『歷代名醫蒙求』013-2

     宋書宋少主元徽出樂遊苑門逢一婦人

    有娠元徽善診脉爲診之曰此腹是女也

    問徐文伯文伯曰腹有兩子一男一女男

    在左邊青黒色形小於女元徽性急便欲

    使剖文伯惻然曰若加斤斧恐其變異請

    針之立落瀉足太陽補手陽明胎便應針

    而落兩兒相續出果如文伯之言

    

    【訓み下し】013-2

    『宋書』：宋の少主元徽，樂遊苑門を出で，一婦人の娠有るに逢う。元徽 診脉を善くす。爲に之を診て曰わく，「此の腹是れ女なり」。徐文伯に問う。文伯曰わく，「腹に兩子有り，一男一女，男は左邊に在り，青黑き色，形は女より小さし」。元徽 性急にして，便ち剖(さ)かしめんと欲す。文伯 惻然として曰わく，「若し斤斧を加うれば，其の變異を恐る。請う之に針して立ちどころに落さんことを」。足の太陽を瀉し，手の陽明を補す。胎便ち針に應じて落つ。兩兒相い續き出づること，果して文伯の言の如し。

    

　　【注釋】013-2

　○宋書：012を参照。正史の『宋書』には見えないようである。　○少主：年輕的君主。　○元徽：南北朝時代，南朝宋の後廃帝劉昱の治世に行われた年号。473年～477年。ここでは劉昱のこと。劉昱（463年～477年），字德融，小字慧震，宋明帝長子，南朝宋第八位皇帝。廃帝（廃位されたため，諡号や廟号を持たない皇帝）で，その残虐な性格を物語る逸話が多い。　○樂遊苑：在江蘇江寧縣東北。〔宋書禮志〕晉立北郊在覆舟山南。太祖以其地爲樂遊苑。　○診脉：中醫按觸人體不同部位的脈搏，體察脈象變化，以診察疾病的方法。為切診之一種。又稱切脈、診脈、按脈、持脈。　○爲：替、給。…のために。對、向。　○徐文伯：南北朝時北齊醫家。字德秀。祖籍東莞姑幕（今山東諸城），寄籍丹陽（今江蘇南京）。父有醫名，少承家傳，醫道日精。撰有《徐文伯藥方》三卷，及《徐文伯療婦人瘕》一卷，均佚。子徐雄，傳其學。　○於：比，置於形容詞之後，表示比較。《禮記．檀弓下》：「苛政猛於虎也。」　○性急：性情急躁。　○剖：破開。如：「剖腹」、「解剖」。　○惻然：悲傷的樣子。哀憐貌。　○斤斧：斧頭。／斤：一種砍樹用的器具。《孟子．梁惠王上》：「斧斤以時入山林，材木不可勝用也。」【斧斤】斤，刀。「斧斤」指刀斧。　○變異：發生意外的變化。　○落：脫落、凋墜。墮落〔把胎兒打掉〕。堕胎。　○瀉：瀉法是泛指能疏泄病邪使亢進的功能恢復正常的方法。　○足太陽：黄龍祥の「經脈穴」說によれば，京骨穴。　○補：補法是泛指能鼓舞人體正氣，使低下的功能恢復旺盛的方法。　○手陽明：黄龍祥の「經脈穴」說によれば，合谷穴。　

    　○『南史』卷三十二　列傳第二十二／張邵／徐文伯：「宋後廢帝出樂遊苑門，逢一婦人有娠，帝亦善診，診之曰：「此腹是女也。」問文伯，曰：「腹有兩子，一男一女，男左邊，青黑，形小於女。」帝性急，便欲使剖。文伯惻然曰：「若刀斧恐其變異，請針之立落。」便寫足太陰，補手陽明，胎便應針而落。兩兒相續出，如其言。」

    　○『太平御覽』方術部三･醫二：又，宋後廢帝出樂游苑門，逢一婦人有娠，帝亦善診脈，為診之，曰：「此腹是女也。」問文伯，文伯曰：「腹有兩子，一男一女。男左邊青黑，形小於女。」帝性急，便欲使剖。文伯惻然，曰：「若加刀斧，恐其變異，請針之，立落。」便瀉足太陰，補手陽明，胎便應針而落，兩兒相續出，如其言。

