『歷代名醫蒙求』011-1

 嗣明十万  道恭三千　　嗣明は十万  道恭は三千　（馬嗣明・沈道恭）

    北齊書馬嗣明少博綜經方爲人診脉一

    年前知其死生邢邵唯一子大寶年十七八

    苦傷寒嗣明爲診其脉退告楊愔云邢公

    子傷寒不療自荖然脉候不出一年便死

    大寶未朞而卒其驗如此者甚多愔薦爲　

    典丞皇建中稍加給事至通直郎散騎常

    侍嗣明針灸孔穴往往與明堂不同武平

    末從駕往晉陽至遼陽山中見文牓云女

    病能瘥者與錢十万衆醫視之無敢措手

    嗣明見牓笑曰眞得汝矣乃抵其家問其

    由云曾將麥種見赤物二尺似蛇入指中

    因驚倒手臂疼重月餘日漸及半身腫痛

    不可忍呻吟晝夜不絶嗣明曰毒蛇爲鶴

    所啄血遺於此犯而得之即受方令服十

    餘劑湯以散補之明年還鄴女病都愈載

    鏹而歸

    

　　【訓み下し】011-1

    『北齊書』：馬嗣明は少(わか)くして經方を博く綜(おさ)め，人の爲に脉を診て，一年前に其の死生を知る。邢邵の唯一の子 大寶，年十七八，傷寒に苦しむ。嗣明 爲に其の脉を診る。退きて楊愔に告げて云う，「邢公の子，傷寒 療せずとも自(おのずか)ら差(い)えん。然れども脉候は，一年を出でずして便ち死せん」。大寶 未だ期ならずして卒(し)ぬ。其の驗 此(か)くの如き者甚だ多し。愔 薦めて典丞と爲す。皇建中，稍(ようや)く給事を加え，通直郎散騎常侍に至る。嗣明の針灸孔穴，往往にして明堂と同じからず。武平の末，駕に從って晉陽に往く。遼陽山中に至って文牓を見る。云う，「女(むすめ)の病能く瘥(い)やす者に，錢十万を與(あた)う」。衆醫 之を視るも，敢えて手を措(お)くもの無し。嗣明 牓を見て笑って曰わく，「真(まこと)に汝を得たり」。乃ち其の家に抵(いた)り，其の由を問う。云う，「曾て麥の種を將(も)って，赤き物 二尺の蛇に似たる，指の中に入るを見る。因って驚き倒れ，手臂疼き重きこと月餘，日々漸く半身に及び，腫れ痛み忍ぶ可からず，呻吟 晝夜絕えず」。嗣明 曰わく，「毒蛇 鶴の啄(ついば)む所と爲り，血 此こに遺(のこ)り，犯して之を得たり」。即ち方を受(さず)け，十餘劑湯を服(の)ましめ，散を以て之を補う。明年 鄴に還る。女の病都(すべ)て愈ゆ。鏹(ぜにさし)を載せて歸る。

