『歷代名醫蒙求』007-2

    晉書趙泉性好醫方拯救無倦善療衆

    疾於瘧尤工甚爲當時所歎伏焉

    

    【訓み下し】007-2

    『晉書』：趙泉，性 醫方を好み，拯(すく)い救けて倦(あ)くこと無く，善く衆疾を療す。瘧に於いて尤も工(たくみ)なり。甚だ當時の歎(ほ)め伏(したが)う所と爲る。

    

　　【注釋】007-2

    　○晉書：007-1を参照。以下の文も房玄齡らの『晉書』には見えないようである。　○趙泉：三國時吳醫家。曾為當時丞相顧雍診病。好醫方，尤善治瘧症。　○醫方：醫術，醫道。醫生對病人開具的治療法及藥品名。　○拯救：援救、救助。挽救；救濟。　○無倦：不懈怠；不厭煩。　○瘧：瘧疾。急性傳染病，病原體是瘧原蟲，由瘧蚊傳播，症狀是週期性發冷發熱，熱後全身無力。　○尤：更加、格外。　○工：精緻、巧妙。擅長。　○當時：指當時的人們。　○歎伏：同“歎服”。讚歎佩服。　○焉：表示語氣，置句末：表示肯定。相當於「也」、「矣」。

    　○『太平御覽』方術部三･醫二：「『晉書』曰……又曰：趙泉性好醫方，拯救無倦，善療眾疾，於瘧尤工，甚為當時所嘆伏焉」。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･趙泉：「趙泉，不知何許人。性好醫方，拯救無倦，善療衆疾，於瘧尤工，爲時嘆服（出『晉書』）」。

    　○『三國志』卷五十二　吳書七　張顧諸葛步傳第七／顧雍：顧雍字元歎，吳郡吳人也。……雍為相十九年，年七十六，赤烏六年卒。初疾微時，〔孫〕權令醫趙泉視之，拜其少子濟為騎都尉。雍聞，悲曰：「泉善別死生，吾必不起，故上欲及吾目見濟拜也。」

    

識典古籍*******************************************************

    《晉書》：趙泉，性好醫方，拯救無倦，善療衆疾，於瘧尤工，甚爲當時所歎伏焉。

    【AI譯文】

    《晋书》记载：赵泉，生性喜好医方，治病救人不知疲倦，擅长治疗多种疾病，对于疟疾尤其擅长，很被当时的人赞叹佩服。

    【AI 1】『晋書』には次のように記されている。趙泉は生まれつき医術を好み、病を治し人を救うことに疲れを知らなかった。多くの病気の治療に長けており、特にマラリアの治療には卓越した技術を持っていたため、当時の人々から称賛され、敬意を抱かれていた。

    【AI 2】『晋書』にはこう記されています。趙泉は生まれつき医術を好み、病を治し人を救うことに疲れを知らず、多くの病の治療に長けており、特にマラリアの治療に秀でていて、当時の人々から非常に賞賛され、敬服されていた。