左傳成公十年晉侯夢大厲被髮及地搏
膺而踊曰殺余孫不義余得請於帝矣公
覺召桑田巫巫言如夢曰不食新矣求醫
於秦秦伯使醫緩爲之未至公夢疾爲
二豎子曰彼良醫也懼傷我焉逃之其一
曰居肓之上膏之下若我何醫至曰疾不
可爲也在肓之上膏之下攻之不可達之
不及藥不至焉不可爲也公曰良醫也厚
爲之禮而歸之
【訓み下し】018-2
『左傳』成公十年，晉侯 夢みらく，大厲 髮を被(ひら)いて地に及び，膺(むね)を搏(う)って踊って曰わく，「余(わ)が孫を殺せしは不義なり。余(わ)れ帝に請うことを得たり」。公 覺めて桑田の巫を召す。巫の言うこと夢の如し。曰わく，「新を食らわじ」。醫を秦に求む。秦伯 醫緩をして之を爲(おさ)めしむ。未だ至らざるに，公 夢みらく，疾(やまい) 二豎子と爲って曰わく，「彼れは良醫なり。懼(おそ)らくは我らを傷つけん。焉(いず)くにか之を逃(のが)れん」。其の一曰わく，「肓の上･膏の下に居らば，我らを若何(いか)にせん」。醫至る。曰わく，「疾(やまい) 爲(おさ)む可からざるなり。肓の上･膏の下に在り。之を攻むるも可ならず，之に達せんとするも及ばず，藥も至らじ。爲(おさ)む可からざるなり」。公曰わく，「良醫なり」。厚く之が禮を爲して之を歸(かえ)す。
【注釋】018-2
○左傳：014-2を参照。 ○成公十年：前581年。 ○晉侯：即晉景公姬獳，公元前599-前581年在位。是個昏庸的國君。公元前583年，他聽信莊姬的讒言，殺掉無辜的大夫趙同和趙括。 ○厲：杜預注：「厲，鬼也。趙氏之先祖也。八年，晉侯殺趙同、趙括，故怒。」／鬼。這裡實指趙氏先祖的幻影。 ○被：通“披”。 ○搏膺：捶胸。／搏：擊打。／膺：胸。 ○踊：跳躍。 ○［疏］注「厲鬼」至「故怒」。・正義曰：鬼怒言「殺余孫，不義」，必是枉死者之祖也。景公即位以來，唯有殺趙同、趙括，故知是趙氏之先祖。趙氏先祖，其人非一，鬼不自言其名，未知誰之鬼。《世本》云：「公明生趙夙。」『晉語』云：「趙衰，趙夙之弟。」則括之祖，公明是也。服虔又以為公明之鬼，凡為疫厲之鬼，皆妖邪之氣，未必真是彼人。故杜不復指斥。 ○請於帝：向天帝請求（已允許我報仇）。請，這裡是要求對方允許自己做某件事的意思。 ○覺：睡醒。這裏指驚醒。 ○桑田巫：杜預注：「桑田，巫邑。」／桑田地方的巫者。桑田，在今河南靈寶附近。春秋時屬虢國，晉滅虢後，歸並於晉。 ○巫言如夢：杜預注：「巫云鬼怒，如公所夢。」 ○不食新矣：杜預注：「言公不得及食新麥。」／不能吃到新麥。意為死在麥收前。新，指新收獲的麥子。 ○秦伯：秦桓公，公元前603-前577年在位。 ○緩爲之：杜預注：「緩，醫名。為，猶治也。」 ○豎子：兒童。後人稱疾病為“二豎”本此。 ○肓：我國古代醫學稱心臟與隔膜之間的部位為肓。 ○膏：我國古代醫學稱心尖脂肪為膏。“膏肓”都屬人體內深層的部位，針藥難以達到，因又喻重病。“病入膏肓”的成語本此。／杜預注：「肓，鬲也。心下為膏。・懼傷我，絕句。焉，徐，於虔反。一讀如字，屬上句。逃之，絕句。肓，徐音荒。『說文』云，心下鬲上也。鬲音革。」［疏］注「肓鬲」至「為膏」。・正義曰：此賈逵之言，杜依用之。古今傳文皆以為「膏之下」，賈、服、何休諸儒等亦皆以為膏。雖凝者為脂，釋者為膏，其實凝者亦曰膏。故《內則》云「小切狼臅膏」，則此膏謂連心脂膏也。劉炫以為釋首者為膏，連心之脂不得稱膏。以為「膏」當為「鬲」。改易傳文，而規杜氏，非也。 ○攻：指用灸法攻治。 ○達：書いてあるのは，辶+幸。杜預注：「達，針。」通達。指用針刺治療。 ○厚：豐厚。指優厚的待遇和禮品的貴重。 ○爲之禮：給他（醫緩）置辦禮品。 ○歸：返回。一說：通「饋」。贈送。
