『歷代名醫蒙求』012-1

 012承祖時稱  徐敏代傳　　承祖は時に稱され  徐敏は代々傳う　（秦承祖・徐敏）

    宋書秦承祖性耿介專好藝術於方藥

    不問貴賤皆治療之多所全護當時稱之

    爲上手撰方二十卷大行於丗

    

　　【訓み下し】012-1

     『宋書』：秦承祖，性は耿介，專ら藝術を好み，方藥に於いては〔『醫說』「方藥に精(くわ)し。」〕貴賤を問わず，皆な之を治療して，全護する所多し。當時 之を稱して上手と／爲す／爲(い)う。方二十卷を撰し，大いに世に行なわる。

    

　　【注釋】012-1

　○宋書：梁沈約撰，一百卷，包括紀十、志三十、列傳六十。為南朝劉宋一代之史，二十四史之一。沈約の『宋書』には見えないようだ。『隋書』経籍志には，沈約以外には，「宋書六十五卷宋中散大夫徐爰撰」「宋書六十五卷齊冠軍錄事參軍孫嚴撰」「宋大明中所撰宋書六十一卷」が見える。　○秦承祖：南北朝時劉宋醫家。精通針灸及醫藥，術高，被譽為「上手」。治病不分貧富，多效。著有《脈經》六卷、《偃側雜針灸經》三卷、《偃側人經》二卷、《明堂圖》三卷、《本草》六卷、《藥方》四十卷，均佚。〔『隋書』經籍志〕　○性　○耿介：有操守、氣節，剛正不阿。正直不阿，廉潔自持。　○專好　○藝術：泛指六藝以及術數方技等各種技術技能。　○於：『醫說』作「精於」。　○方藥：醫方與藥物。亦借指醫道，醫術。　○不問：不計較，不管。無論。　○貴賤：富貴與貧賤。身分地位的高低。指地位的尊卑。　○皆治療之多所　○全護：保全，保護。　○當時：從前、那時候。其時。　○稱：讚頌、讚譽。　○之　○爲：當作、作為。當做，認做。通“謂”。　○上手：猶高手，好手。　○撰：著述。編纂。　○方：治病的藥單、配藥的單子。如：「藥方」、「處方」。　○二十卷　○大行：廣為推行；普遍流行。　○於　○丗：「世」の異体字。　

    　○『醫說』卷一･三皇曆代名醫･秦承祖：「秦承祖，不知何郡人也。性耿介，有決斷。當時名人，咸所歸伏。而專好藝術，精於方藥，不問貴賤，皆治療之。當時稱之為上手（並『宋書』）」

    　○『太平御覽』方術部三･醫二：「又曰：秦承祖性耿介，專好藝術。於方藥，不問貴賤，皆治療之，多所全護，當時稱之為工手。撰方二十卷，大行於世」。

    

識典古籍*******************************************************

《宋書》：秦承祖，性耿介，專好藝術，於方藥不問貴賤皆治療之，多所全護，當時稱之爲上手。撰方二十卷，大行於世。

    【AI譯文】

《宋书》记载：秦承祖，性格正直，专门喜好医术，不管病人是富贵还是贫贱，他都为他们治疗，治愈了很多人，当时的人称他为高手。他撰写了《药方》二十卷，广泛地在世间流传。

    【AI 1】『宋書』には次のように記されている。秦承祖は性格が正直であり、医術を専ら好んだ。彼は病人の貴賤を問わず治療し、多くの人々を救った。そのため、当時の人々から名医として称えられた。彼は『薬方』二十巻を著し、その書は広く世間に流布した。

    【AI 2】『宋書』にはこう記されています。秦承祖（しんしょうそ）は性格がまっすぐで正直な人柄であり、特に医術を好んで専念していた。彼は病人が富貴であれ貧賤であれ、分け隔てなく治療を施し、多くの人々を癒したことから、当時の人々は彼を「高手（名医・達人）」と称えて尊敬していた。彼は《薬方》二十巻を著し、その内容は広く世の中に流布した。