　　【注釋】011-1

　○北齊書：唐李百藥撰，五十卷，為記載北齊歷史的記傳體史書。內有本紀八、列傳四十二，無志，後經補綴，為二十四史之一。　○馬嗣明：南北朝時期醫家。河南野王（今河南沁陽）人。精研古代《本草》、《素問》、《明堂》等書，善切脈，可以決生死，常自煉藥石以療外證。其鍊石法系燒石令赤，再浸入醋中，取其醋中屑，暴干搗篩，以之和醋塗瘡上，甚效。又善針灸。曾入隋任藥藏監，卒於隋。　○少：年幼的、年輕的。　○博綜：猶博通。　○經方：中醫上指記載藥劑治療的書。　○死生：死亡及生存。逝世、死亡。　○邢邵：（496年或約500年-561年或不詳），“邵”一作“劭”，字子才，河間鄚（今河北省任丘市）人，北魏至北齊時無神論者、文學家。　○傷寒：中醫上指外感熱病的總稱；亦指受了風寒而引起的病。　○楊愔：（511年-560年），字遵彥，小字秦王，弘農華陰（今陜西省華陰市）人。北魏司空楊津之子，北齊時期駙馬、宰相。　○荖：「差」の異体字。病癒。通「瘥」。　○未朞：不滿一周歲。／朞：「期」の異体字。一周年。　○卒：死亡。　○驗：憑證、證據。　○典：典禮、儀式。　○丞：輔佐、輔助。　○皇建：（560年八月—561年十一月）是北齊孝昭帝高演的年號，歷時年余。　○稍：略微。頗、甚。逐漸 [gradually]。　○給事：供職。官名。給事中的省稱。秦、漢時，無論何等官職，若加上給事中之銜稱，即可出入宮庭，常侍帝王左右。魏晉時始為正官。　○通直郎：文散官名。南北朝始置，隋、唐、宋為文官第十七階，出自《梁書· 韋放傳》。　○散騎常侍：職官名。秦置散騎，又置中常侍，至三國魏時，二者合而為一，稱為「散騎常侍」。侍從皇帝左右，規諫過失。晉以後，增加員額，稱員外散騎常侍，或通直散騎常侍，往往預聞要政。　○針灸：一種中醫療法。為針法和灸法的合稱。用特製的金屬針，或燃燒的艾絨，刺激經脈穴道治療疾病。也作「鍼灸」。　○孔穴：腧穴。見晉.皇甫謐《針灸甲乙經》，徵引《明堂孔穴針灸治要》。後《千金要方》又載：「凡孔穴在身，皆是臟腑榮衛血脈流通，表裡往來，各有所主。」　○往往：每每、常常。　○明堂：針灸模型或圖書表明腧穴的標誌點，人體經脈孔穴圖，舊稱明堂圖或明堂孔穴圖。《醫說》：「今醫家記針灸之穴，為偶人點志其處，名明堂。」　○不同：不一樣。　○武平：武平(高緯)（570年正月—576年十二月）是北齊後主高緯的年號，歷時6年余。武平(高紹義)（578年）是北齊政權範陽王高紹義的年號。　○從駕：隨從皇帝出行。　○晉陽：古唐國。相傳帝堯始都此。周初滅唐。成王封其弟叔虞于此。後改國曰晉。〔左傳定公十三年〕「趙鞅入于晉陽以叛。」其後簡子使尹鐸爲晉陽。及智伯攻趙襄子。走晉陽。卒滅智伯。漢置縣。故城卽今山西太原縣治。　○遼陽山：在山西遼縣東南二里。後魏以此名縣。　○牓：揭示牌。通「榜」。　○女：女兒。　○瘥：病痊癒。《說文解字．疒部》：「瘥，癒也。」　○衆：「眾」の異体字。　○無敢：不敢。　○措手：著手處理、應付。　○眞：「真」の異体字。的確、實在。　○抵：到達。　○呻吟：因病痛或哀傷所發出的聲音。　○晝夜：日夜。白日和黑夜。　○絶：「絕」の異体字。　○啄：鳥類用嘴取食。　○受：通“授”。授予;交給 [give]。『太平御覽』作「授」。　○散：藥粉。如：「胃散」、「藥散」。　○明年：次年；今年的下一年。　○鄴：北斉王朝の都。大部分は現在の河北省邯鄲市臨漳県にあたり、河南省安陽市安陽県にまたがっている。　○都：皆。概括全部的意思。愈載　○鏹：金銀。古代串錢的繩索，泛指錢幣。同「繈」。　

　○『太平御覽』卷723･方術部四･醫三：《北齊書》曰……又曰：馬嗣明，河內野王人，少明醫術，診脈預知生死。邢劭子大寶十七八，苦傷寒。嗣明診其脈，告楊愔曰：「此子今病不療自愈，然不逾年必死。覺之少晚，不可為也。」數日，兩公待宴酒酣，顯祖曰：「子才兒聰，宜以近郡處之。」愔曰：「年少未可。」劭出，愔以詞明言奏，乃止。寶未期而卒，其驗如此。楊愔背發腫，詞明以粗理色石，大如鵝卵，烈火燒令黃赤，投醋中，使屑落盡，暴乾，搗篩和傅之，立愈。嗣明從駕之晉陽。至遼陽，見榜云：「女病，能差之，與錢拾萬。」從醫視之，無敢措手，嗣明見榜，笑曰：「眞得汝矣。」乃抵其家，問其由，云：「曾將麥穗，見赤物長二尺，似蛇，入指中，因驚倒。手臂疼重月餘，日漸及半身，腫痛不可忍，呻吟晝夜不絕。」嗣明曰：「毒蛇為鶴所啄，遣血於此，犯而得之。」即授方，令服十餘劑，以湯散補之。明年還鄴，女疾都愈，載鏹而歸。……

