『歷代名醫蒙求』012-2

     齊書徐敏齊太常卿之範子代傳攻醫博

    覽多藝隋開皇中爲駕部郎中

    

    【訓み下し】012-2

    『齊書』：徐敏〔行〕は，齊の太常卿 之範の子なり。代々傳えて醫を攻(おさ)めて，博覽多藝なり。隋の開皇中，駕部郎中と爲る。

    

　　【注釋】012-2

　○齊書：南齊書。梁蕭子顯撰，五十九卷。二十四史之一。為南齊（479～502）之史，簡稱為「齊書」。『南齊書』に以下の文は，見つからないようだ。北齊（550～577）の史書も『齊書』と呼ばれたのであろうが，『齊書』に「隋の開皇（581～600）」年間のことが記されているのは，おかしい。／『醫說』は『隋書』を出典とする。ただ，正史の『隋書』には見えないようだ。　○徐敏齊：『醫說』『中医大辞典』『中医人物词典』『中医文献学辞典』などによれば，隋代の醫家。祖籍東莞姑幕（今山東諸城），寄籍丹陽（今江蘇南京）。北周名醫徐之範之子。開皇（581-600）年間贈朝散大夫。／【訓み下し】は邵冠勇の「徐敏は，齊の」とするのが正しいとする説（关于《医说》及其校注。《山东中医药大学学报》 15卷, 1期: 44 - 47 (1991)，また邵冠勇ら『歴代名医蒙求』35頁）にしたがった。なお百度百科「徐之范」によれば，徐之範の子で尚書「駕部郎中」となったのは，徐敏行であるので，「行」字を欠いていることになる。／百度百科：徐敏行（543-584年），字訥言，東莞郡姑幕縣（今山東安丘市石埠子鎮石埠子村）人。南梁到隋朝時期大臣、醫生，西陽王徐之範的兒子。世代行醫，博覽多藝。隋朝時期，擔任駕部郎中，交好晉王楊廣。開皇四年，去世，時年四十二歲，追贈朝散大夫。／徐敏行夫妻の合葬墓が1976年2月に山東博物館により発掘され，壁画が残されていた。　○太常卿：太常寺卿是中國古代的一個官職名稱，屬於宗族祭祀的長官，原名奉常，起源於漢景帝時期。至南朝梁陳與北魏始稱太常卿，北齊稱太常寺卿，為太常寺的長官。　○之範：徐之範（507～584）。南北朝北齊醫家。祖籍東莞姑幕（今山東諸城），寄籍丹陽（今江蘇南京）。徐之才弟，亦以醫聞名於當時。大寧二年（562年）任北齊尚藥典御。隋開皇（581-600）年間卒。　○子：古時指子女，現專指兒子。　○攻：『醫說』作「工」。　○博覽：廣泛閱覽。廣博閱覽。　○多藝：【多才多藝】具有多方面的才能和技藝。　○隋：朝代名。（西元581～619）隋王楊堅篡北周，國號隋。至隋恭帝被廢，共計三十七年。　○開皇：隋の文帝楊堅の治世に行われた年号。隋朝最初の年号。 581年 - 600年。　○駕部郎中：唐朝中央官職，掌輿輦、車乘、傳驛、廄牧馬牛雜畜之籍。／駕部：官職名。掌輿輦、傳乘、郵驛、廄牧之事。魏晉尚書有駕部郎； 隋初改駕部侍郎，屬兵部。／郎中：職官名。秦、漢時，掌宮廷侍衛。隋代以後，為六部內各司之主管。／晉武帝置尚書諸曹郎中，郎中為尚書曹司之長。

        　○『隋故儀同西陽王徐君〔＝徐之材〕墓誌銘』に「第二子敏行尚書駕部郎中」とある。

    https://medieval-china.club/meetings/2021-07/7-30夜讀隋故儀同西陽王徐君墓誌銘。.pdf

    　○『醫說』卷一･三皇曆代名醫･徐敏齊：「徐敏齊，太常卿之範之子也。工醫，博覽多藝。開皇中，贈朝散大夫（出『隋書』）」。

    　○『醫說』卷一･三皇曆代名醫･徐之範：「徐之範，儀同大將軍･太常卿･恆山太守･嗣西陽王，即北齊之才之弟也。亦以醫術知名，官至太常卿，襲兄爵為西陽王。齊滅，入周，拜儀同大將軍（『後周書』）」。

    

識典古籍*******************************************************

《齊書》：徐敏，齊太常卿之範子，代傳攻醫，博覽多藝。隋開皇中，爲駕部郎中。

    【AI譯文】

《南齐书》记载：徐敏是南齐太常卿徐之范的儿子，他家世代传承擅长医术，徐敏博览群书，多才多艺。隋朝开皇年间，徐敏担任驾部郎中。

    【AI 1】『南斉書』には次のように記されている。徐敏は南斉の太常卿、徐之範の息子であった。彼の家系は代々医術に長け、その伝統を受け継いでいた。徐敏自身も学識豊かで、多方面に才を発揮した。隋の開皇年間には、彼は駕部郎中の職に就いた。

    【AI 2】『南斉書』にはこう記されています。徐敏（じょびん）は南斉の太常卿・徐之范の息子であり、その家系は代々医術に優れていた。徐敏自身も書物を広く読み、多才で多芸な人物であった。隋の開皇年間には、徐敏は駕部郎中（がぶろうちゅう）という官職に任命された。