○『春秋左傳』成公十年：晉侯夢大厲，被髮及地，搏膺而踊曰，殺余孫不義，余得請於帝矣，壞大門及寢門而入，公懼，入于室，又壞戶，公覺，召桑田巫，巫言如夢，公曰，何如，曰，不食新矣，公疾病，求醫于秦，秦伯使醫緩為之，未至，公夢疾為二豎子曰，彼良醫也，懼傷我，焉逃之，其一曰，居肓之上，膏之下，若我何，醫至，曰，疾不可為也，在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不及，藥不至焉，不可為也，公曰，良醫也，厚為之禮而歸之。
【译文】晋景公梦见了一个大恶鬼，披散着头发直拖到地上，拍打着胸脯跳跃着对他喊叫：“你杀了我的子孙，太不合正义了。我向天帝请求报仇，已经得到准许了！”说罢就打坏宫门和寝殿的门闯了进来。晋景公非常恐惧，躲到了内室。厉鬼又打坏了内室的小门。晋景公被惊醒了，召来桑田的巫师卜梦。巫师说的情况和晋景公的梦境相同。晋景公问道：“会怎么样呢？”巫师回答说：“您不能吃到今年的新麦了。”晋景公患了重病，向秦国求医，秦桓公派医缓去给他治疗。医缓还没到达晋国时，晋景公梦见病邪变成了两个儿童，一个说：“他是一位良医，担心会伤害我们，往哪里躲避他呢？”另一个说：“躲到肓的上边、膏的下边，能把我们怎么样呢？”医缓到了晋国，诊断后说：“病不能治疗了。在肓的上边、膏的下边。用灸法攻治根本起不到作用，用针刺治疗效力够不着，药力也不能到达那里，所以不能治疗了。” 晋景公叹道：“良医啊！”给缓置办了丰厚的礼物让他回国了。
識典古籍*******************************************************
《左傳》：成公十年，晉侯夢大厲，被髮及地，搏膺而踊，曰：“殺余孫，不義。
【AI譯文】
《左传》记载：成公十年，晋景公梦见一个大恶鬼，头发披散到地上，捶着胸脯跳跃着说：‘你杀了我的子孙，这是不义的行为。’
【AI 1】『左伝』には次のように記されている。成公十年、晋景公は夢の中で巨大な悪鬼を見た。その鬼は髪を地面まで垂らし、胸を叩きながら跳びはね、こう叫んだ。「お前は私の子孫を殺した。それは不義の行いだ。
【AI 2】『左伝』には次のような話が記されています。成公十年、晋の景公は夢の中で髪を地面まで垂らし、胸を叩きながら飛び跳ねる大きな悪鬼を見た。その鬼はこう叫んだ。「お前は私の子孫を殺した。それは不義である。
余得請於帝矣。”
【AI譯文】
我已经向天帝请求并得到许可了。”
【AI 1】私はすでに天帝に訴え、許しを得た。」
【AI 2】私はすでに天帝に訴えて許可を得たのだ。」
公覺，召桑田巫，巫言如夢，曰：“不食新矣。”
【AI譯文】
