解讀『醫家千字文註』080

０８０　洗浴包損博奕眼勞（豪韻・平） 30

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100253551/viewer/30

洗浴包損、博奕眼勞。

（千金方曰、新汗解、勿冷水洗浴、損心包、今案入風呂浴冷水、殊可有其禁者也、　又曰人年四十已去、常須瞑目、勿顧他視、非有要事、不宜輙開、其讀書博奕等過度患目者、名曰肝勞、若欲治之、非三年閉目不視、不可得差、）

　　【訓み下し】

洗浴包損、博奕眼勞。（洗浴(みずあび)は包(心包) 損(そこな)い、博奕(ばくち)は眼 勞(つか)る。）

『千金方』に曰わく、「新たに汗解(か)けば、冷水もて洗浴(みずあび)する勿かれ。心包を損(そこな)う」。

今ま案ずるに、風呂(ふろ)に入り冷水を浴ぶるに、殊に其の禁ずる者有る可し。

又た曰わく、「人年四十已に去(す)ぐれば、常に須からく目を瞑(と)づべし。他を顧みて視る勿かれ。要事有るに非ざれば、宜しく輙ち開くべからず。其の讀書･博奕(ばくち)等、度を過(こ)して目を患う者は、名づけて肝勞と曰う。若(も)し之を治せんと欲すれば、三年目を閉ぢ視ざるに非ざれば、差(い)ゆるを得可からず」。

　　【注釋】

　○洗浴：洗澡。　○包：註によれば「心包」のこと。　○損：傷害、毀壞。　○博奕：擲骰子、下棋等遊戲。局戲和圍棋。指賭博。／博：古代的一種棋戲；後泛指賭財物。賭錢。／奕：圍棋。通「弈」。　○勞：辛勤、疲倦 [fatigue]。耗損 [exhaust]。

　○千金方曰：『備急千金要方』卷二十七･居處法第三：「新汗解，勿冷水洗浴，損心包不能復」。

　○汗解： 發汗解表。　○心包：包在心臟外面的一層薄膜。 心包和心臟壁的中間有漿液， 能潤滑心肌， 使心臟活動時不跟胸腔摩擦而受傷。【心包絡】中醫上指十二經絡之一。是包在心臟外面的一層薄膜，附有脈絡，可通行氣血。與心臟壁間有漿液，能潤滑心肌，以避免心臟受傷。簡稱為「心包」。　○風呂：和語。《「室(むろ)」から変化した語。「風炉(ふろ)」からともいう》入浴のための設備。また、その場所。　

　○又曰：『備急千金要方』卷六･目病第一：「凡人少時不自將慎，年至四十，即漸眼昏，若能依此慎護，可得白首無他，所以人年四十已去，常須瞑目，勿顧他視，非有要事，不宜輒開，此之一術，護慎之極也，其讀書博奕等過度患目者，名曰肝勞，若欲治之，非三年閉目不視，不可得差，徒自瀉肝，及作諸治，終是無效，人有風疹，必多眼暗，先攻其風，其暗自差」。

　○已去：已經離開。　○須：應當。必得。must, have to, necessary.　○瞑目：閉上眼睛。閉目。　○顧：回首、回頭看。關注、照應 [take care of]。眷念，顧及 [think fondly of]。　○要事：重要的事務。重要的事項、事情。　○輙：「輒」の異体字。每、總是。即、就。　○讀書：閱讀書籍。誦讀書籍。　○過度：超越適當的限度。　○患：憂慮、擔心。害病。　○肝勞：病名。因勞損傷肝引起的虛損之症。《諸病源候論·虛勞病諸候》：「肝勞者，面目幹黑，口苦，精神不守，恐畏不能獨臥，目視不明」。《太平聖惠方·治肝勞諸方》分為虛熱、虛寒兩種；肝勞虛熱，其證兩目赤澀，煩悶宛轉，熱氣壅滯，胸裏炎炎，治宜瀉肝除熱，用柴胡散。肝勞虛寒，脅痛脹滿，氣急，昏不思飲食，宜服鱉甲散。　○差：病癒。通「瘥」。