『歷代名醫蒙求』017-1

 佛來醫范  神至愈張　佛來たって范を醫(い)やし  神至って張を愈やす　（佛・神）

    齊諧記有范光禄者得病腹脚並腫不能

    飲食忽有一人不自通名徑入齋中坐於

    光禄之側謂曰先不識君那得見詣荅曰

    佛使我來理君病也光禄遂發衣示之因

    以刀針腫上倏忽閒頓針兩脚及膀胱百　

    餘下出黃膿水三升許而去至明並無針

    傷而范漸愈

    

    【訓み下し】017-1

    『齊諧記』：范光祿なる者有り，病を得て腹脚並びに腫れ，飲食すること能わず。忽ち一人有り，自ら名を通(の)べず。徑(ただ)ちに齋中に入り，光祿の側(そば)に坐す。謂って曰わく，「先に君を識らず，那(なん)ぞ見(み)詣(いた)るを得ん」。答えて曰わく，「佛 我をして來たりて君の病を理(おさ)めしむるなり」。光禄 遂に衣を發(ひら)いて之を示す。因って以て腫れの上を刀針す【明鈔本『太平廣記』：「因って針を出だし，腫れの上を針す」】。倏忽の閒，頓(とみ)に兩脚及び膀胱を針すること百餘，黃の膿水を下し出だすこと三升許(ばか)り，而して去る。明くる〔日〕に至って，並びに針の傷無くして，范 漸く愈えり。

    

　　【注釋】017-1

　○齊諧記：中国，六朝時代の文語志怪小説集。宋の東陽无疑 (むぎ) の著。もと7巻あったが散逸して，いまでは魯迅の『古小説鉤沈 (こうちん) 』に 16条が集められているにすぎない。　○通名：自道姓名。　○徑：直接。通「逕」。　○齋：書房、學舍。　○謂：『太平廣記』引『齊諧記』作「光禄謂」。　○不識：不認識。　○那得：怎得；怎會；怎能。何以能夠。　○詣：拜訪、進見上級或長輩。　○荅：「答」の異体字。　○佛：佛陀的簡稱。　○理：修整、整治、使整齊。　○發：啟發。現露。　○刀針：ひとまず「刀のような針で刺す」と解する。明鈔本『太平廣記』は「以刀針」を「出針針」に作る。『太平御覽』は「以甘刀針」に作る。　○倏忽：疾速。頃刻。指極短的時間。　○閒：「間」の異体字。　○頓：立刻、突然。　○下：点校本『太平廣記』『太平御覽』，邵冠勇本『歴代名医蒙求』，みな上句につづける。「餘下」：留下、剩下。残る。余る。残す。余す。　○明：陽。相對於「陰」。『太平廣記』引『齊諧記』作「明日」。　○並：用於否定詞前，以加強否定語氣。相當於「絕」、「決」。まったく。　○漸：慢慢的、逐步的。

    　○『太平廣記』卷二百十八･醫一･范光祿：有范光祿者得病，兩脚並腫，不能飲食。忽有一人。不自通名，徑入齋中。坐於光祿之側。光祿謂曰：「先不識君，那得見詣？」答云：「佛使我來理君病也。」光祿遂廢衣示之。因出針（「出針」原作「以刀」，據明鈔本改。）針腫上。倏忽之間，頓針兩脚及膀胱百餘下，出黃膿水三升許而去。至明日，並無針傷而患漸愈。（出『齊諧記』）〔一作「『齊諧錄』」〕。

　○【太平廣記譯文】有個叫范光祿的人得了病，兩隻脚全都腫了，不能吃也不能喝。忽然有一人，不通報自己的姓名，徑直進入光祿的書房中，坐在他的旁邊。范光祿對來人說：“先前我並不認識你，怎麼到我這裡來了？”來人回答說：“是佛派我來給您治病的。”於是范光祿脫去衣服給他看。來人拿出針，在腫脚上行鍼。不一會兒，就在兩脚和膀胱的穴上進針一百多次。流出黃膿水三升多，他就走了。到第二天，范光祿沒有留下傷而病漸漸好了。（出自『齊諧錄』）。