晋景公醒来，召来桑田的巫师，巫师说的和他梦中所见一样，说：‘您吃不到新麦了。’
【AI 1】晋景公は目を覚まし、桑田の巫師を召した。すると、巫師の言葉は夢の中で見たものと同じだった。「あなたは新麦を口にすることはできません。」
【AI 2】景公は夢から目覚め、**桑田の巫師（シャーマン）**を呼んで夢の意味を占わせた。すると巫師は、彼が夢で見た内容とまったく同じことを言い、こう告げた。「あなたは新麦（＝夏の新しい穀物）を食べることはできないでしょう。」
求醫於秦，秦伯使醫緩爲之。
【AI譯文】
向秦国求医，秦伯派医缓来为他治病。
【AI 1】晋景公は秦国へ使者を送り、医師を求めた。秦伯は医緩を派遣し、彼の治療にあたらせた。
【AI 2】病を治すため、秦の国に医者を求め、秦伯は**医緩（いかん）**を派遣した。
未至，公夢疾爲二豎子，曰：“彼，良醫也，懼傷我，焉逃之。”
【AI譯文】
还没等到（医缓到来），晋景公梦见疾病变成两个小孩，（小孩）说：‘他（医缓）是个良医啊，恐怕会伤害我们，往哪儿逃好呢？’
【AI 1】しかし、医緩が到着する前に、晋景公は再び夢を見た。その中で病は二人の小さな子どもの姿となり、こう話していた。「彼（医緩）は名医だ。我々を害するかもしれない。どこへ逃げるべきだろう？」
【AI 2】しかし、医緩が到着する前に、景公は再び夢を見る。夢の中で彼の病が二人の子どもに姿を変えて現れ、こう話し合っていた。「あの医緩という医者は腕のいい名医だ。このままでは我々（＝病）はやられてしまう。どこに逃げようか？」
其一曰：“居肓之上膏之下，若我何？”
【AI譯文】
其中一个说：‘（病菌）在肓的上面，膏的下面，能把我怎么样？’
【AI 1】すると、そのうちの一人が答えた。「病は肓の上、膏の下にある。我々をどうすることもできない。」
【AI 2】するともう一人が言った。「“肓”の上、“膏”の下にいれば大丈夫だ。そこならどうにもできない。」
醫至，曰：“疾不可爲也，在肓之上，膏之下，攻之不可，逹之不及，藥不至焉，不可爲也。”
【AI譯文】
医生来了，说：“这病没法治了，（病位）在肓的上面，膏的下面，（既）不能用灸法攻治，（又）不能用针砭到达（患处），药力也达不到那里，（所以）没法医治了。”
【AI 1】やがて医緩が到着し、診察するとこう言った。「この病は治せません。病の位置は肓の上、膏の下にあり、灸では攻めることもできず、針や砭石でも届かず、薬の効果も及ばないのです。」
【AI 2】医緩が到着し、景公を診察した後にこう言った。「この病は治療できません。病の所在は“肓の上、膏の下”にあり、灸でも治療できず、針も届かず、薬も効きません。もはや手の施しようがありません。」
公曰：“良醫也。”
【AI譯文】
景公说：“（他）是个好医生啊。”
【AI 1】晋景公はこれを聞き、「彼は名医だ。」と評し、
【AI 2】景公はこれを聞いて言った。「なんと見事な医者だ。」
厚爲之禮而歸之。
【AI譯文】
于是用厚礼招待他，并送他回国。
【AI 1】厚く礼を尽くしてもてなし、帰国させた。
【AI 2】そして厚く礼をしてもてなし、医緩をそのまま国に帰らせた。
0 件のコメント:
コメントを投稿