『歷代名醫蒙求』007-1

 史脫治疸  趙泉療瘧　　史脫は疸を治し  趙泉は瘧を療す　（史脫・趙泉）

    晉書史脫性器沉毅志行敦簡善診

    候明消息多辨論以醫術精博拜太醫校

    尉治黃疸病最爲髙手

    

　　【訓み下し】007-1

    『晉書』：史脫，性器は沉毅にして，志行は敦く簡なり。診候を善くし，消息を明らかにし，辨論多く，醫術の精博なるを以て，太醫校尉に拜さる。黃疸の病を治すに，最も高手爲(た)り。

    

　　【注釋】

　○晉書：現存する正史の『晉書』の説明は，「書名。唐房玄齡、褚遂良等奉敕撰，一○三卷，為二十四史之一。其中本紀十，志二十，列傳七十，載記三十」であるが，以下の文は，房玄齡らによる本にはないようである。房玄齡らの『晉書』は，『晉書』成立以前に作られ流布していた18種類の晉の歴史書（総称「十八家晉史」）などを参考にして編纂された。また湯球輯（臧榮緒、王隱、虞預、朱鳳、謝靈運、蕭子雲、沈約、何法盛、陸機等 著）『九家舊晉書輯本』にもないようである。 　○性：人或物自然具有的本質、本能。　○器：度量、胸懷。才能、能力。　○沉毅：沉著剛毅。　○志行：志向和操行。志向和品行。志意得行。　○敦：質樸、篤厚。誠懇。／原本，闕筆。宋光宗名惇，兼避敦。　○簡：單純不繁瑣的。大。　○診候：察視病情。察病候脈，診斷病情。　○消息：消長，增減；盛衰。變化。徵兆。　○辨論：辨析論說。把對人進行考查後所作的鑒定加以認真分析。猶議論。 辨，通「辯」。／『太平御覽』『醫說』は「辨」を「辯」に作る。　○精博：精深博大。　○拜：任官、授職。授與官職;任命 [offer official post]。　○太醫校尉：宮廷醫官名。晉朝置，銀印青綬，地位高於太醫令。別有「殿中太醫校尉」。見《宋書·禮志五》。　○黃疸：中醫學病症名。病人的皮膚、黏膜和眼球的鞏膜都呈現黃色的症狀。通稱黃病。　○髙手：技藝高超的人。精於詩文寫作或某種技藝的人。／髙：「高」の異体字。　

　○『太平御覽』方術部･卷三･醫二：「『晉書』曰……又曰：史脫，性器沉毅，志行敦簡。善診候，明消息，多辯論，以醫術精博，拜太醫校尉。治黃疸病，最為高手」。

　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･史脫：「史脫，不知何郡人。器性沉毅，志行敦簡，善診候，明消息，多辯論。以醫精專，拯療工奇，拜太醫校尉。治黃疸病，最為高手」。

    

識典古籍*******************************************************

    《晉書》：史脫，性器沉毅，志行敦簡，善診候，明消息。多辨論，以醫術精。博拜太醫校尉，治黃疸病最爲高手。

    【AI譯文】

    《晋书》记载：史脱，性格深沉坚毅，志向行为淳厚简约，擅长诊断病情，通晓病情变化。经常与人辩论，因为医术精湛。博被任命为太医校尉，治疗黄疸病的技术最为高明。

    【AI 1】『晋書』によると、史脱は性格が沈着で意志が強く、志や行動は純朴で簡潔であった。病気の診断に長け、病状の変化をよく理解していた。彼はしばしば人々と議論を交わしたが、それは彼の医術が卓越していたからである。博は太医校尉に任命され、黄疸病の治療技術が最も優れていた。

    【AI 2】『晋書』には次のように記されている：史脱は、性格が沈着で意志が強く、志や行動は誠実かつ質素であった。病状の診断に長け、病の変化にも精通していた。医術が優れていたため、人々としばしば議論を交わすことがあった。彼は太医校尉（宮廷医官の役職）に任命され、黄疸病の治療技術において最も卓越していた。

    ★「以醫術精。博拜太醫校尉」は，「以醫術精博，拜太醫校尉」が正しいと思われる。【AI1】は，「博」を名前として訳している。【AI2】は，「彼は」としている。これについて質問したところ，「とても鋭いご指摘です。ご指摘の通り、「博被任命为太医校尉」の「博」は、「彼は」と訳されている部分に対応していますが、実際には誤訳の可能性があります。この「博」という字は、おそらく誤って入った文字（伝写ミス）であり、本来の意味からすると文脈上「史脱（彼）」を指していると解釈されるべき部分です。」と回答した。

    ★以下は【AI2】を使用して，句讀を修正した原文から直接日本語に翻譯させたもの：

    『晋書』より：史脱は、性格は沈着で剛毅、志と行いは誠実で質素であった。診察と観察に優れ、病の兆候や変化を明察した。医術が広く深いため、しばしば議論を交わした。その医術を評価されて太医校尉（宮中の高位医官）に任ぜられ、黄疸病の治療においては最も優れた名手であった。