『歷代名醫蒙求』008-2

     列仙傳范蠡字少伯徐州人也事周師太

    公好服桂飲水爲越大夫勾踐破吳後乘

    輕舟入海變姓名又適齊爲鴟夷子皮後

    百餘年見於陶居累億万號陶朱公𠋩弃

    之蘭陵賣藥後人丗丗見識之

    

　　【訓み下し】008-2

    『列仙傳』：范蠡，字は少伯，徐州の人なり。周に事(つか)え太公を師とし，好んで桂を服して水を飲む。越の大夫と爲る。勾踐 吳を破りし後，輕舟に乘って海に入(い)る。姓名を變えて，又た齊に適(い)って，鴟夷子皮と爲る。後の百餘年にして，陶に見え，居って億萬を累(かさ)ね，陶朱公と號す。復た之を棄つ。蘭陵に藥を賣る。後(のち)の人世世に之を見識(し)る。

    

    【注釋】008-2

　○列仙傳：003-2を参照。　○范蠡：人名。字少伯，生卒年不詳，春秋楚人。與文種同事越王句踐二十餘年，苦身戮力，卒以滅吳，尊為上將軍。蠡以大名之下，難以久居，且句踐為人，可與共患難，難與同安樂，遂浮海適齊，變姓名為鴟夷子皮。至陶，操計然之術以治產，因成巨富，自號陶朱公。　○字：本名以外另取的別號。　○徐州人：古九州之一。〔禹貢〕海岱及淮惟徐州。⦿後秦置。治項城。在今河南項城縣東北。／『列仙傳』范蠡作「徐人也」。徐：古國名。伯益之後。周初僭稱王。爲穆王所滅。後復封爲子國。故城在今安徽泗縣北。〔春秋昭公十三年〕「呉滅徐。徐子奔楚。楚遷徐於夷。」今安徽亳縣東南七十里廢城父城是。　○事：侍奉 [serve]。　○周：朝代名。(西元前1122～前256）周武王翦商至周赧王為秦所滅，共歷八百六十七年。　○師：效法、學習 [imitate]。　○太公：太公望呂尚。／『列仙傳』作「太公望」。呂尚，字子牙，東海人。本姓姜，其先封於呂，從其封姓，故稱為「呂尚」。周初賢臣，年老隱於釣，周文王出獵，遇於渭水之陽，相談甚歡，曰：「吾太公望子久矣。」因號「太公望」。　○桂：肉桂。植物名。樟科樟屬，常綠喬木。葉長橢圓形，具離基三出脈。聚繖狀圓錐花序，花被片六枚，淡黃色。核果橢圓形，熟時紫黑色。樹皮多脂，氣味辛烈，與種子、根皮、嫩枝等均可作成香料，或磨碎製成桂油，可入藥，具有止痛、健胃、驅寒等的療效。也稱為「玉桂」、「桂樹」、「菌桂」。　○越：國名。春秋時諸侯國，姒姓。建都於會稽。曾占有今江蘇、浙江及山東的一部分，後滅於楚。　○大夫：古職官名。周代在國君之下有卿、大夫、士三等；各等中又分上、中、下三級。後因以大夫為任官職者之稱。　○勾踐：句踐。春秋時越王，父允常，曾為吳王闔閭所敗。句踐立，於檇李打敗吳師，後又為闔閭子夫差所敗，困於會稽，句踐派遣大夫向吳求和而成。歸國用文種、范蠡為相，臥薪嘗膽，矢志復仇。後興兵滅吳，並渡淮水，會諸侯，受方伯之命，橫行江淮間，名震中國。也作「勾踐」。　○吳：周代諸侯國。泰伯封於吳地，故址在今江蘇省無錫縣。傳到夫差，為越王句踐所滅。　○適：往、至。　○齊：國名。戰國七雄之一，故址在今大陸地區山東省北部、河北省東南部一帶。　○爲：變為、成為。　○鴟夷子皮：范蠡の別名。／鴟夷：盛酒的革囊。／子皮：春秋時代，鄭國に罕虎あり，字を子皮という。　○陶：陶丘。在山東定陶縣西南七里。〔書禹貢〕濟入于河。溢爲滎。東出於陶丘北。〔爾雅釋丘〕「丘再成曰陶。」　○𠋩：「復」の異体字。　○弃：「棄」の異体字。　○蘭陵：蘭陵縣。戰國楚邑。春申君以荀卿爲蘭陵令卽此。漢置縣。南朝宋省入氶縣。後魏復置。北齊廢。隋復置。故城在今山東嶧縣東五十里。尋又廢。改氶縣爲蘭陵。在今山東嶧縣西北一里。　○後人：後世的人。　○丗丗：累世；代代。／丗：「世」の異体字。　

