『歷代名醫蒙求』010-2

    唐書許𦙍宗常州宜興人初仕陳新蔡

    王外岳參軍時柳太后感風不能言名

    醫療皆不愈脉益沉而禁𦙍宗曰口不

    可下藥冝以湯氣薫之令藥入腠理周時

    可荖乃造黄芪防風湯數十斛置於牀下

    氣如煙霧其夜便得語武德初関中多骨

    烝病得之必死遞相連染胤宗每療無不

    十全

    

    【訓み下し】010-2

    『唐書』：許胤宗，常州宜興の人。初め陳に仕え，新蔡王の外岳【兵】參軍たり。時に柳太后 風に感じて言(ものい)うこと能わず。名醫 療するも皆な愈えず。脉 益々沉んで禁【噤(くちつぐ)】む。胤宗曰わく，「口 藥を下(くだ)す可からず。宜しく湯氣を以て之を薰じ，藥をして腠理に入(い)らしむべし。周時にして／時を周(めぐ)れば／差(い)ゆ可し」。乃ち黃芪防風湯 數十斛を造り，床(ねどこ)の下に置く。氣 煙霧の如し。其の夜便ち語るを得たり。武德の初め，關中に骨烝【蒸】病多し。之を得れば必ず死せり。遞(たが)いに相い連なり染まる。胤宗 療する每(ごと)に十全ならざる無し。

    

　　【注釋】010-2

　○唐書：『舊唐書』。後晉劉昫等奉敕集體編成。二百卷，本紀二十卷、志三十卷、列傳一五○卷，為二十四史之一。載唐朝建國（西元618）到滅亡（西元907）的史實。原名「唐書」，為與宋歐陽修等編寫的《新唐書》區別，故稱為《舊唐書》。　○許胤宗：（約536-626年），隋唐間醫家。一作引宗，常州義興（今江蘇宜興）人，曾官至散騎侍郎、尚藥奉御等職。善治骨蒸證，其醫術頗為人稱讚，或有促其著書立說者，對曰：「醫者意也，在人思慮，又脈候幽微，苦其難別，意之所解，口莫能宣。」終不著書傳世。　○常州：隋於晉陵郡置。尋改爲毗陵郡。唐復置常州。改曰晉陵郡。又改曰常州。宋曰常州毗陵郡。元爲常州路。明初曰常春府。又改爲常州府。清因之。屬江蘇省。民國廢。故治即今江蘇武進縣。　○宜興：宜興縣。漢陽羡縣。隋改曰義興。宋避諱改曰宜興。元升宜興府。兼置縣。又改爲宜興州。明復曰宜興縣。清屬江蘇常州府。民國初屬江蘇蘇常道。縣境産紫泥器甚有名。　○仕：做官、任職。　○陳：朝代名。（557～589）陳霸先代梁而稱帝，建都建康，擁有大陸地區長江以南的地區，為南朝版圖最小的王朝。後為隋所滅。　○新蔡王：東晉新蔡王（僅見於《晉書》）。／新蔡縣：秦置。〔左傳昭公十三年〕楚平王歸蔡隱太子之子廬於蔡。是爲平侯。〔漢書地理志〕「汝南郡新蔡。蔡平侯自蔡徙此。故名。」晉立新蔡郡。北齊改置廣寧郡。隋郡廢。縣改廣寧。又改曰汝北。後復曰新蔡。元省。明復置。屬河南汝寧府。清因之。民國初屬河南汝陽道。⦿南朝宋置。南齊因之。今闕。當在湖北境。⦿南齊置。今闕。當在安徽境。⦿南朝梁僑置。隋改爲淠水。故治在今安徽霍山縣東。⦿後魏置。見新蔡郡條。⦿隋改南齊永興縣置。又改黄梅。故治在今湖北黄梅縣西北。　○岳：『舊唐書』『太平御覽』『醫說』は「兵」に作る。　○參軍：外兵參軍，亦稱“外兵參軍事”，兩晉南北朝諸公、軍府僚屬名。掌本府外兵曹事務，兼備參謀諮詢。　○柳太后：南朝陳の第４代皇帝宣帝陳頊の后妃，柳敬言。後主（陳叔宝）の母。一時，後主は重い瘡病のために聴政できず，敬言が後主に代わって国事を決裁した。享年は83。Wikipedia／太后：皇帝的母親，稱為「皇太后」。簡稱為「太后」。　○感風：謂中風。《新唐書‧李德裕傳》：“帝暴感風，害語言。”　○禁：『舊唐書』『太平御覽』『醫說』，みな「噤」に作る。閉嘴不作聲。　○下：放入、投入。進入。　○冝：「宜」の異体字。　○薫：「薰」の異体字。以火灼炙、燒灼。通「熏」。　○腠理：中醫指皮下肌肉之間的空隙和皮膚、肌肉的紋理。為滲泄及氣血流通灌注之處。／(Subcutaneous tissue)，泛指皮膚、肌肉、臟腑的紋理及皮膚、肌肉間隙交接處的結締組織。　○周時：指一晝夜。『醫宗金鑒』張仲景＜傷寒論‧太陽病上＞：「桂枝湯方」注：「若病重者，一日一夜服，周時觀之」。　○荖：「差」の異体字。病癒。通「瘥」。　○造：製作。　○黄芪防風湯：制作材料有生黃芪、防風、柴胡、炒當歸、廣陳皮等。温中健脾止痛。主要適用症：脾腎陽虧，虛寒腹痛。　○斛：量詞。古代計算容量的單位。十斗為一斛，後改作五斗為一斛。　○牀：「床」の異体字。坐臥的器具［bed, couch］。　○煙霧：泛指煙、氣、雲、霧等。自然界的水氣凝聚而成的雲霧。燃燒所造成的火煙。　○武德：唐の高祖李淵の治世に使用された年号。唐朝最初の年号。618年 - 626年。　○関中：地名。位於今陝西省。東至函谷關，南至武關，西至散關，北至蕭關，位於四關之中，故稱為「關中」。／所指範圍不一。或泛指函谷關以西戰國末秦故地(有時包括秦嶺以南的漢中、巴蜀，有時兼有陝北、隴西)；或指居於眾關之中的地域。今指陝西渭河流域一帶。／関：「關」の異体字。　○骨烝：『舊唐書』『太平御覽』，みな「骨蒸」に作る。中醫上指午後出現盜汗，面頰和手、足、心輕微發熱等症狀，常見於結核病患者。／①五蒸之一。發熱似自骨髓蒸蒸而出。②指癆瘵。　○遞相：猶互相。輪流更換。／遞：傳送。更迭、交替。順著次序。　○連染：連累；牽連。　○無不：沒有不；全是。　○十全：謂治病十治十愈。

