『歷代名醫蒙求』019-1

梁新薑汁  趙鄂梨漿　　梁新は薑の汁  趙鄂は梨の漿　（梁新・趙鄂）

    北夢瑣言唐崔鉉鎮渚宫有冨商舶居　

    中夜暴亡迨曉氣猶未絶鄰房有武陵醫

    工梁新聞之乃與診視曰此乃食毒也尋常

    嗜食何物僕夫曰好食竹雞每年不下數百

    隻近買竹雞併將充饌梁新曰竹雞喫半

    夏必是半夏毒也命擣薑捩汁折齒而灌

    由是方蘇崔聞而異之資以僕馬錢帛入

    京致書於朝士聲名大振仕至尚藥奉

    

    【訓み下し】019-1

    『北夢瑣言』：唐の崔鉉 渚宮に鎮す。富商有り舶に居り，中夜に暴(にわ)かに亡す。曉に迨(いた)るも，氣 猶お未だ絕えず。鄰の房に武陵の醫工 梁新有り，之を聞く。乃ち與(ため)に診視して曰わく，「此れ乃ち食毒なり。尋常 嗜(たしな)める食は何物か」。／「此れ乃ち食毒なり」。常に嗜んで食らうは何物かを尋ぬ。／僕夫曰わく，「好んで竹雞を食らう。每年 數百隻を下らず。近ごろ竹雞を買い，併せて將に饌に充てんとす」。梁新曰わく，「竹雞は半夏を喫(く)らう。必ず是れ半夏の毒なり」。命じて薑を擣(う)ち汁を捩(ひね)りだし，齒を折って灌ぐ。是れに由って方(まさ)に蘇る。崔 聞いて之を異とす。資するに僕馬錢帛を以てし，京に入らしむ。書を朝士に致し，聲名 大いに振う。仕えて尚藥奉［御］に至る。

    

　　【注釋】019-1

　○北夢瑣言：《北夢瑣言》，是中國古代筆記小說集，雅雨堂叢書本。宋代孫光憲撰 ，原帙三十卷，今本僅存二十卷。《北夢瑣言》記載唐武宗迄五代十國的史事，包含諸多文人、士大夫言行與政治史實，為研究晚唐五代史提供了可貴材料。前16卷記唐，後4卷記五代，可補正史之不足。《太平廣記》多摘錄此書，引文達247條，《舊五代史》援引33條，彭元瑞《五代史注》援引137條。《資治通鑒》亦多次引用此書，如皮日休之事。　○崔鉉：崔鉉（？—？），字台碩，博陵安平（今河北省安平縣）人。唐朝宰相，義成軍節度使崔元略之子。咸通元年（860年），崔鉉擔任山南東道節度使，後改任荊南節度使，出鎮江陵。　○鎮：鎮守，駐守 [garrison;guard]。　○渚宫：在湖北江陵縣城内。〔左傳文公十年〕子西沿江泝漢。將入郢。王在渚宮下見之。〔水經注〕今城楚船官地。春秋之渚宮。〔名勝志〕「渚宮。楚之别宮。梁元帝於渚宮故地修造臺榭。」按孔穎達疏以爲渚宮當郢都之南。蓋楚成王所建。『寰宇記』以爲襄王所建。誤。　○冨商：擁有大量錢財的商人。資財雄厚的商人。／冨：「富」の異体字。　○舶：大船。　○中夜：半夜。真夜中，夜半，深夜．　○暴亡：暴病死亡；突然死亡。／亡：死去。失去。　○迨：及、等到。趁、乘。表示時間。　○曉：天剛亮的時刻。　○鄰：附近的、接壤的。住處相近的人家。　○房：住人或放東西的建築物。　○武陵：武陵郡。漢置。治義陵。在今湖南溆浦縣南三里。後漢移治臨沅。在今湖南常德縣西。隋初廢。尋復置。移今常德縣治。唐置朗州。尋仍曰武陵郡。後又爲朗州。宋曰朗州武陵郡。尋廢。　○醫工：原為官名，指官醫。後泛指一般醫生。　○梁新：唐代醫生。武陵（今湖南常德）人。曾任尚藥奉御。《北夢瑣言》載：一富商中夜暴死，新為之診脈，曰：「此食毒也。」尋常嗜食物，其僕曰：「好嗜竹雞。」新曰：「竹雞食半夏，此必中半夏毒也。」令搗薑汁灌之而愈。一時名聲大振，並被崔鉉薦之於朝廷。　○與：為、替。向、對。跟從、跟隨。支助、贊助。　○診視：察視病情。為了解病情而進行檢查。　○尋常：平常；普通。經常；平時。／尋：找、探求。　○嗜：喜愛、愛好。貪求、貪愛。たしなむ＝このんで親しむ。愛好する。　○僕夫：泛指供役使的人，猶言僕人。　○竹雞：動物名。鳥綱雞形目雉科。體形粗短圓胖，似鶉而稍大。尾短而圓，羽毛呈褐色，腹部乳白色。因喜居竹林間而得名。／形似鷓鴣而小，上體橄欖褐色，胸部棕色多斑。多生活在竹林裡。／出自汪穎《食物本草》。《食物考》：烹宜用姜。竹雞有毒，宜生薑解之。／《脉药联珠食物考》是清代龙柏撰的一部本草类中医著作，成书于清乾隆六十年(1795年)。　○隻：量詞：計算飛禽走獸等動物。如：「一隻雞」。　○併：合在一起。一齊。通「並」。　○饌：泛指酒食菜餚。　○喫：飲、食。同「吃」。　○半夏：植物名。天南星科半夏屬，一年或多年生草本。白色球狀地下莖。葉子有長柄，開黃綠色花。其塊莖皮黃肉白，根可入藥，生食有毒，內服須製用。可做止咳劑、袪痰劑和止吐劑。【性味】辛，溫，有毒。　○擣：舂、撞擊。　○薑：植物名。薑科薑屬，多年生草本。葉長披針形，葉脈平行。穗狀花序毬果狀，卵形，長四至五公分，總梗長可達二十五公分，直立，苞片卵形，花冠脣形，脣瓣中央裂片倒卵形，黃綠色，具紫色條紋及黃白斑。地下莖肥大，呈不規則塊狀，色黃，味辛辣，可作蔬菜、調味料，並供藥用。經過乾燥處理後，可為芳香劑、興奮劑、驅風劑等。也稱為「生薑」。《本草經集注》：「秦椒為使。惡黃連、黃芩、天鼠矢。殺半夏、莨菪毒」。　○捩：扭轉。　○資：供給、幫助。　○僕馬：僕從與乘馬。　○錢帛：金錢布帛。金錢、縑帛。　○致書：致函、寄信。　○朝士：泛稱朝廷中所有官員。　○聲名：名聲。聲望名譽。【聲名大噪】聲望名氣大為提高。　○大振：大大地振作。／振：震撼。通「震」。奮發。　○尚藥奉：『太平廣記』引『北夢瑣言』作「尚藥奉御」。尚藥奉御，官名。秦始置，兩漢因之。為尚方署長官，隸少府，秩六百石。

