出づ。麵店(そばや)の蒜(にんにく)の虀(調味料)は、乃ち蛇を下すの藥、路邊(みちばた)の地菘は、金瘡(外科医)の祕(かく)す所と為る」。

　　【注釋】

　○阿是：中醫針灸上指以壓痛點最明顯的部位為「阿是穴」。也稱為「天應穴」。○試驗：實際察看某種事物，進而明瞭它的功用。經驗。效驗。　○嘲：譏笑。

　○千金方曰：『備急千金要方』巻二十九･灸例第六：「故呉蜀多行灸法，有阿是之法，言人有病痛，即令捏其上，若裏當其處，不問孔穴，即得便快成痛處即云阿是，灸刺皆驗，故曰阿是穴也」。『新雕孫真人千金方』の当該箇所には見えない。

　○呉：三國之一。三國時期孫權所建。故址據有江、浙、湘、鄂、閩、粵、安南等地。　○蜀：大陸地區四川省的簡稱。秦時隸屬巴、蜀二郡屬地，故簡稱為「蜀」。　○即令：即使、縱使〔仮に～だとしても〕。ここでは、この意には取らない。　○捏：用手指將軟東西搓捻成某種形狀。手でこねてある形に作り上げる。／「掐」の誤字であれば、爪で按(おさ)える･はさむ。　○裏：內部。「果」の誤字であれば、「果たして」。まことに。案の定。　○孔穴：腧穴。人身的穴道。人體的穴位。見晉.皇甫謐《針灸甲乙經》，徵引《明堂孔穴針灸治要》。後《千金要方》又載：「凡孔穴在身，皆是臟腑榮衛血脈流通，表裡往來，各有所主」。　○即得便快、成痛處：「成」が「或」の誤字であれば、「即(も)し便ち快(こころよ)く、或るいは痛む處を得れば」。岡本一抱『鍼灸阿是要穴』は、「得便」を「得使」に作り、「即ち快(こころよ)く成さ使(し)むる痛處を得て」と訓む。／便：順、順利、方便。靈敏、輕巧、敏捷。即、就。　○阿是：いわれについては、醫者於是在該處周圍摸索，病者呼喊「啊……是這裡，是這裡了」など諸説あり。　○驗：預期的效果，或與預言相合的事實[produce the expected result;prove effective]。

★千金要方刊行会『備急千金要方』（昭和五十一年、毎日新聞社、下巻五一〇頁）の現代語訳：「このため呉、蜀では多くの灸法が行われ、阿是の法がある。それは人が病んで痛むところがあれば、その上に艾をひねるのである。内部の病原にうまくあたれば、孔穴の有無に拘らず、その痛む箇所がただちに気分よくなるというものである。このため阿是（阿は親しみ深い人につける冠詞。この場合"そのものずばり"といった意味を含む）といわれ、針灸いずれにも効験あらたかである。だから阿是穴といわれるのである」。

「捏」を「艾をひねる」と解している。

　○新修本草曰：『新修本草』卷一･陶隱居序：「范汪方百餘卷，及葛洪《肘後》，其中有細碎單行徑用者，或田舍試驗之法，〔『証類』有「或」〕殊域異識之術。如藕皮散血，起自庖人；牽牛逐水，近出野老。餅店蒜齏，乃是下蛇之藥；路邊地菘，而為金瘡所秘」。

　○田舍：農田和房舍。泛指農家或農村。　○殊域：遠方；異地。　○藕皮：『證類本草』卷二十三･藕實「陶隱居云、……宋帝時，太官作血䘓［原注：音勘］，庖人削藕皮誤落血中，遂皆散不凝，醫乃用藕療血多効也」。　○庖人：料理人。　○牽牛：『證類本草』卷十一･牽牛子（けんごし）：「療脚滿水腫。……陶隱居云，……此藥始出田野人」。　○逐水：運用具有峻烈瀉水作用的藥物組方，以攻逐水飲的治法。屬下法。／逐：追い払う。排斥する。　○野老：居於田野的老人。村野老人。　○麵店：買賣麵食的地方。　○蒜：植物名。百合科蔥屬，多年生草本。「大蒜」之簡稱。【大蒜】タイサン。ニンニク。植物名。百合科蔥屬，多年生宿根草本。鱗莖球形至扁球形，外皮膜質，常由多個瓣狀小鱗莖組成，多生於暖地原野間。葉扁平，長線形，有微稜，色多淺綠，氣微臭。繖形花序密具珠芽，間有數花，花被六片，常粉紅色。莖葉皆可食。具有健胃、整腸、趨寄蟲等功效。　○虀：用來調味的辛辣食物或菜末。同「齏」。細切的鹹菜、醬菜。　○蛇：ここでは寄生虫の意か。　○邊：兩旁。　○地菘：蟾蜍蘭の別名。多年生草本。亦名天蔓菁、天門精、地菘、玉門精、麥句姜。果實名鶴虱，根名杜牛膝。主治の一つは「疔瘡腫毒。用地菘葉和酒糟一起，搗爛敷患處」。　○金瘡：刀劍等金屬器械所造成的傷口。切り傷。ここでは「金瘡医（外科医）」のことであろう。　○祕：「秘」の異体字。不可知、不讓人知或不公開的。

　★『本草綱目』卷三十三･果部･蓮藕･藕･發明。ハス。

　★『本草綱目』卷十八上･草部･牽牛子。アサガオ。

　★『本草綱目』卷二十六･菜部･蒜。