    　○『舊唐書』列傳第一百四十一　方伎／許胤宗：許胤宗，常州義興人也。初事陳為新蔡王外兵參軍。時柳太后病風不言，名醫治皆不愈，脈益沉而噤。胤宗曰：「口不可下藥，宜以湯氣薰之。令藥入腠理，周理即差。」乃造黃耆防風湯數十斛，置於牀下，氣如煙霧，其夜便得語。由是超拜義興太守。陳亡入隋，歷尚藥奉御。武德初，累授散騎侍郎。時關中多骨蒸病，得之必死，遞相連染，諸醫無能療者。胤宗每療，無不愈。或謂曰：「公醫術若神，何不著書以貽將來？」胤宗曰：「醫者，意也，在人思慮。又脈候幽微，苦其難別，意之所解，口莫能宣。且古之名手，唯是別脈，脈既精別，然後識病。夫病之於藥，有正相當者，唯須單用一味，直攻彼病，藥力既純，病即立愈。今人不能別脈，莫識病源，以情臆度，多安藥味，譬之於獵，未知兔所，多發人馬，空地遮圍，或冀一人偶然逢也。如此療疾，不亦疏乎！假令一藥偶然當病，復共他味相和，君臣相制，氣勢不行，所以難差，諒由於此。脈之深趣，既不可言，虛設經方，豈加於舊。吾思之久矣，故不能著述耳。」年九十餘卒。

    　○『太平御覽』方術部四･醫三：《唐書》曰：……又曰：許胤宗，常州義興人也。初仕陳，為新蔡王外兵參軍。時柳太后感風不能言，名醫療皆不愈，脈益沉而噤。裔宗曰：「口不可下藥，宜以湯氣薰之，令藥入腠理，周時可差。」乃造黃耆防風湯數十斛置於床下，氣如煙霧，其夜便得語。武德初，關中多骨蒸病，得之必死，遞相連染，諸醫無能療者，裔宗每療無不愈。……