　○『北齊書』卷四十九･列傳第四十一･方伎：馬嗣明，河內人。少明醫術，博綜經方，甲乙、素問、明堂、本草莫不咸誦。為人診候，一年前知其生死。邢卲子大寶患傷寒，嗣明為之診，候脉，退告楊愔云：「邢公子傷寒不治自差，然脉候不出一年便死，覺之晚，不可治。」楊、邢並侍讌內殿，顯祖云：「子才兒，我欲乞其隨近一郡。」楊以此子年少，未合剖符。讌罷，奏云：「馬嗣明稱大寶脉惡，一年內恐死，若其出郡，醫藥難求。」遂寢。大寶未期而卒。楊令患背腫，嗣明以練石塗之便差。作練石法：以粗黃色石鵝鴨卵大，猛火燒令赤，內淳醋中，自屑，頻燒至石盡，取石屑曝乾，擣下簁。和醋以塗腫上，無不愈。後遷通直散騎常侍。針灸孔穴，往往與明堂不同。從駕往晉陽，至遼陽山中，數處見牓，云有人家女病，若有能治差者，購錢十萬。諸名醫多尋牓至，問病狀，不敢下手。唯嗣明獨治之。問其病由，云曾以手將一麥穟，即見一赤物長二寸似蛇，入其手指中，因驚怖倒地，即覺手臂疼腫，漸及半身俱腫，痛不可忍，呻吟晝夜不絕。嗣明為處方服湯。比嗣明從駕還，女平復。嗣明，隋初卒。

識典古籍*******************************************************

《北齊書》：馬嗣明，少博綜經方，爲人診脉，一年前知其死生。邢邵唯一子大寶，年十七八，苦傷寒。

    【AI譯文】

《北齐书》记载：马嗣明，年少时广泛研读医学经典，给人诊脉，能提前一年知道病人的生死情况。邢邵只有一个儿子，名叫邢大宝，十七八岁，患了严重的伤寒病。

    【AI 1】『北斉書』には次のように記されている。馬嗣明は幼少の頃から医学の古典を広く学び、診脈をする際には一年先の患者の生死を見抜くことができた。邢邵の息子である邢大宝は十七、八歳で重度の傷寒を患った。

    【AI 2】『北斉書』にはこう記されています。馬嗣明（ばしめい）は若いころから医学の古典を広く学び、人の脈を診ると、その人の生死を一年先まで予見できた。邢邵という人物には一人息子がいて、名を邢大宝といい、17〜18歳のときに重い傷寒（チフスのような熱性疾患）にかかった。

嗣明爲診其脉，退告楊愔云：“邢公子傷寒不療自差，然脉候不出一年便死。”

    【AI譯文】

嗣明为他诊脉，退下后告诉杨愔说：“邢公子的伤寒病不用治疗就会自己痊愈，但脉象显示他活不过一年。”

    【AI 1】嗣明は彼の脈を診た後、楊愔にこう告げた。「邢公子の傷寒は治療をしなくても自然に回復しますが、脈の状態を見ると一年以内に命を落とすでしょう。」

    【AI 2】馬嗣明が脈を診たあと、楊愔（よういん）にこう語った。「邢公子の傷寒は治療しなくても自然に治りますが、脈象を見るに、彼は一年も生きられないでしょう。」

大寶未期而卒，其驗如此者甚多。

    【AI譯文】

大宝不满一年就死了，这样的应验还有很多。

    【AI 1】実際に大宝は一年も経たずに亡くなり、このような予言が的中した例は数多くあった。

    【AI 2】果たして大宝は一年もたたずに亡くなった。こうした予言の的中例は他にも多数あった。

愔薦爲典丞。

    【AI譯文】

杨愔推荐他担任典丞。

    【AI 1】これにより、楊愔は嗣明を典丞に推薦した。

    【AI 2】その後、楊愔の推薦により、馬嗣明は典丞に任ぜられた。

皇建中，稍加給事至通直郎散騎常侍。

    【AI譯文】

皇建年间，马嗣明逐渐升官至通直郎散骑常侍。

    【AI 1】皇建年間、馬嗣明は徐々に昇進し、通直郎散騎常侍となった。

    【AI 2】皇建年間には、次第に昇進し、通直郎・散騎常侍となった。

嗣明針灸孔穴往往與《明堂》不同。

    【AI譯文】

嗣明针灸的穴位常常与《明堂》不同。

    【AI 1】彼の針灸のツボは、一般的な『明堂』のものとは異なっていた。

    【AI 2】馬嗣明の針灸における経穴（ツボ）は、しばしば『明堂』に記されている位置と異なっていた。

武平末，從駕往晉陽，至遼陽山中，見文牓云：“女病能瘥者，與錢十万。”

