『歷代名醫蒙求』013-1

 顯識孕男  徽診懷女　　顯は男を孕むを識(し)り  徽は女を懷(みごも)るを診る　（王顯・徐謇・元徽〔＝劉昱〕・徐文伯）

    魏書王顯字丗榮雖以醫術自通而明敏

    有決斷才用初文昭太后之懷丗宗也夢

    爲日所逐化爲龍而遶后后寤而驚怖遂

    成心病文明太后勑召諸醫及顯爲后診

    脉徐謇云是微風入藏宜進湯加針灸顯

    言按三部脉非有心疾將是懷孕生男之

    象果如顯言

    

    【訓み下し】013-1

    『魏書』：王顯，字は世榮。醫術を以て自ら通ずと雖も，而(しか)も明敏にして決斷才用有り。初め文昭太后の世宗を懷(みごも)るや，夢に日の逐う所と爲り，化して龍と爲って后(きさき)を遶う。后寤(めざ)めて驚怖し，遂に心の病と成る。文明太后 勑して諸醫及び顯を召し，后の爲に脉を診しむ。徐謇云う，「是れ微風 藏に入る。宜しく湯を進(たてまつ)り針灸を加うべし」。顯言う，「三部の脉を按ずるに，心疾有るに非ず。將に是れ懷孕して男を生まんとするの象なり」。果して顯の言の如し。

    

　　【注釋】

　○魏書：書名。北魏之史，北齊魏收撰，一百十四卷，為二十四史之一。至宋時已亡二十九篇，今本為宋劉恕、范祖禹等所校補。『北魏書』『後魏書』ともいう。　○王顯：南北朝時北魏醫家（？-515年）。字世榮，陽平樂平（今屬山東）人，嘗任廷尉少卿、相州刺史。平時留心醫藥，曾愈文昭太后及世宗疾，後又因有功而封衛南伯。奉詔撰《藥方》三十五卷頒天下；又有《王世榮單方》一卷，未見傳世。　○丗：「世」の異体字。　○通：到達。　○明敏：聰明機敏。　○決斷：做決定、拿主意。決定事情的魄力。果斷。　○才用：才幹，才能。　○文昭太后：高 照容（こう しょうよう、? - 496年）は、北魏の孝文帝の貴人（側室）。宣武帝の生母で、皇后として追尊された。／太后：皇帝的母親，稱為「皇太后」。簡稱為「太后」。　○丗宗：北魏･宣武帝（北魏の第7代。499年～ 515年）。父は孝文帝。　○日：太陽。因為“日”的唯一性，所謂“天無二日，人無二主”，所以“日”也用於比喻君主。君主･皇帝のシンボル。　○逐：追趕 [chase]。如：「追逐」。　○龍：傳說中一種極具靈性的動物。頭生角、鬚，身長，有鱗、爪。古代帝王的象徵。　○遶：圍繞。　○寤：睡醒 [wake up]。　○遂：終究、竟然。就、於是。　○心病：心有病；心臟病。心中憂慮而引起疾病。亦指心中憂慮引起的疾病。　○文明太后：文成文明皇后（442年～490年死去。）。北魏の文成帝（北魏の第4代。在位452年～465年）の皇后。ただし世宗の懐妊前に死亡しているから，その後の皇后か。『醫說』『太平御覽』にはこの４字なし。　○勑：「敕」の異体字。帝王的詔書。告誡、命令。　○徐謇：（約432-512年），南北朝時北魏醫家。字成伯。祖籍東莞姑幕（今山東諸城），寄籍丹陽（今江蘇南京）。父徐叔響為當時名醫。承襲家業，亦有醫名。精於脈診，講求服食，常服藥餌，年垂八十，鬢髮不白，力未稍衰。正始元年（504年），為光祿大夫，加平北將軍。卒於延昌（512-515）年間。子徐踐亦以醫名。　○微風：輕微的風。輕風。／風：中醫上稱某些病症為「風」。中醫術語。“六淫”之一，為陽邪。如：風寒；風熱；風濕。　○進：由外入內。飲 [take]。呈獻、奉上。　○湯：藥材加水煎熬成的汁液。如：「湯劑」、「湯藥」。　○按：用手向下壓。依照。如：「按照」。　○三部：指脈診部位。即寸、關、尺三部。　○心疾：勞思、憂憤等引起的疾病。春秋秦醫和所謂六疾之一。亦指心臟病。《左傳‧昭公元年》：“晦淫惑疾，明淫心疾。”杜預注：“思慮煩多，勞成心疾。”　○將：會、可能。差不多。　○懷孕：懷胎、受孕、妊娠。謂婦女或雌性哺乳動物受精有胎。　○果：確實、的確。　○如顯言：【果如其言】果然如所說的一樣。案の定、言う通りになった。

