『歷代名醫蒙求』019-2

    北夢瑣言鄜州馬醫趙鄂新到京都於通

    衢自牓姓名云攻醫術有一朝士詣之鄂

    言疾危只有一法請官人剩喫消梨不限

    多少咀齕不及捩漿汁而飲到家旬日唯

    喫消梨頓覺爽朗其恙不作遂召趙生資

    以僕馬錢帛廣爲延譽官至太僕卿

    

    【訓み下し】019-2

    『北夢瑣言』：鄜州の馬醫の趙鄂，新たに京都に到る。通衢に於いて自ら姓名を牓(かか)げて，醫術を攻(おさ)むと云う。一朝士有り，之に詣(いた)る。鄂言う，「疾(やまい)危し。只だ一法有るのみ。官人に請い，剩(おお)く消梨を喫(く)らうに，多少を限らず，咀(あじわ)い齕(か)むに及ばざれば，漿汁を捩(ひね)りいだして飲め」。家に到り，旬日，唯だ消梨を喫らうのみ。頓(とみ)に爽朗なるを覺えて，其の恙(やまい)作(おこ)らず。遂に〔梁新は〕趙生を召(め)し，資(たす)くるに僕馬錢帛を以てし，廣く爲に譽れを延(ひ)く。官 太僕卿に至る。

    

　【注釋】019-2

　○北夢瑣言：019-1を参照。　○鄜州：西魏置。治中部。在今陝西中部縣南。隋移治洛交。卽今陝西鄜縣治。尋改州曰鄜城郡。又改曰上郡。唐復曰鄜州。改曰洛交郡。後復曰鄜州。宋曰鄜州洛交郡。元曰鄜州。省洛交縣入之。清直隸陝西省。　○馬醫：專治馬病的獸醫。　○趙鄂：唐代醫家。鄜州（今陝西富縣）人。曾為馬醫，後於京都治癒被當時名醫梁新判為不治症之患者，一時名聲大振。梁新將其薦於朝廷，官至太僕卿。治病多奇效。　○京都：京城、國都。　○通衢：四通八達的道路。　○牓：同“榜”。揭示牌。通「榜」。　○攻：治療。治理、整治。從事、鑽研。　○醫術：醫療技術。　○朝士：職官名。掌建邦、外朝、官次和刑獄等事。泛稱朝廷中所有官員。　○詣：拜訪、進見上級或長輩。到、前往。　○請：懇求、乞求。　○官人：有官位的人。做官的人；官吏。官署的差役。　○剩：多餘的。　○喫：飲、食。同「吃」。　○消梨：梨的一種。又稱香水梨、含消梨。體大、形圓，可入藥。　○不限：沒有限制。　○多少：若干。指數量。很多、許多。或多或少。　○咀：嚼食 [taste]。咀嚼 [chew;masticate]。　○齕：咬。用牙齒咬。用牙齒咬東西 [bite]。　○不及：比不上。不到。　○捩：扭轉。　○漿汁：漿果的汁液。　○到家：回到家中。　○旬日：十天。亦指較短的時日。　○頓：立刻、突然。　○覺：知曉、感受到、意識到。　○爽朗：清朗通達的樣子。開朗；直爽。形容天氣明朗或空氣流通，令人舒暢。　○恙：疾病。憂慮。　○不作：不進行。不興起；不興盛。　○召：呼喚，特指上對下的呼喚。招致、引來。／『太平廣記』によれば，主語は019-1に見える梁新。　○資：供給、幫助。　○僕馬：僕從與乘馬。　○錢帛：金錢、縑帛。金錢布帛。　○延譽：播揚聲譽。播揚美譽。　○太僕卿：官名，始置於春秋，稱太僕。秦、漢沿襲，為九卿之一。掌皇帝的輿馬和馬政。王莽一度更名為太御。梁武帝天監七年（508），將九卿增設為十二卿，太僕卿由此得名。北齊始稱太僕寺卿。南宋時，太僕寺並入兵部。

    　○『北夢瑣言』第十卷：時有鄜州馬醫趙鄂者，新到京都，於通衢自榜姓名，云「攻醫術士」。此朝士下馬告之，趙鄂亦言疾已危，與梁生所說同矣，謂曰：「只有一法，請官人剩吃消梨，不限多少，咀齕不及，捩汁而飲，或希萬一。」此朝士又策馬歸，以書筒質消梨，馬上旋齕。到家旬日，唯吃消梨，頓覺爽朗，其恙不作。卻訪趙生感謝，又訪梁奉御，具言得趙生教也。梁公驚異，且曰：「大國必有一人相繼者。」遂召趙生，資以僕馬錢帛，廣為延譽，官至太僕卿。