    　○『北夢瑣言』第十卷：唐崔魏公鉉鎮渚宮，有富商船居，中夜暴亡，迨曉，氣猶未絕。鄰房有武陵醫士梁新，聞之，乃與診視，曰：「此乃食毒也。三兩日得非外食耶？」僕夫曰：「主公少出船，亦不食於他人。」梁新曰：「尋常嗜食何物？」僕夫曰：「好食竹雞，每年不下數百隻。近買竹雞，併將充饌。」梁新曰：「竹雞吃半夏，必是半夏毒也。」命搗薑捩汁，折齒而灌之。由是方蘇。崔魏公聞而異之，召到衙，安慰稱獎，資以僕馬錢帛入京，致書朝士，聲名大振，仕至尚醫奉御。

    　○『太平廣記』醫二･梁新趙鄂：唐崔鉉鎮渚宮。有富商船居。中夜暴亡，待曉，氣猶末絕。鄰房有武陵醫工梁新聞之。乃與診視曰：「此乃食毒也。三兩日非外食耶？」僕夫曰：「主翁少出舫，亦不食於他人。」梁新曰：「尋常嗜食何物？」僕夫曰：「好食竹雞，每年不下數百隻。近買竹雞，並將充饌。」梁新曰：「竹雞吃半夏。必是半夏毒也。」命搗姜捩汁，折齒而灌，由是而蘇。崔聞而異之，召至，安慰稱獎。資以僕馬錢帛入京，致書於朝士，聲名大振。仕至尚藥奉御。……（出《北夢瑣言》）

    　○【太平廣記譯文】唐時，崔鉉鎮守江陵。當時有一位富商停船在這裡，半夜，那商人突然死了，天亮時還未斷氣。附近房裡有位從武陵來的醫生，叫梁新，他聽說後，就去給富商診視，說：“這是食物中毒啊！這兩三天沒有到外面吃飯嗎？”僕伕說：“我家主人很少出船去，也不在別人那裡吃飯。”梁新說：“他平常喜歡吃什麼食物？”僕伕說：“喜歡吃竹雞，每年不下幾百只。最近剛買了竹雞，並要拿它做菜餚。”梁新說：“竹雞吃半夏，一定是半夏的毒啊。”梁新命人搗出姜擠汁，折斷富商的牙齒灌進去，富商因此甦醒過來了。崔鉉聽說了這事，感到很驚奇，就把梁新召來讚揚誇獎了一番，又送給他僕人馬匹、錢財布匹讓他去京城，並寫信給朝廷的官員推薦梁新。到京城後，梁新名聲大振，官做到尚藥奉御。……（出自《北夢瑣言》。）

