解讀『醫家千字文註』088

 ０８８　恠石鑒疾練丹多訛（歌韻・平） 33　二十七ウラ

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/33

恠石鑒疾、練丹多訛。

（醫說曰、怪石鏡在日南國之西南、有石鏡、方數百里、光明瑩徹、可鑒五藏六府、亦名仙人鏡、國人若有疾、輙照其形、遂知病起某藏、採藥餌之、無不差者、　又曰、従舅呉巡檢病、不得前溲、卧則微通、立則不能涓滴、醫遍用通小腸藥、窮技巧、弗驗、唐與正因其姪孫大用来、問呉常日服何藥、曰、叔祖常服黒錫丹、問何人結砂、曰、自為之、唐洒然悟曰、是必結砂時鈆不死、硫黄飛去鈆砂入膀胱、卧則偏重、猶可溲、立則正塞水道以故不能通、令取金液丹三百粒、分為十服、煎瞿麥湯下之、膀胱得硫黄、積鈆成灰、従水道下、猶累累如細砂、病遂愈、葛之消酒、硫黄之化鈆、皆載經方、苟不知病源、而以古方従事、未見其可也、）

　　【訓み下し】

恠石鑒疾、練丹多訛。（恠石は疾(やまい)を鑒(て)らし、練丹は訛(あやま)り多し。）

『醫說』に曰わく、「怪石鏡 日南國の西南に在りて、石の鏡有り。方數百里、光明(ひかり)瑩徹(かがやき)、五藏六府を鑒(かんがみ)る可し。亦た仙人鏡と名づく。國人若し疾(やまい)有らば、輒ち其の形(すがた)を照らし、遂に病の某藏に起こるを知って、藥を採って之に餌(あた)う。差(い)えざる者無し」。　

又た曰わく、「從舅の呉巡檢病み、前溲(小便)を得ず。卧せば則ち微(すこ)しく通ずるも、立てば則ち涓(した)滴(た)る能わず。醫遍(あまね)く小腸を通ずる藥を用い、技巧を窮むるも、驗あらず。唐與正 其の姪(おい)孫大用の來たるに因って、呉は常(つね)日(ひごろ)何の藥を服するを問う。曰わく、『叔祖は常に黑錫丹を服す』と。何(なに)人(びと)の砂を結するを問う。曰わく、『自(みずか)ら之を為す』と。唐洒然(なるほど)と悟って曰わく、『是れ必ず砂を結ぶ時、鉛死せず、硫黃飛び去り、鉛砂 膀胱に入る。卧せば則ち偏(かたつかた)重く、猶お溲す可し。立てば則ち正に水道を塞ぐ。故を以て通ずる能わず』と。金液丹三百粒を取り、分けて十服と為し、瞿麥湯を煎じて之を下さしむ。膀胱は硫黃を得て、積もれる鉛は灰と成り、水道從(よ)り下る。猶お累累として細かき砂の如し。病 遂に愈ゆ。葛の酒を消す、硫黃の鉛を化する、皆な經方に載るも、苟も病源を知らずして、古方を以て事に從えば、未だ其の可なるを見ざるなり」。

　　【注釋】

　○恠：「怪」の異体字。　○鑒：「鑑」の異体字。照。審察。かんがみる。鏡子。同「鑑」。視察的能力、見識。　○練丹：煉丹。古代道士將汞、鉛、丹砂等礦石藥物置於爐火中燒煉成丹。傳說服之可治病強身且長生不老。其目的雖未完全達成，卻開啟中國化學的先河，造成火藥的發明。今中醫亦將礦石藥物燒煉成丹來治病，如鉛丹可治療結膜炎、腋臭、切傷、吐逆、反胃等。　○訛：錯誤。

　○醫說曰：『醫說』卷七･奇疾･恠石鏡：「在日南國之西南，有石鏡方數百里，光明瑩徹，可鑒五臟六腑，亦名仙人鏡。國人若有疾，輙照其形，遂知病起某臟，採藥餌之，無不差者」。

　○石鏡：如鏡的山石。　○光明：光亮、明亮。輝映、照耀。　○瑩徹：瑩澈。瑩潔〔晶瑩潔白〕透明。　○國人：本國人。古代指居住在大邑內的人。　○輙：「輒」の異体字。　○餌：吃。吞食 [swallow]。服食。餌藥(服藥)。　○無不：沒有不，都是。　○差：病愈。後作「瘥」[be recovered]。　