    

    　○『魏書』卷九十一　列傳術藝第七十九／王顯：王顯，字世榮，陽平樂平人，自言本東海郯人，王朗之後也。……顯少歷本州從事，雖以醫術自通，而明敏有決斷才用。初文昭皇太后之懷世宗也，夢為日所逐，化而為龍而繞后，后寤而驚悸，遂成心疾。文明太后敕召徐謇及顯等為后診脉。謇云是微風入藏，宜進湯加針。顯云：「案三部脉非有心疾，將是懷孕生男之象。」果如顯言。久之，召補侍御師、尚書儀曹郎，號稱幹事。……

    　○『醫說』卷一･三皇曆代名醫･王顯：「王顯，字世隆，滎陽平人也。以醫術自達而明敏。初文昭皇后之懷世宗，夢為日所逐，化為龍而繞后，后寤而驚悸，遂成心疾。敕召諸醫及顯，為后診脈。徐謇言是微風入臟，宜進湯藥及加針灸。顯診云：按三部非有心疾，將是懷孕生男之象。後果如顯言，乃補御史（出『後漢書』）」。

    　○『太平御覽』方術部四･醫三：《後魏書》曰：王顯字世榮，陽平人也，頗參士流。雖以醫術自達，而明敏有決斷才用。初聞昭懷后之懷世宗也。夢為日所逐，化龍而繞后。后寤而驚悸，遂成心疾。敕召諸醫診脈。徐謇云：「是微風入藏，宜進湯藥。」顯云：「案三部脈，非有心疾，將是懷孕生男之象。」後果如顯言。乃補御史，常在御營進藥，出入禁內。世宗詔顯撰藥方三十卷，頒布天下。

    

識典古籍*******************************************************

《魏書》：王顯，字世榮，雖以醫術自通，而明敏有決斷才用。初，文昭太后之懷世宗也，夢爲日所逐，化爲龍而遶后，后寤而驚怖，遂成心病。

    【AI譯文】

《魏书》记载：王显，字世荣，虽然凭借医术使自己显达，但是他聪明机敏，有果决判断的才能。当初，文昭太后怀着世宗的时候，梦到被太阳追赶，自己变成了一条龙环绕着自己，太后醒来后感到很害怕，于是得了心病。

    【AI 1】『魏書』には次のように記されている。王顕（字は世栄）は、医術によって名を成したが、聡明で機敏、決断力に優れた人物であった。かつて文昭太后が世宗を懐妊した際、夢の中で太陽に追われ、自身が龍となってその身を取り巻いた。その夢に驚き、目覚めた後、心の病を患ってしまった。

    【AI 2】『魏書』にはこう記されています。王顕（おうけん）、字は世栄（せいえい）は、医術によって名声を得た人物であったが、それにとどまらず、聡明で機敏、果断な判断力を備えた人物でもあった。かつて、文昭太后が世宗を身ごもっていたときのこと。太后は夢の中で太陽に追われ、自分が龍になって自らを巻きつけるという夢を見た。目覚めた後、この夢に恐れを抱き、心に病を患ってしまった。

文明太后勑召諸醫及顯爲后診脉。

    【AI譯文】

文明太后命令召集各位医生和王显为皇后诊脉。

    【AI 1】文明太后は名医たちを召し、王顕も皇后の診脈に加わった。

    【AI 2】そこで文明太后は、太后の診療のために医師たちを召集し、王顕にも脈診をさせた。

徐謇云：“是微風入藏，宜進湯加針灸。”

    【AI譯文】

徐謇说：“这是微风侵入脏腑，应当服用汤药并针灸。”

    【AI 1】徐謇は、「これは微風が内臓に入り込んだもので、湯薬と鍼灸が必要です。」と診断したが、

    【AI 2】医師の一人・徐謇（じょけん）はこう言った。「これは微風が五臓六腑に入り込んだためで、湯薬を飲み、針灸を施すべきです。」

顯言：“按三部脉非有心疾，將是懷孕生男之象。”

    【AI譯文】

显说：‘按照寸、关、尺三部脉象来看，不是患有心脏疾病，而是怀孕且将要生下男孩的征兆。’

    【AI 1】王顕はこう述べた。「寸・関・尺の三部の脈を見た限り、これは心疾ではなく、妊娠して男子を産む兆しです。」

    【AI 2】しかし、王顕はこう言った。「寸・関・尺の三部の脈象から判断するに、これは心の病ではありません。太后はご懐妊されており、男児をご出産される兆しです。」

果如顯言。

    【AI譯文】

结果真的像王显说的那样。

    【AI 1】結果は王顕の予言通りとなった。

    【AI 2】果たして結果は、王顕の診断通りとなった。