『歷代名醫蒙求』009-1

鳳綱不老  能嗣延年　　鳳綱は老いず  能嗣は年を延ばす　（鳳綱・何首烏・可能嗣）

    神仙傳鳳綱者漁陽人也常採百草花以

    水漬封泥之自正月始盡九月末止埋之

    百日煎丸之卒死者以藥內口中皆立活

    綱長服此藥至數百歳不老後入地肺山　

    中仙去

    

　　【訓み下し】009-1

    『神仙傳』：鳳綱なる者は，漁陽の人なり。常に百草花を採り，水を以て漬け，之を封泥す。正月自(よ)り始め，九月の末を盡(つ)くして止む。之を埋むること百日，煎じて之を丸にす。卒(にわ)かに死する者，〔『神仙傳』（此の）〕藥を以て口中に內(い)るれば，皆な立ちどころに活（よみがえ）る。綱 長く此の藥を服して，數百歲に至っても老いず。後に地肺山の中に入って仙去す。

    

　　【注釋】009-1

　○神仙傳：《神仙傳》是東晉道教學者葛洪所著的一部古代中國志怪小說集，共十卷。書中收錄了中國古代傳說中的92位仙人的事跡，其中很多人物並不是道士但都均被葛洪“請入”傳中。神仙傳以想像豐富，記敘生動著稱。　○鳳綱：漢朝，漁陽（今北京市密雲縣西南）人。常採百草花，水漬之，甕盛泥封，自正月始迄九月末，使之得天地春、夏、秋三氣之精英，復埋之百日，煎九火，熬膏為丸，卒死者以此藥納口中，皆立活。綱常服此藥，至數百歲不老，後入地肺山，成仙而去。　○漁陽：漁陽郡。秦置。治漁陽縣。故城在今京兆密雲縣西南。〔史記燕世家〕燕築長城。自造陽至襄平。置上谷、漁陽、右北平、遼西、遼東郡。秦二世發閭左戍漁陽卽此。漢置漁陽縣爲郡治。城在漁水之陽。故名。　○百：眾多。　○封泥：泥で密封する。／古人未有紙時，以簡素傳遞信息，為防私拆，在繩結開啟處，以泥封緊，加蓋印章，故稱為「封泥」。／謂用泥封緘文書。古代文書囊笥外加繩捆扎，在繩結處以膠泥加封，上蓋鈐印，以防泄密、失竊。也有將簡牘盛於囊內，在囊外繫繩封泥者。盛行於秦漢。　○煎丸之：『太平廣記』卷四･神仙四作「煎九火」。　○卒：倉猝、突然。　○藥：『神仙傳』作「此藥」。　○内：「內」の異体字。接納、收容。通「納」。　○立：即刻。　○活：生存。救助。　○歳：「歲」の異体字。　○地肺山：卽句曲山。〔眞誥〕句曲地肺。土良水清。謂之華陽洞天。⦿在河南靈寶縣西南。卽古枯樅山也。亦名肺山。〔東觀漢記〕「徐宣、樊崇入至弘農枯樅山下。與更始將軍蘇茂戰。」卽此。隋志作肺山。寰宇記作地肺山。⦿卽商山。〔地理通釋〕十道山川考。商山在商州上洛縣南十四里。亦名地肺山。⦿終南山。一名地肺山。見括地志。參看終南山條。　○仙去：亦作“僊去”。成仙而去。

    　○『神仙傳』卷一／卷八･鳳綱：「鳳綱者，漁陽人也。常採百草花以水漬泥封之，自正月始，盡九月末止，埋之百日，煎丸之〔『太平廣記』卷四･神仙四引作「煎九火」〕。卒死者以此藥內口中，皆立生。綱長服此藥，得壽數百歲不老。後入地肺山中仙去」。／『太平御覽』卷第七百二十四･方術部五･醫四にも引用あり。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･鳳綱：「鳳綱者，漢陽人也。常採百草花，水漬之，甕盛封泥，自正月始，迄九月末。又取甕埋之百日，煎元〔一作「丸」〕之。卒死者，以此藥納〔一作「內」〕口中，水下之皆生。服綱藥者，非但疾差，數百歲不死。沒入地肺山，仙去也（出神仙傳）」。

    　○『太平廣記』卷第四　神仙四：鳳綱者，漁陽人也。常採百草花，以水漬封泥之。自正月始，盡九月末止，埋之百日，煎九火。卒死者，以藥內口中，皆立活。綱常服此藥，至數百歲不老。後入地肺山中仙去。（出《神仙傳》。）

　○【太平廣記譯文】鳳綱是漁陽人。經常採集一百種草開的花，用水泡過以後再用泥封起來。從正月開始一直到九月末，埋在土裡一百天，拿出來以後用火煎九次，製成了一種藥。凡是猝死的人，只要把這種藥放在嘴裡，都能立刻活過來。鳳綱平時經常吃這種藥，到幾百歲仍然一點不衰老。後來鳳綱進了地肺山，在那裡成仙而去。（出自《神仙傳》。）

識典古籍*******************************************************

    《神仙傳》：鳳綱者，漁陽人也。常採百草花，以水漬封泥之，自正月始，盡九月末止。埋之百日，煎丸之，卒死者以藥内口中，皆立活。綱長服此藥，至數百歲不老，後入地肺山中仙去。

    【AI譯文】

    《神仙传》记载：凤纲，是渔阳人。常常采集各种草花，用水浸泡后用泥封住，从正月开始，到九月末结束。把它埋一百天，然后煎熬成丸，突然死去的人把药丸放入口中，都会立即活过来。凤纲长期服用这种药，活到几百岁都不见衰老，后来进入地肺山成仙而去。

    【AI 1】『神仙伝』には次のように記されている。鳳綱は漁陽の出身で、常にさまざまな草花を採取し、水に浸した後、泥で密封していた。これを正月から九月末まで行い、さらに百日間土中に埋め、その後煎じて丸薬を作った。その薬を口に含ませると、突然死した者でも即座に蘇るという。鳳綱自身も長年にわたってこの薬を服用し、数百歳まで衰えることなく生き続けた。やがて彼は地肺山へ入り、仙人となって去ったという。

    【AI 2】『神仙伝』にはこう記されています。鳳綱（ほうこう）は漁陽の人であった。彼はよく様々な草花を採集し、水に浸してから泥で封じ、正月から九月末までその作業を行っていた。それを地中に百日間埋めた後、取り出して煎じて丸薬にするという。その薬を、突然死した者の口に入れると、たちまち蘇生するといわれた。鳳綱自身も長年にわたりこの薬を服用し、数百年生きても老いの兆しを見せなかった。最終的には地肺山に入り、仙人となって去ったという。