    

識典古籍*******************************************************

    《宋書》：宋少主元徽出樂遊苑門，逢一婦人有娠。元徽善診脉，爲診之曰：“此腹是女也。”

    【AI譯文】

《宋书》记载：宋少帝元徽年间，皇帝出乐游苑门，遇到一个怀孕的妇女。元徽擅长诊脉，（他）为（她）诊脉后说：“这个腹中的胎儿是女孩。”

    【AI 1】『宋書』には次のように記されている。宋少帝元徽の治世、皇帝が楽遊苑の門を出た際、ある妊婦と出会った。元徽は診脈に長けており、彼女の脈を診た後、「腹中の胎児は女の子だ。」と告げた。

    【AI 2】『宋書』にはこう記されています。宋の少帝・元徽（げんき）年間のこと。ある日、皇帝が楽游苑の門から出た際、妊婦に出会った。元徽は脈診に長けており、その女性の脈を診た後にこう言った。「この胎内の子は女の子だ。」

問徐文伯，文伯曰：“腹有兩子，一男一女，男在左邊，青黑色，形小於女。”

    【AI譯文】〔★主語を元徽（＝皇帝）一人ではなく，複数（他们）に解した理由は何か？皇帝と元徽の二人と理解したのか？〕

（他们）询问徐文伯，徐文伯说：‘腹中有两个孩子，一男一女，男孩在左边，青黑色，形体比女孩小。’

    【AI 1】しかし、その後、徐文伯に確認すると、「胎内には二人の子がいる。一人は男児で、もう一人は女児だ。男児は左側にいて、青黒い色をしており、体は女児よりも小さい。」と説明した。

    【AI 2】その場にいた人々はさらに徐文伯（じょぶんぱく）にも診察を求めた。すると徐文伯はこう言った。「この女性の腹の中には二人の子がいます。一人は男児、一人は女児です。男の子は左側にいて、青黒く、女児よりも体が小さい。」

元徽性急，便欲使剖，文伯惻然曰：“若加斤斧，恐其變異，請針之，立落。”

    【AI譯文】

元徽性子急躁，就想让人（把瘤子）割开，徐文伯悲伤地说：“如果用刀斧（割开），恐怕它（瘤子）会发生异常变化，请让我用针（来治疗），（瘤子）马上就能掉落。”

    【AI 1】元徽は焦燥し、腫瘍を切開させようとしたが、徐文伯は悲しげにこう言った。「もし刀斧で切開すれば、病状が悪化するかもしれません。どうか私に鍼を打たせてください。すぐに腫瘍は消えるでしょう。」

    【AI 2】元徽は性格がせっかちだったため、「すぐに腹を割いて取り出させよう」と言い出した。それを聞いた徐文伯は悲しげに言った。「刀斧（メス）で切れば、おそらく胎児に異変が起こるでしょう。どうか私に針を使わせてください。すぐに胎が自然に下りてくるはずです。」

瀉足太陽補手陽明，胎便應針而落，兩兒相續出，果如文伯之言。

    【AI譯文】

于是针刺泻足太阳经的穴位，补手阳明经的穴位，胎盘果然就顺利娩出了，两个胎儿相继出生，果然和徐文伯所说的一样。

    【AI 1】彼は足の太陽経のツボを瀉し、手の陽明経のツボを補った。その結果、胎盤は順調に排出され、二人の子が次々に生まれた。まさに徐文伯の診断通りであった。

    【AI 2】そうして徐文伯は、**足の太陽経（足太陽膀胱経）**の経穴に刺して「瀉（しゃ）」を行い、**手の陽明経（手陽明大腸経）**の経穴には「補（ほ）」を施した。その結果、胎盤が順調に下り、二人の赤ん坊が無事に生まれた。その性別や位置も、まさに徐文伯の言った通りであった。