　○又曰：『醫說』卷二･神醫･唐與正治疾：「從舅吳巡檢病不得前溲，臥則微通，立則不能涓滴，醫遍用通小腸藥，窮技巧，弗驗。唐因其姪孫大用來，問吳常日服何藥。曰：叔祖常服黑錫丹。問：何人結砂？曰：自為之。唐洒然悟，曰：是必結砂時，鉛不死，硫黃飛去，鉛砂入膀胱，臥則偏重，猶可溲，立則正塞水道，以故不能通。令取金液丹三百粒，分為十服，煎瞿麥湯下之。膀胱得硫黃，積鉛成灰，從水道下，猶累累如細砂，病遂愈。葛之消酒、硫黃之化鉛，皆載經方，苟不知病源，而以古方從事，未見其可也（夷堅志）」。

　○従舅：母親的叔伯兄弟。　○巡檢：職官名。宋時設置於沿邊或關隘要地的官員。或管數州數縣，或管一州一縣，以武臣為之，掌兵捕盜，受州縣指揮。／官署名巡檢司，官名巡檢使，省稱巡檢。宋時於京師府界東西兩路，各置都同巡檢二人，京城四門巡檢各一人。又於沿邊、沿江、沿海置巡檢司。掌訓練甲兵，巡邏州邑，職權頗重，後受所在縣令節制。　○前溲：小便。　○微：少。稍、略。　○涓滴：水滴。一滴一滴的流。一點一點地流淌。／涓：細流。細微的。　○姪：用以稱兄弟的子女。　○叔祖：稱父親的叔父。祖父之弟。　○黒錫丹：成份：黑錫、硫黃、川楝子、胡蘆巴、木香、附子（制）、肉豆蔻、補骨脂、沈香、小茴香、陽起石、肉桂。功能主治：升降陰陽，墜痰定喘。用於真元虧憊，上盛下虛，痰壅氣喘，胸腹冷痛。　○結砂：修治法（炮制）の一種であろう。砂燙，又稱砂炒，亦叫燙製，指藥物與熱砂同炒的一種炮製方法。／燙：燙與炒類似，但溫度更高，約在200-300℃，同時需要其他固態輔料共同加熱，常用的輔料有砂、蛤粉、滑石粉等。『本草綱目』卷十一･石部･石硫黄にもこの話は『夷堅志』として引かれている。　○洒然：了然而悟。吃驚的樣子。　○鈆：「鉛」の異体字。　○鈆砂：鉛砂。指道家用鉛汞煉製的丹砂。　○溲：屎、尿。排泄。　○水道：水流的通道。尿路。　○以故：猶言因此，所以。　○金液丹：金液丹是一種用少許硫黃制成的藥物，其主治功能是除久寒痼冷，補勞傷虛損。《宋·太平惠民和劑局方》。見《北京市中藥成方選集》。白芷、麥冬、甘草各30克，人參、生地黃、連翹、黃連、玄參各60克，川芎、白芍藥、紫草茸各90克，黃芪、炒白術、金銀花、當歸各150克，茯苓180克。蜜丸，毎服3克。　○瞿麥湯：瞿麥湯來源是《外臺秘要》卷十一引《近效方》，主治消渴欲成水氣，面目及足脛浮腫。【組成】瞿麥穗 澤瀉 滑石各45克 防己23克 黃芩 大黃各7.5克 桑螵蛸(炒)40枚。【用法】上七味，切。每服9克，水1.8升，煮600毫升，去滓，空腹時溫服，良久再服。【主治】消渴欲成水氣，面目及足脛浮腫，小便不利。【來源】《聖濟總錄》卷九十八。【組成】瞿麥(用穗)45克 黃芩(去黑心) 雞蘇各30克 當歸(切，焙)23克 木通(銼)45克 白茯苓(去黑皮) 芍藥 滑石(研)各23克。　○積鈆：蓄積した鉛。　○累累：連續不斷貌；連接成串。屢屢。繁多、重積的樣子。　○葛：植物名。豆科葛屬，多年生蔓草。莖細長，複葉闊大，花紫赤色，結實成莢。根可入藥，亦可取出澱粉，供食用及製糊用。／金液丹と瞿麥湯のどちらの成分か、未詳。　○經方：中醫上指記載藥劑治療的書。／中醫上稱漢代之前的臨床著作為「經方」，稱漢以後醫家所定的方劑為「時方」。《漢書‧藝文志》：「經方者，本草石之寒溫，量疾病之淺深，假藥味之滋，因氣感之宜，辯五苦六辛，致水火之齊，以通閉解結，反之於平」。按《漢書‧藝文志》所載各書多已不傳，後指《素問》、《靈樞》和漢張仲景的《傷寒論》、《金匱要略》等書中的方劑為經方。亦專指《傷寒論》、《金匱要略》所載方劑。　○苟：如果、假設。　○病源：病原。病發的原因。　○古方：自古流傳下來的藥方。與“時方”相對。如《傷寒論》、《金匱要略》所列的藥方都稱古方。也稱經方。　○従事：將某類事情當作職業般去做。行事；辦事。處置。參與做(某種事情)；致力於(某種事情)。　○可：病癒、痊癒。美好的。