    　○『太平廣記』卷第219･醫二･梁新趙鄂：……時有鄜州馬醫趙鄂者，新到京都。於通衢自榜姓名，云攻醫術。此朝士下馬告之，趙鄂亦言疾危，與梁生之說同。謂曰：「即有一法，請官人剩吃消梨，不限多少。咀齕不及，捩汁而飲。或希萬一。」此朝士又策馬而歸。以書筒質消梨，馬上旋齕。行到家，旬日唯吃消梨，煩覺爽朗，其恙不作。卻訪趙生感謝，又訪梁奉御，且言得趙生所教。梁公驚異，且曰：「大國必有一人相繼者。」遂召趙生，資以僕馬錢帛，廣為延譽，官至太僕卿。（出《北夢瑣言》）

    　○【太平廣記譯文】這時有位叫趙鄂的鄜州馬醫，最近剛來到京城。他在四通八達的大道上立榜標名，告示人們自己專攻醫術。朝士路過這裡，看見告示便下了馬，把自己的病情說給趙鄂。趙鄂也說他病情嚴重，與梁新說的相同。趙鄂對朝士說：“就有一個辦法：請官人多吃消梨，不要限量。嘴吃來不及，就擠汁水喝。或許還有萬分之一的希望。”這位朝士又騎馬繼續往家趕，用書筒裝消梨，在馬背上立即就開始吃。他到家後，十多天裡只吃消梨。漸漸病情好轉，過去總覺煩悶，如今變得爽朗了，他的病再也沒有犯。朝士返回京城拜訪趙鄂向他致謝，又去拜訪梁奉御，談話間說到趙鄂讓吃消梨的事情。梁公感到驚奇，並且說：“偌大一個國家一定要有前後相繼的人。”於是召見趙鄂，資助他僕人、馬匹和錢財布匹，並廣泛作宣傳擴大他的聲譽。趙鄂官做到太僕卿。（出自《北夢瑣言》。）

    

識典古籍*******************************************************

《北夢瑣言》：鄜州馬醫趙鄂，新到京都，於通衢自牓姓名，云攻醫術。有一朝士詣之，鄂言疾危，只有一法，請官人剩喫消梨，不限多少。

    【AI譯文】

《北梦琐言》记载：鄜州有个马医叫赵鄂，刚来到京都，就在大道上自己张榜写上姓名，说擅长医术。有一个朝中官员去拜访他，赵鄂说病情危急，只有一个办法，请官员多吃消梨，数量不限。

    【AI 1】『北夢瑣言』には次のように記されている。鄜州に馬医の趙鄂という人物がいた。彼は京都に来たばかりの頃、大通りに自ら掲示を出し、名を記して「医術に長けている」と宣言した。ある日、朝廷の官員が彼を訪ねて診察を求めた。趙鄂は病状が深刻であると判断し、唯一の治療法として「消梨を大量に食べること」を勧めた。その量は特に制限しなかった。

    【AI 2】『北夢瑣言』には次のように記されています。鄜州に趙鄂という馬医がいて、都に来たばかりのころ、大通りに自分で掲示板を出し、名前を書いて「医術に長けている」と宣言した。ある朝廷の官員が彼を訪ねたところ、趙鄂は「病状が非常に危険なので、一つだけ方法がある」と言い、「消梨（しょうり）をたくさん食べてください、量に制限はありません」と助言した。

咀齕不及，捩漿汁而飮。

    【AI譯文】

咀嚼不到，就转着喝汁水。

    【AI 1】もし咀嚼ができなければ、絞った果汁を飲むよう指示した。

    【AI 2】噛めないなら、絞った汁を飲むようにと指示した。

到家旬日，唯喫消梨，頓覺爽朗，其恙不作。

    【AI譯文】

回到家十来天，只吃消梨，顿时觉得神清气爽，那疾病也不发作了。

    【AI 1】官員は帰宅後、十日余り消梨のみを食したところ、心身がすっきりし、病の発作も収まった。

    【AI 2】官員は帰宅後、十日ほどただ消梨だけを食べ続けたところ、たちまち気分がすっきりし、病も再発しなかった。

遂召趙生，資以僕馬錢帛，廣爲延譽，官至太僕卿。

    【AI譯文】

于是召见了赵生，资助他仆人和马匹以及钱财布帛，为他广泛地宣扬声誉，最终赵生官至太仆卿。

    【AI 1】そこで趙鄂を召し、仆人や馬、金銭、布帛を与え、彼の名声を広く宣伝した。そして、最終的に趙鄂は太仆卿の官職に就くこととなった。

    【AI 2】そこで趙鄂を召し出し、召使いや馬、金銭、布などを与えて支援し、彼の名声を広めた。その結果、趙鄂は最終的に太僕卿（馬政の長官）にまで昇進した。