    　○『三洞羣仙錄』卷之一：『列仙傳』：范蠡，字少伯，徐州人也。事周師太公，好服桂飲水。為越大夫，勾踐破吴後，乘輕舟入海。變姓名，又適齊，為鴟夷子皮。後百餘年，見於陶，居累億萬，號陶朱公。後棄之蘭陵，賣藥。後人世世見識之」。

    ★『三洞羣仙錄』に関しては，跋文に言及がある。

    　○『列仙傳』范蠡：「范蠡，字少伯，徐人也。事周師太公望，好服桂飲水。為越大夫，佐勾踐破吳。後乘舟入海，變名姓，適齊，為鴟夷子。更後百餘年，見於陶，為陶朱君，財累億萬，號陶朱公。後棄之，蘭陵賣藥。後人世世識見之」。

    　○『史記』貨殖列傳：范蠡……乃乘扁舟浮於江湖，變名易姓，適齊為鴟夷子皮〔【索隱】大顏曰：「若盛酒者鴟夷也，用之則多所容納，不用則可卷而懷之，不忤於物也。」案：韓子云「鴟夷子皮事田成子，成子去齊之燕，子皮乃從之」也。蓋范蠡也。〕，之陶〔【索隱】服虔云：「今定陶也。」　【正義】括地志云：「即陶山，在齊州平（陽）〔陵〕縣東三十五里陶山之陽也。今南五里猶有朱公冢。」又云：「曹州濟陽縣東南三里有陶朱公冢，又云在南郡華容縣西，未詳也。」〕為朱公。朱公以為陶天下之中，諸侯四通，貨物所交易也。乃治產積居。與時逐而不責於人。故善治生者，能擇人而任時。十九年之中三致千金，再分散與貧交疏昆弟。此所謂富好行其德者也。後年衰老而聽子孫，子孫脩業而息之，遂至巨萬。故言富者皆稱陶朱公。

    

識典古籍*******************************************************

    《列仙傳》：范蠡，字少伯，徐州人也，事周師太公，好服桂飲水，爲越大夫。

    【AI譯文】

    《列仙传》记载：范蠡，字少伯，是徐州人，他侍奉周文王的军师姜太公，喜欢服用肉桂和饮水，担任越国的大夫。

    【AI 1】『列仙伝』には次のように記されている。范蠡（字は少伯）は徐州の出身で、周文王の軍師である姜太公に仕えた。彼は肉桂を服用し、水を飲むことを好み、越国の大夫を務めた。

    【AI 2】『列仙伝』にはこう記されています。范蠡（はんれい）、字（あざな）は少伯（しょうはく）、徐州の人であった。彼は周の文王の軍師・姜太公に仕え、肉桂を服用し、水を飲むのを好んでいた。また、越国の大夫（高官）として仕えた。

    勾踐破吳後，乘輕舟入海，變姓名，又適齊爲鴟夷子皮。

    【AI譯文】

    勾践攻破吴国之后，乘坐轻舟出海，更改姓名，又到齐国去，叫鸱夷子皮。

    【AI 1】勾践が呉国を滅ぼした後、范蠡は軽舟に乗って海へ出た。その後、姓名を変え、斉国へ渡り、「鸱夷子皮」と名乗った。

    【AI 2】越王勾践が呉を滅ぼした後、范蠡は軽舟に乗って海へ出て、名前を変え、斉国へ行き、「鸱夷子皮（しいしひ）」と名乗った。

    後百餘年見於陶，居累億万，號陶朱公。

    【AI譯文】

    一百多年以后，他出现在陶地，积累了亿万资产，号称陶朱公。

    【AI 1】百年以上の歳月が過ぎた後、彼は陶の地に姿を現し、莫大な資産を築き上げ、「陶朱公」と称された。

    【AI 2】それから百年以上の時が経った後、彼は陶（現在の浙江省寧波周辺）に現れ、莫大な資産を築き、「陶朱公（とうしゅこう）」と呼ばれるようになった。

    復弃之蘭陵賣藥，後人世世見識之。

    【AI譯文】

    他后来又到兰陵去卖药，后来的人代代都见到过他。

    【AI 1】その後、彼はさらに蘭陵へ赴き、薬を売るようになり、後世の人々は代々彼を見かけることがあったという。

    【AI 2】さらにその後、彼は蘭陵に行って薬を売り、後の時代の人々も代々彼の姿を見かけたという。