    【AI譯文】

武平末年，（他）跟随皇帝前往晋阳，走到辽阳山中，看见一个文书榜，上面写着：‘谁能治好我女儿的病，就给他十万钱。’

    【AI 1】武平の末年、嗣明は皇帝に同行して晋陽へ赴いた。その道中、遼陽山で一枚の掲示文を目にした。そこにはこう書かれていた。「娘の病を治した者には十万銭を与える。」

    【AI 2】武平末年、彼は皇帝に従って晋陽へ向かう途中、遼陽山中で「娘の病を治せば十万銭を与える」と書かれた掲示を目にした。

衆醫視之，無敢措手。

    【AI譯文】

众多医生为他诊治，都不敢动手。

    【AI 1】多くの医者が診察したが、誰も治療を施すことができなかった。

    【AI 2】多くの医者が診察したが、治療には踏み出せなかった。

嗣明見牓笑曰：“真得汝矣。”

    【AI譯文】

马嗣明看到榜文笑着说：“这真是为我而设的。”

    【AI 1】馬嗣明は掲示文を見て笑い、「まさに私のためにあるものだ。」と言った。

    【AI 2】これを見た馬嗣明は笑って言った。「これはまさに私のための掲示だ。」

乃抵其家，問其由，云：“曾將麥種，見赤物二尺，似蛇入指中，因驚倒，手臂疼重，月餘日，漸及半身，腫痛不可忍，呻吟晝夜不絶。”

    【AI譯文】

于是医生来到他家，询问他的病因，病人说：“曾经拿着麦种，看见一条二尺长的红色物体，像蛇一样钻进了手指中，因此受到惊吓倒地，手臂疼痛沉重，一个多月后，疼痛逐渐蔓延到半身，肿痛难以忍受，日夜不停地呻吟。”

    【AI 1】病人の家を訪ね、病状を尋ねると、患者はこう答えた。「麦の種を持っていたとき、二尺ほどの赤い生物が現れ、蛇のように指に入り込んだ。それに驚いて倒れ、腕が重く痛むようになった。一ヶ月ほど経つと痛みは体の半分に広がり、腫れと痛みに耐えられず、一日中呻いている。」

    【AI 2】彼はその娘のもとを訪れ、病因を尋ねると、娘はこう答えた。「麦の種を持っていた時、2尺ほどの赤い蛇のようなものが指に入り、恐怖で倒れ、腕が痛く重くなりました。一ヶ月後には痛みが半身に広がり、腫れて苦しく、昼夜呻きが止まりません。」

嗣明曰：“毒蛇爲鶴所啄，血遺於此，犯而得之。”

    【AI譯文】

嗣明说：‘这是毒蛇被鹤啄伤，血滴在了这里，人碰到了就会中毒。’

    【AI 1】嗣明は説明した。「これは毒蛇が鶴に啄まれ、その血が地面に落ちたものだ。それに触れたことで中毒したのだ。」

    【AI 2】馬嗣明は言った。「それは、毒蛇が鶴に傷つけられ、滴った血に人が触れたことで中毒したのです。」

即受方，令服十餘劑湯，以散補之。

    【AI譯文】

就接受治疗的那一方（患者），让他服用十几剂汤药，再用散剂来辅助治疗。

    【AI 1】そこで患者に十数種の湯薬を服用させ、散剤を用いて補助的に治療を施した。

    【AI 2】彼は患者に十数服の湯薬（煎じ薬）を処方し、さらに散薬で補助治療を施した。

明年還鄴，女病都愈，載鏹而歸。

    【AI譯文】

第二年他们返回邺城，女儿的病已经全都好了，他带着钱财回家了。

    【AI 1】翌年、一行が邺城へ戻る頃には娘の病は完全に治癒しており、馬嗣明は報酬の銭を受け取り、帰路についたという。

    【AI 2】翌年、一行が邺城に戻ると、その娘の病はすっかり治っており、馬嗣明は十万銭の報酬を得て帰郷した。