『歷代名醫蒙求』006-2

    千金序仰道人嶺表僧也雖以聦慧入道

    長以醫術關懷因晉朝南移衣纓士族

    不襲水土皆患軟脚之疾染者無不斃

    踣而此僧獨能療之天下知名焉

    

    【訓み下し】006-2

    『千金』序：仰道人は，嶺表の僧なり。〔（醫說）少(おさな)くして〕聰慧を以て道に入(い)ると雖も，長じて醫術を以て懷(こころ)に關(か)けり。晉朝 南に移るに因って，衣纓の士族 水土に襲(あ)わず，皆な軟脚の疾(やまい)を患い，染むる者は斃踣せざる無し。而れども此の僧獨り能く之を療して，天下に名を知らる。

　【注釋】006-2

　○千金：《備急千金要方》，醫方著作。三十卷。又名《千金要方》。（《道藏》作九十三卷本，內容同）。唐.孫思邈撰於七世紀中期。作者以人命至重，有貴千金，故取「千金」為書名。卷一醫學總論及本草、製藥等；卷二-四婦科病；卷五兒科病；卷六為七竅病；卷七-十諸風、腳氣、傷寒；卷十一-二十系按臟腑順序排列的一些內科雜病；卷二十一消渴、淋閉等症；卷二十二疔腫癰疽；卷二十三痔漏；卷二十四解毒並雜治；卷二十五備急；卷二十六食治；卷二十七養性；卷二十八平脈；卷二十九-三十針灸孔穴主治。「總篇二百門，後方論五千三百首。」書中所載醫論、醫方較系統地總結和反映了自《內經》以後、唐代初期以前的醫學成就，是一部科學價值較高的著作。此書也充分反映了作者的醫學成就、實踐經驗和學術思想，尤其可貴的是孫氏的醫德足為萬世法。　○序：現存する『備急千金要方』（北宋校正本），宋版『新雕孫真人千金方』（未経宋改本），古鈔本『真本千金方』の序には，以下の文章は見えない。

　　★『東洋医学善本叢書』第9冊　https://dl.ndl.go.jp/pid/12716751/　

　　★『東洋医学善本叢書』第12冊　https://dl.ndl.go.jp/pid/12716624/

　○嶺表：嶺外。五嶺以外的地方。指嶺南。在今廣東省一帶。　○聦慧：聰明而有智慧。聰明慧穎。／聦：「聰」の異体字。　○入道：出家，皈依宗教。出家為僧尼或道士。　○長：年紀大、輩分高。生長、發育。『醫說』：「少以聰惠入道，長以醫術關懷」。　○關懷：在意；操心。關心愛護。／『太平御覽』作「開懷」。開懷：放寬胸懷，能容人；推誠相待，虛心聽取意見。敞開胸懷。形容人歡暢沒有牽掛。　○晉朝：（西元265～420）司馬炎篡魏，國號晉，是為晉武帝，後吞併孫吳而有天下，傳至愍帝，為前趙所滅，史稱西晉。後司馬睿即位於建康，是為晉元帝，傳至恭帝，為劉裕所篡，史稱「東晉」。　○衣纓：衣冠簪纓。 古代仕宦的服裝。借指官宦世家。【衣纓之族】豪門仕宦的家族。　○士族：世族。東漢以後在地主階級內部逐漸形成的世家大族。在政治、經濟各方面都享有特權。士族制度於南北朝時最盛，至唐末漸趨消亡。　○襲：合，和。調和。　○水土：土地表面的水和土。指某一地域的自然條件、生活環境。一地方的氣候、風土等自然環境。《三國志‧吳志‧周瑜傳》：「驅中國士眾遠涉江湖之間，不習水土，必生疾病」。　○軟脚之疾：腳氣病的別名。由於缺乏維生素B1所引起的多發性神經炎。其症狀為疲勞軟弱、小腿沉重、肌肉疼痛萎縮、手足痙攣、頭痛、失眠、下肢發生水腫、心力衰竭等。常見於以白米為主食的亞洲地區。也稱為「軟腳病」。　○染：感受疾病或沾上壞習慣或接觸到什麽。　○無不：沒有不，都是。　○斃踣：猶倒斃。倒地而死。　○獨：僅、但、唯、只。獨特 [only]。特，特別地 [very;especially]。　○知名：聲名很大，為人所知。聲名為世所知。 猶出名。

    　○『太平御覽』方術部五･醫四：『千金』序曰：……又曰：仰道人，嶺表僧也，雖以聰慧入道，長以醫術開懷。因晉朝南移，衣纓士族不襲水土，皆患軟腳之疾，染者無不斃踣，而此僧獨能療之，天下知名焉。

    　○『醫說』卷一･三皇歷代名醫･仰道士：「仰道士，嶺表僧人也。少以聰惠入道，長以醫術關懷，因晉朝南移，衣纓士類不襲水土，皆患軟腳之疾，染者無不斃踣，而此僧獨能療之，天下知名焉（『千金方』序論）」。

    　○『備急千金要方』卷七 風毒腳氣･論風毒狀第一：論曰：考諸經方往往有脚弱之論，而古人少有此疾。自永嘉南渡，衣纓士人，多有遭者。嶺表江東，有支法存、仰道人等，並留意經方，偏善斯術；晉朝仕望，多獲全濟，莫不由此二公。

識典古籍*******************************************************

    《千金序》：仰道人，嶺表僧也，雖以聰慧入道，長以醫術關懷。因晉朝南移，衣纓士族不襲水土，皆患軟脚之疾，染者無不斃踣，而此僧獨能療之，天下知名焉。

    【AI譯文】

    《〈千金方〉序》记载：仰道人，是岭南地区的僧人，他虽然凭借聪慧的资质出家为僧，但一直用心于医术。因为晋朝南迁，世家大族的人不适应南方的水土，都患上了脚软无力的病，染上这种病的人没有不死亡的，只有这个和尚能够治疗，于是他名闻天下。

    【AI 1】『千金方』の序によると、仰道人（ぎょうどうにん）は嶺南地方の僧侶であった。彼は聡明な資質を持ち、僧として出家したものの、一心に医術の研究を続けた。 晋朝が南へ遷都すると、北方出身の貴族たちは南方の風土に適応できず、足の力が抜ける病を患った。この病にかかった者は、誰一人として助からなかった。しかし、この僧侶だけはその病を治すことができたため、彼の名声は天下に広まった。

    【AI 2】『千金方』の序文にはこう記されている。「仰道人という人物は、嶺南地方の僧侶であった。彼は聡明な資質により出家して僧となったが、常に医術に心を注いでいた。晋の時代、王朝が南へ遷都した際、北方出身の名門貴族たちは南方の風土に適応できず、足がだるく力が入らないという病を患った。この病にかかると例外なく命を落としたが、この僧侶だけが治療することができた。そのため、彼の名は天下に知られるようになった。」