    　○『醫說』卷一･三皇曆代名醫･許胤宗：「許胤宗，常州義興人。初仕陳，為新蔡王外兵參軍。時柳太后感風不能言，脈益沉而噤。胤宗曰：口不下藥，宜以湯氣蒸之，令藥入腠理，周時可差。遂造黃耆防風湯數十斛置於床下，氣如煙霧，如其言便得語。由是超拜義興太守（並『唐史』）」。

    

識典古籍*******************************************************

《唐書》：許胤宗，常州宜興人。初仕陳新蔡王外岳參軍。時柳太后感風不能言，名醫療皆不愈，脉益沉而禁。　★原文のままだが，「岳」は「兵」の誤字。

    【AI譯文】

《唐书》记载：许胤宗，是常州宜兴人。起初在陈朝新蔡王外岳那里担任参军。当时柳太后患了中风病不能说话，名医治疗都不见效，（太后）脉象越发深沉而又牙关紧闭。

    【AI 1】『唐書』には次のように記されている。許胤宗は常州宜興の出身で、初めは陳朝の新蔡王外岳に仕え参軍を務めた。あるとき、柳太后が中風を患い、言葉を発することができなくなった。名医たちが治療に努めたが効果は見られず、脈はますます沈み込み、歯も固く閉ざされたままであった。

    【AI 2】『唐書』にはこう記されています。許胤宗（きょいんそう）は常州宜興の人であった。はじめは陳朝の新蔡王・外岳のもとで参軍を務めていた。当時、柳太后が中風（脳卒中）を患って言葉が話せなくなり、多くの名医が治療にあたったが効果はなかった。太后の脈はますます深く沈み、さらに歯は食いしばって開かなくなっていた。

胤宗曰：“口不可下藥，宜以湯氣熏之，令藥入腠理，周時可差。”

    【AI譯文】

许胤宗说：‘口中不能下药，应该用热水的热气来熏蒸，使药力进入皮肤纹理之间，满一昼夜就能病愈。’

    【AI 1】許胤宗はこう述べた。「口から薬を投与できないのであれば、熱湯の蒸気で治療し、薬の力を皮膚の紋理に浸透させれば、一昼夜で回復するはずだ。」

    【AI 2】これを見た許胤宗はこう言った。「口から薬が入れられないのなら、熱湯の蒸気で薬の力を皮膚の隙間から浸透させればよい。昼夜ひと晩で治るだろう。」

乃造黃芪防風湯數十斛，置於牀下，氣如煙霧，其夜便得語。

    【AI譯文】

于是熬制了几十斛黄芪防风汤，放在病床下，药气像烟雾一样，当天夜里就能说话了。

    【AI 1】彼は大量の黄芪防風湯を煎じ、それを病床の下に置いた。薬の蒸気はまるで煙のように広がり、その夜、柳太后はついに言葉を発することができた。

    【AI 2】そこで黄芪（おうぎ）と防風（ぼうふう）を煎じた湯を何十斛（こく）も煮立てて病床の下に置き、薬湯の蒸気が煙のように立ちのぼるようにした。その夜、太后は言葉を発することができるようになった。

武德初，關中多骨烝病，得之必死，遞相連染。

    【AI譯文】

武德初年，关中地区有很多人患骨蒸病，染上这种病就必定死亡，而且一个传一个相互传染。

    【AI 1】武徳の初め、関中では骨蒸病が流行していた。この病に罹ると死を免れず、次々と感染が広がっていった。

    【AI 2】また、武徳年間の初めには、関中の地で「骨蒸病（こつじょうびょう／骨が内側から焼けるように熱をもつ病、結核の一種とされる）」が流行し、この病にかかった者は必ず死に、しかも人から人へと感染した。

胤宗每療無不十全。

    【AI譯文】

许胤宗每次治疗没有不痊愈的。

    【AI 1】しかし、許胤宗が治療を施すと、患者は必ず快復したという。

    【AI 2】しかし、許胤宗が診た患者は、誰ひとりとして治らなかった者はいなかった。