    　○『太平御覽』疾病部六･腫：『齊諧記』曰：范光祿得病，腹脚並腫，不飲食。忽有一人，清朝不自通，遙進入光祿齋中，就光祿邊坐。光祿云：「先不識君，君那得來而不自通？」此人答曰：「佛使我來治君病。」發衣見之，因捉其脚，以甘刀針腫上。倏忽之間，頓針而脚及膀胱百餘下，然不覺痛。復欲針腹，其兒黃門不聽語竟，便去。後針孔中黃濃汁當出二三升許，至明曉，脚都差，針亦無孔。范甚喜。

識典古籍*******************************************************

《齊諧記》：有范光祿者得病，腹脚並腫，不能飲食。忽有一人，不自通名，徑入齋中，坐於光祿之側，謂曰：“先不識君，那得見詣？”

    【AI譯文】 ★誤訳：「謂曰」＝范光祿謂一人曰。

《齐谐记》记载：有个叫范光禄的人得了病，腹部和脚部都肿了，不能吃东西。忽然有一个人，也不通报自己的姓名，直接进入书房中，坐在光禄大夫的旁边，对他说：“先前不认识您，怎么会前来拜访呢？”

    【AI 1】『斉諧記』には次のように記されている。范光禄という人物が病にかかり、腹部と脚が腫れて食事も摂れなくなった。ある時、名も告げず書斎へ入ってきた人物が彼の隣に座り、こう言った。「これまであなたと面識はありませんが、どうして訪ねてきたか不思議に思われるでしょう。」

    【AI 2】『斉諧記（せいけいき）』には、次のような不思議な医療の逸話が記されています。あるとき、**范光禄（はんこうろく）**という人物が病にかかり、腹部と足が腫れ上がって食事もできない状態になっていた。そんな折、名前も告げずに突然現れた一人の男が、書斎に入ってきて、光禄大夫のそばに座った。男は言った。「これまであなたのことは存じ上げませんでしたが、

荅曰：“佛使我來理君病也。”

    【AI譯文】

回答说：‘佛派我来医治您的病呢。’

    【AI 1】范光禄が問い返すと、その人物は、「仏が私を遣わし、あなたの病を治すために来たのです。」と答えた。

    【AI 2】今こうして訪ねてきたのは、仏の命により、あなたの病を治すためなのです。」

光祿遂發衣示之，因以刀針腫上，倏忽閒，頓針兩脚及膀胱百餘下，出黃膿水三升，許而去。

    【AI譯文】

光禄于是解开衣服给病人看（患处），接着用刀在肿块上扎针，一会儿，又在双脚和膀胱部位快速扎针一百多下，流出大约三升黄色的脓水，这才离开。

    【AI 1】范光禄は衣を解き、患部を見せた。すると、その人物は刀で腫れた部分に針を刺し、続いて双脚と膀胱の周辺に素早く百を超える針を打った。すると、約三升もの黄色い膿が流れ出し、そのまま立ち去った。

    【AI 2】范光禄はこれを聞き、自らの衣を脱いで病状を見せた。するとその男は、まず腫れている腹部を刀で小さく切り開き、さらに両足と膀胱のあたりに一気に100回以上も針を打った。すると、3升ほどの黄色い膿（うみ）が流れ出たという。男はそれを終えるとそのまま去っていった。

至明並無針傷，而范漸愈。

    【AI譯文】

到了天亮的时候并没有发现针伤，而范渐的病也渐渐好了。

    【AI 1】翌朝、范光禄は傷跡ひとつ見当たらず、病も次第に快方へ向かったという。

    【AI 2】そして夜が明けてみると、不思議なことに針や刀の痕はまったく残っておらず、范光禄の病は徐々に回復していった。