    

識典古籍*******************************************************

《北夢瑣言》：唐崔鉉鎮渚宮，有富商舶居，中夜暴亡。迨曉，氣猶未絶，隣房有武陵醫工梁新，聞之，乃與診視，曰：“此乃食毒也。

    【AI譯文】

《北梦琐言》记载：唐代崔铉镇守渚宫的时候，有一位富商乘船居住，半夜突然死亡。等到天亮，（他）还有气息没有断绝，邻房有个武陵的医工梁新，听说了这件事，就来给他诊视，（梁新）说：‘这是食物中毒啊。’

    【AI 1】『北夢瑣言』には次のように記されている。唐代、崔鉉が渚宮を守っていた時、一人の富商が船上に住んでいた。ある夜、彼は突然死亡した。しかし夜が明けると、彼にはまだかすかな息があった。隣の部屋には武陵の医工、梁新がいた。彼はこの事を聞き、診察に訪れた。そしてこう言った。「これは食物中毒です。」

    【AI 2】『北夢瑣言』には次のように記されています。唐の時代、崔鉉（さいげん）が渚宮の鎮守を務めていたときのこと、ある富商が船で生活しており、ある夜中に突然死んでしまった。夜が明けると、まだ息がかすかに残っていた。隣の部屋には武陵出身の医師、**梁新（りょうしん）**がおり、この話を聞いて診察にやってきた。彼はこう言った。「これは食中毒です。」

尋常嗜食何物？”

    【AI譯文】

平常特别爱吃什么东西？

    【AI 1】「普段、特に好んで食べているものはありますか？」

    【AI 2】「普段、特に好んで食べていたものはありますか？」

僕夫曰：“好食竹雞，每年不下數百隻。

    【AI譯文】

仆人说：‘他喜欢吃竹鸡，每年不低于几百只。’

    【AI 1】召使いは答えた。「彼は竹鶏を好んで食べます。毎年、少なくとも数百羽は食べています。」

    【AI 2】召使いが答えた。「彼は竹鶏（ちくけい）を好み、毎年何百羽も食べていました。

近買竹雞，併將充饌。”

    【AI譯文】

最近买了竹鸡，准备用来做菜。

    【AI 1】最近も竹鶏を買い、料理しようとしていた。

    【AI 2】最近も竹鶏を買って、料理に使おうとしていました。」

梁新曰：“竹雞喫半夏，必是半夏毒也。”

    【AI譯文】

梁新说：‘竹鸡吃了半夏，一定是半夏的毒性发作。’

    【AI 1】梁新は言った。「竹鶏は半夏を食べることがあります。おそらく半夏の毒が発作を引き起こしたのでしょう。」

    【AI 2】梁新は言った。「竹鶏は“半夏（はんげ）”を食べることがあります。きっと“半夏”の毒が発作したのでしょう。」

命擣薑捩汁，折齒而灌，由是方蘇。

    【AI譯文】

让人捣碎生姜拧出汁液，扳开（他的）牙齿灌进去，（他）因此才苏醒过来。

    【AI 1】彼は生姜をすり潰し、その汁を絞り、富商の歯をこじ開けて流し込んだ。すると、富商は意識を取り戻した。

    【AI 2】そこで、生姜をすりおろして汁を絞り出し、口をこじ開けてそれを飲ませた。すると彼は無事に意識を取り戻した。

崔聞而異之，資以僕馬錢帛入京，致書於朝士，聲名大振。

    【AI譯文】

崔铉听说这件事后觉得他与众不同，资助他仆人马匹、钱财和丝帛让他进入京城，并且写信给朝中官员推荐他，（于是他）名声大震。

    【AI 1】崔鉉はこの出来事を知り、梁新の才を見抜き、彼に馬や金銭、絹織物を与えて京城へ送り出した。また、朝廷の官吏に推薦状を書いたことで、梁新の名声は一気に広まった。

    【AI 2】この話を聞いた崔鉉は、梁新の非凡さに感服し、彼に召使い・馬・金銭・絹を与えて京城（長安）に向かわせ、朝廷の官僚宛に推薦状まで書いてやった。この出来事によって梁新の名声は一気に高まり、

仕至尚藥奉。

    【AI譯文】

官至尚药奉御。

    【AI 1】彼は尚薬奉御の官職にまで昇った。

    【AI 2】ついには**尚薬奉御（しょうやくほうぎょ：宮中医官）**の位にまで登った。